Terms containing one thing after another

Subject	English	Russian
inf.	it's just one thing after another	час от часу не легче
gen.	it's just one thing after another	то одно, то другое
gen.	it's just one thing after another	не то, так другое
gen.	it's just one thing after another, if it's not one thing it's another	этому конца не видно
vulg.	Life's just one damned thing after another	жизнь сложная штука
chess.term.	one damned thing after another	полоса неудач
gen.	one thing after another	одно за другим (источник – сайт Phrasemix: It's been one thing after another all day. ArcticFox)
gen.	one thing after another	то одно, то другое (A series of problems or difficulties. ‘it's one thing after another with this kid' Bullfinch)
gen.	one thing after another	час от часу не легче (Рина Грант)
Makarov.	she is always after the children for one thing or another	она всегда за что-нибудь ругает детей
gen.	she is always after the children for one thing or another	она всегда за что-нибудь ругает детей
Makarov.	she is always getting after the children for one thing or another	вечно она придирается к детям – то за одно, то за другое
Makarov.	she is always getting after the children for one thing or another	она всё время находит, за что отругать детей