| Subject | English | Russian |
| progr. | A time-varying control system is a system in which one or more of the parameters of the system may vary as a function of time | Нестационарная система управления – это система, в которой один или более параметров являются функциями времени (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| progr. | A time-varying control system is a system in which one or more of the parameters of the system may vary as a function of time | Нестационарная система управления это система, в которой один или более параметров являются функциями времени (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| astronaut. | all systems go in one hour | часовая готовность |
| telecom. | ALL-IN-ONE system | система электронной почты "все в одном" |
| gen. | all-in-one system | комплексная система (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | amendment of one parameter of the pension system | корректировка отдельного параметра пенсионной системы |
| progr. | an application programme may consist of a number of tasks. The execution of each task is accomplished sequentially, one programmable function at a time until the end of the task. The initiation of a task, periodically or upon the detection of an event interrupt condition, is under the control of the operating system | Прикладная программа может включать в себя несколько задач. Выполнение каждой задачи осуществляется последовательно как одна запрограммированная функция во времени до окончания задачи. Запуск задачи, периодически или при обнаружении некоторого события условие прерывания, осуществляется под управлением операционной системы (см. IEC 61131-1 2003 ssn) |
| progr. | analysis problems, where one wishes to predict the behavior of a specified system | задачи анализа, которые состоят в предсказании поведения определённой заданной системы (ssn) |
| progr. | Architecture of the system should be addressed early in the process. Booch et al. 1999 consider architecture as one of only three main characteristics of any development process favoring the UML. The three characteristics of the process are: | Структуру системы следует рассматривать на ранних этапах процесса. Буч и др. 1999 рассматривают структуру как единство трёх основных характеристик любого процесса разработки, использующего UML. Эти три характеристики процесса следующие: (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| mil. | ban on modernization of available submarine systems and development of new ones | запрещение модернизации существующих подводных ракетно-ядерных систем и создания новых |
| IT | binary one-address system | двоичная одноадресная система |
| oil | centralized one-line system of oil and petroleum gas gathering | централизованная система сбора нефти и нефтяного газа |
| dent.impl. | Cera-One abutment – Branemark System | керамический абатмент Cera-One (1989 MichaelBurov) |
| dent.impl. | Cera-One abutment – Branemark System | абатмент Cera-One системы Бранемарка (1989 MichaelBurov) |
| mil., hist. | CONARC class one automated system | АИС первого класса для СВ на континентальной части США |
| auto.ctrl. | control system comprising one or more feedback control loops | система регулирования, имеющая одну или несколько цепей обратной связи (ssn) |
| Makarov. | coordinate transformations from one molecule-fixed system to another | преобразование координат из одной системы, связанной с молекулой, в другую |
| polit. | create a system in which no one is above the law | создать систему, при которой никто не сможет стоять над законом (Alex_Odeychuk) |
| progr. | data from one component interacting with another component in a local system, distributed system, and/or across a network such as the Internet with other systems via the signal | данные от одного компонента, взаимодействующего с другим компонентом в локальной системе, распределенной системе и / или через сеть, такую как Интернет, с другими системами посредством сигнала |
| polit. | decision-making system under a one-man dictatorship | система принятия решений в условиях единоличной диктатуры (New York Times Alex_Odeychuk) |
| progr. | design of one system | разработка проекта отдельной системы (ssn) |
| tech. | duplex one-tape system | дуплексная одноленточная система |
| agric. | extensive system using a crop rotation in which one or two fields lie in clean fallow | паровая система (MichaelBurov) |
| polit. | in a one-party political system | в однопартийной политической системе (Alex_Odeychuk) |
