| English | Russian |
| a "casual" man is one whose manner of life is altogether the sport of chance | легкомысленный человек – тот, чей образ жизни подчинён воле случая |
| arrange a one-man exhibition | устроить персональную выставку |
| as one man | в унисон |
| as one man | как один (человек) |
| charge rested upon one man's unsupported statement | обвинение строилось на ничем не подтверждённом заявлении одного лица |
| he is a cautious man, indeed a timid one | он осторожный человек, даже робкий |
| in the midst of the unreality, it became clear that one man at least was serious | среди всей этой нереальности стало очевидным, что, по крайней мере, один человек был серьёзен |
| nothing is more inequitable than that one man should suffer for the crimes of another | нет ничего более несправедливого, чем страдания одного человека за преступления, совершённые другим |
| one man crew | экипаж одноместного ЛА |
| one man crew | экипаж из одного человека |
| one man space crew | космический экипаж из одного человека |
| one man space crew | экипаж одноместного космического ЛА |
| one man was short: he'd done a pierhead jump | одного человека не хватало: он сбежал в последнюю минуту |
| one of the nicest problems for a man to solve | одна из самых сложных проблем, за которую может браться человек (Comment by Liv Bliss: note that today "nice" is generally taken to mean "pleasant," not difficult or demanding:  oed.com) |
| one whole man is enough to take care of a wounded one | одного здорового человека достаточно, чтобы заботиться о раненом |
| one-man dog | преданная собака (хозяину) |
| one-man farm | ферма, где работает один человек |
| one-man holding | хозяйство, обслуживаемое одним человеком |
| one-man machine | прицепная машина, обслуживаемая трактористом |
| one-man machine | навесная машина, обслуживаемая трактористом |
| profit per one-man unit | прибыль в расчёте на хозяйство, обслуживаемое одним человеком |
| profit per one-man unit | прибыль в расчёте на ферму, обслуживаемую одним человеком |
| rate of work done by one man | норма выработки на одного рабочего |
| the charge rested upon one man's unsupported statement | обвинение строилось на ничем не подтверждённом заявлении одного лица |
| the first man one meets | первый встречный |
| the man was fingered by one of his pals | на него настучал его же приятель |
| the oarsmen pulled together as one man | гребцы налегли на вёсла как один человек |
| the proportion of women to men at my college was about five women to one man | когда я учился в колледже, у нас на одного парня приходилось пять девушек |
| the voice of one man is the voice of no one | один в поле не воин |
| there are dogs like that-one-man dogs | есть такие собаки – преданные только своему хозяину |
