| Subject | English | Russian |
| gen. | a touch screen remote for integrated one-touch control of room features | сенсорный экран дистанционного управления в одно касание интегрированными удобствами номера (Grana) |
| sport. | bout for one touch | бой до первого укола |
| fenc. | bout of one touch | бой на один укол (удар) |
| gen. | bout of one touch | бой на один укол (фехтование) |
| tech. | bracelet One-Touch | антистатический браслет One-Touch (для подключения гарнитуры заземления Bauirjan) |
| telecom. | emergency one-touch dialing | набор номера нажатием одной клавиши с игнорированием блокировки (радиотелефона) |
| gen. | in one touch | быстро и безопасно (nikolkor) |
| gen. | is there one of you that could touch him? | разве кто-нибудь из вас может сравниться с ним? |
| gen. | keep in touch with one another | сноситься друг с другом |
| gen. | keep in touch with one another | снестись друг с другом |
| gen. | keep touch with one | сдержать слово |
| gen. | no one can touch him for speed | никто не может сравниться с ним в скорости (for purity of style, in mathematics, in comedy, in this game, etc., и т.д.) |
| gen. | one can easily recognize the touch of the master | легко можно узнать руку большого художника |
| math., IT | one touch access | доступ посредством нажатия одной клавиши |
| proverb | one touch of nature makes the whole world kin | вольно псу и на владыку брехать |
| proverb | one touch of nature makes the whole world kin | в церкви и в бане все равны |
| proverb | one touch of nature makes the whole world kin | все равны под солнцем |
| telecom. | one touch OSD | экранное меню монитора с однокнопочным доступом |
| med. | one touch radio | однокнопочное радио (вспомогательные приспособления для больных деменцией blizhenskaya) |
| hi-fi | one Touch Recording | включение режима записи одной кнопкой |
| media. | one touch recording | система включения режима записи путём нажатия одной кнопки |
| media. | one touch recording | система, обеспечивающая начало записи одним нажатием на клавишу record, клавишу play при этом нажимать не нужно |
| media. | one touch recording | программируемая запись требуемой ТВ программы за заданный заранее отрезок времени |
| footb. | one touch shot | удар по мячу в одно касание (Alex Lilo) |
| intell. | one-touch | моментальный контакт (contact; для передачи сообщения агенту Val_Ships) |
| intell. | one-touch | скрытый контакт "в одно касание" (contact Val_Ships) |
| intell. | one-touch | скрытый контакт в одно касание (contact; для передачи сообщения агенту Val_Ships) |
| hockey. | one-touch | сыграть в одно касание ("I jumped on the power play late there," Sharp said. "[John Klingberg] kind of one-touched it back to me, and I knew I had to get it to net. VLZ_58) |
| house. | one-touch | одно касание |
| media. | one-touch | включаемый одним нажатием |
| IT | one-touch access | доступ посредством единственного нажатия клавиши |
| comp., net. | one-touch access | доступ по одному нажатию клавиши |
| comp. | one-touch access | доступ одним нажатием клавиши |
| telecom. | one-touch buttons | группа кнопок ускоренного набора номера |
| telecom. | one-touch call-back | ответ на вызов нажатием одной клавиши (мультистандартного радиотелефона) |
| sport. | one-touch combination | комбинация в одно касание |
| telecom. | one-touch confidential sending | тайная отправка секретных документов нажатием одной кнопки |
| comp. | one-touch controls | элементы управления одним касанием (Alex_Odeychuk) |
| comp. | one-touch controls for volume and media playback | элементы управления одним касанием для регулировки громкости и воспроизведения в мультимедийных приложениях (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | one-touch dialer | кнопочный номеронабиратель |
| meteorol. | one-touch dialing | выбор одной кнопкой |
| meteorol. | one-touch dialing | выбор номера из памяти нажатием одной кнопки |
| meteorol. | one-touch dialing | выбор номера из памяти нажатием одной клавиши |
| house. | one-touch dialing | набор номера нажатием одной кнопки |
| meteorol. | one-touch dialing | выбор одной клавишей |
| telecom. | one-touch dialing panel | панель клавиатуры ускоренного набора номера |
| auto. | One-touch down feature | Функция полного опускания окна одним нажатием кнопки (musmiam) |
| automat. | one-touch manual operation | одно ручное перемещение (напр., рукоятки) |
| telecom. | one-touch message recording | запись сообщения нажатием одной кнопки |
| house. | one-touch pairing | сопряжение наушников в одно касание (MichaelBurov) |
| house. | one-touch pairing | сопряжение в одно касание (MichaelBurov) |
| footb. | one-touch pass | пас в одно касание (felog) |
| sport. | one-touch passing | игра в пас в одно касание |
| footb. | one-touch play | игра в одно касание (VLZ_58) |
| house. | one-touch redial | повторный набор одним касанием |
| telecom. | one-touch relay sending | пересылка документов через ФА-ретранслятор нажатием одной кнопки |
| house. | one-touch sending | посылка одним касанием |
| footb. | one-touch shot | удар сходу (VLZ_58) |
| hockey. | one-touch shot | бросок в одно касание (VLZ_58) |
| footb. | one-touch shot | удар в одно касание (VLZ_58) |
| telecom. | one-touch speed dialing | ускоренный набор в одно касание |
| telecom. | one-touch speed dialing | скоростной однокнопочный набор номера |
| media. | one-touch timer recording | запись с таймером в одно нажатие (режим записи, реализуемый в бытовых видеомагнитофонах, обеспечивающий включение записи видеопрограммы на установленную продолжительность, напр., 20 мин) |
| house. | one-touch timer recording | запись с таймера в одно касание |
| media. | speed calling-one touch | набор телефонных номеров нажатием одной кнопки (обычно из набора 12-ти или 24-х кнопок) |
| meteorol. | storing one touch dialing numbers | запись номеров в память с целью дальнейшего выбора номеров одной кнопкой |
| Makarov. | the expression looked different, one would have said that there was a touch of cruelty in the mouth | выражение лица изменилось, казалось, что в линии рта, губ была какая-то жестокость (О. Уайльд, "портрет Дориана Грея") |
| Makarov. | the expression looked different. One would have said that there was a touch of cruelty in the mouth | Выражение лица изменилось Казалось, что в линии рта, губ была какая-то жестокость (О.уайльд, "портрет Дориана Грея", гл. 7) |
| math. | touch one another | соприкасаться |
| gen. | touch one to the quick | задеть за живое |
| gen. | touch one to the quick | затронуть за живое |
| swim. | touch with one hand | коснуться одной рукой щита |