| gen. | level one memory system | система памяти первого уровня (Alexander Demidov) |
| progr. | Like all software production, architectural design is a continuing, iterative and incremental, effort. Early architectural decisions take a broad view on the software architecture. One of the first decisions to be taken relates to structuring the system into layers of modules and establishing principles of inter-module communication. This is the concern of this chapter. More detailed architectural solutions, such as intra-module communication, are discussed in relevant places later in the book | как и всё производство ПО, структурное проектирование – непрерывная, итерационная и пошаговая работа. Первоначально структурные решения принимаются на основе широкого взгляда на структуру ПО. Одно из первых принятых решений касается структурирования системы на уровни модулей и установления принципов связи между модулями. это тема данной главы. Более детальные структурные решения, типа связи внутри модуля, рассматриваются позже в соответствующих местах книги (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| gen. | malfunctioning of one part a system implicates the whole system | нарушение работы одного элемента системы выводит из строя всю систему |
| Makarov. | malfunctioning of one part of a system implicates the whole system | нарушение работы одного элемента системы выводит из строя всю систему |
| progr. | Most problems encountered in scientific and engineering investigations fall into one of the following two categories: analysis problems, where one wishes to predict the behavior of a specified system, and synthesis problems, where one wishes to construct a system with specified behavior | Большинство проблем, встречающихся в науке и технике, можно разбить на следующие две категории: задачи анализа, которые состоят в предсказании поведения определённой заданной системы, и задачи синтеза, состоящие в построении системы по заданному поведению (см. "Introduction to the Theory of Finite-State Machines" by Arthur Gill 1962 ssn) |
| progr. | Moving From One System to Many | От одной системы к множеству (ssn) |
| media. | multi-to-one system | система связи с многостанционным доступом |
| progr. | Multivariable control system — A system with more than one input variable or more than one output variable | Многомерная система управления. Система управления с более чем одной входной и более чем одной выходными переменными (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| progr. | Multivariable control system A system with more than one input variable or more than one output variable | Многомерная система управления. Система управления с более чем одной входной и более чем одной выходными переменными (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| agric. | one crop system | система монокультуры |
| avia. | one degree of freedom system | система с одной степенью свободы |
| IT | one drive system | система с одним дисководом |
| progr. | one final comment is that an effective guarding system can reduce the requirements of the emergency stop system by reducing the exposure | в заключение следует заметить, что требования к системе аварийной остановки можно снизить за счёт применения эффективной системы ограждения (т.е. система будет прекращать работу всякий раз, когда персонал подвергается риску; i.e. the system will be inoperative whenever people are at risk; см. Programmable Controllers – An Engineer's Guide by E.A. Parr (2003)) |
| IT | one floppy drive system | система с одним дисководом для гибких дисков |
| Makarov. | one in every five homes with television are wired to a cable system | из каждых пяти домов, в которых есть телевизор, один подключён к системе кабельного телевидения |
| auto. | one injector system per cylinder | индивидуальная топливная форсунка на каждый цилиндр (MichaelBurov) |
| data.prot. | one key system | криптосистема с одним секретным ключом шифрования и расшифрования |
| automat. | one level storage system | запоминающая система одного уровня |
| automat. | one loop system | одноконтурная система |
| mech. | one man / one machine system | система "один рабочий-один станок" |
| transp. | one manometer of 80 mm diameter till 20 bar of kit for checking air-brake and air-suspension systems | один манометр диаметра 80 мм до 20 бар комплекта проверки пневмотормозной системы и системы пневмоподвески |
| automat. | one man/one machine system | система "один рабочий-один станок" |
| automat. | one man-one operation-one job system | система "один рабочий-одна операция-одно изделие" |
| media. | one mode resonance system | одновидовая резонансная система (распределённая резонансная система, в которой добротность одного из видов колебаний много больше добротности остальных, или различие частот нормальных колебаний настолько велико, что они могут рассматриваться независимо) |
| media. | one mode resonance system | резонансная система с одним видом колебаний |
| scient. | one must point out that the system is new and therefore there is some element of risk | можно указать на то, что эта система нова, и поэтому есть элемент риска ... |
| progr. | one possible design for a modern layered operating system | одна из возможных структур современной многоуровневой операционной системы (ssn) |
| railw. | one shot lubricating system | центральная смазка |
| progr. | one system | отдельная система (ssn) |
| mil., avia. | one system ground control station | наземная станция управления одним беспилотным летательным аппаратом |
| mil., avia. | one system remote video terminal | видеотерминал дистанционного канала связи с одним беспилотным летательным аппаратом |
| automat. | one tact relay system | однотактное релейное устройство |
| progr. | one task operating system | однозадачная ОС (ssn) |
| progr. | one task operating system | однозадачная операционная система (ssn) |
| O&G, casp. | one trunked radio system | одноканальная радиотелефонная (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | one way filling system | система однолинейной заправки (lavazza) |
| IT | one-address system | одноадресная система |
| electr.eng. | one-and-a-half breaker bus system | полуторная система шин |
| electr.eng. | one-and-a-half breaker bus system | полуторная система шин |
| tech. | one-and-a-half bus system | полуторная система шин |
| astronaut. | one-axis stabilization system | одноосная система стабилизации |
| astronaut. | one-axis stabilization system | система стабилизации относительно одной оси |
| publ.util. | one-bath system | однопроцессная система |
| publ.util. | one-bath system | однованная система |
| polym. | one-can system | одноупаковочная система |
| libr. | one-card system | однокарточная абонементная система |
| archit. | one-channel music system | одноканальная музыкальная система |
| qual.cont. | one-component system | нерезервированная система |
| telecom. | one-component system | однокомпонентная система |
| qual.cont. | one-component system | одноэлементная система |
| polym. | one-component system | одноупаковочная система |
| econ. | one-crop system | монокультура |
| econ. | one-crop system | система монокультуры |
| agric. | one-crop system | бессменное земледелие |
| telecom. | one-cycle system | незамкнутая система |
| construct. | one-degree system | система с одной степенью свободы |
| Makarov. | one-degree system | система материальных точек с одной степенью свободы |
| phys. | one-degree-of-freedom system | система с одной степенью свободы |
| progr. | one-dimensional control system | одномерная система управления (ssn) |
| phys. | one-dimensional system | одномерная система |
| Makarov. | one-dimensional systems with many barriers | одномерные системы со многими барьерами |
| construct. | one-duct air conditioning system | одноканальное кондиционирование воздуха |
| construct. | one-duct air-conditioning system | одноканальная система кондиционирования воздуха |
| phys. | one-electron system | одноэлектронная система |
| forestr. | one-endless cable system | установка с тягово-несущим и тяговым канатом |
| data.prot. | one-key cryptosystem software system | криптосистема с программным шифрованием |
| data.prot. | one-key system | криптосистема с одним секретным ключом шифрования и расшифрования |
| data.prot. | one-key system | симметричная криптосистема |
| data.prot. | one-key system | одноключевая криптосистема |
| construct. | one-layer cable system | однопоясная вантовая система |
| progr. | one-level representation of function block system | одноуровневое представление системы функциональных блоков (ssn) |
| IT | one-level storage system | одноуровневая запоминающая система |
| energ.ind. | one-line control system | система управления в реальном масштабе времени |
| oil | one-line gathering system | однотрубная система сбора нефти и нефтяного газа |
| energ.ind. | one-line measurement system | система измерения в реальном масштабе времени |
| energ.ind. | one-line system | система, работающая в реальном масштабе времени |
| polym. | one-line system | линейная система записи (данных Karabas) |
| energ.ind. | one-line system | система с оперативным доступом |
| energ.ind. | one-line system | оперативная система |
| oil | one-line system of oil and petroleum- gas gathering | однотрубная система сбора нефти и нефтяного газа |
| oil | one-line system of oil and petroleum-gas gathering | однотрубная система сбора нефти и нефтяного газа |
| construct. | one-link radio broadcasting system | однозвенная радиотрансляционная сеть |
| agric. | one-litter system | система разовых опоросов |
| robot. | one-loop system | одноконтурная система (управления) |
| IT | one-loop system | одноконтурная система (напр. смазки) |
| automat. | one-machine flexible system | гибкий производственный модуль |
| mech. | one-machine flexible system | ГП-модуль |
| automat. | one-machine flexible system | ГПМ |
| data.prot. | one-master-key system | криптосистема с одним главным ключом |
| IT | one-over-one address system | двухадресная система команд типа "один плюс один" |
| phys. | one-particle system | одночастичная система |
| polit. | one-party political system | однопартийная политическая система (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | one-party system | однопартийная система |
| wood. | one-pass logging system | сплошнолесосечная рубка (рубка главного пользования, при которой весь древостой на лесосеке вырубается за один приём) |
| wood. | one-pass logging system | сплошная лесосечная рубка (рубка главного пользования, при которой весь древостой на лесосеке вырубается за один приём) |
| el. | one-phase system | однофазная система |
| automat. | one-piece tape spar-measuring system | однокоординатная линейная измерительная система |
| construct. | one-pipe circuit system | однотрубная система отопления |
| therm.eng. | one-pipe circuit system | однотрубная система (MichaelBurov) |
| therm.eng. | one-pipe circuit system | однотрубка (MichaelBurov) |
| construct. | one-pipe drop heating system | однотрубная гравитационная система водяного отопления с верхней разводкой |
| construct. | one-pipe drop heating system | однотрубная гравитационная система водяного отопления с верхней разводкой |
| therm.eng. | one-pipe forced heating system | однотрубная система с побуждением (MichaelBurov) |
| therm.eng. | one-pipe forced heating system | однотрубная система отопления с побуждением (MichaelBurov) |
| construct. | one-pipe forced system | однотрубная система отопления с побуждением |
| construct. | one-pipe forced system | однотрубная система отопления с побуждением |
| therm.eng. | one-pipe forced system | однотрубная система с побуждением (MichaelBurov) |
| therm.eng. | one-pipe gravity heating system | однотрубная гравитационная система (MichaelBurov) |
| therm.eng. | one-pipe gravity heating system | однотрубная гравитационная система отопления (MichaelBurov) |
| construct. | one-pipe gravity system | однотрубная гравитационная система отопления |
| therm.eng. | one-pipe gravity system | однотрубная гравитационная система (MichaelBurov) |
| energ.ind. | one-pipe heat supply system | однотрубная система теплоснабжения |
| therm.eng. | one-pipe heating system | однотрубная система (MichaelBurov) |
| construct. | one-pipe heating system | система теплоснабжения однотрубная |
| therm.eng. | one-pipe heating system | однотрубная система отопления (MichaelBurov) |
| therm.eng. | one-pipe heating system | однотрубка (MichaelBurov) |
| construct. | one-pipe hot water heating system | однотрубная система водяного отопления |
| tech. | one-pipe hot-water heating system | однотрубная система водяного отопления |
| therm.eng. | one-pipe loop heating system | однотрубная система отопления с замыкающими участками (MichaelBurov) |
| construct. | one-pipe loop system | однотрубная система отопления с замыкающими участками |
| Makarov. | one-pipe system | общесплавная система канализации |
| construct. | one-pipe system | однотрубная система отопления |
| construct. | one-pipe system | однотрубная система |
| Makarov. | one-pipe system | однотрубная система (отопления) |
| therm.eng. | one-pipe system | однотрубка (MichaelBurov) |
| leath. | one-pit system | одночанная система (напр., золения) |
| econ. | one-price system | система стандартных цен |
| dril. | one-shot lubricating system | централизованная система смазки |
| auto. | one-shot lubricating system | центральная смазка |
| tech. | one-shot lubricating system | система централизованной смазки |
| mil. | one-shot lubrication system | централизованная смазка |
| automat. | one-shot lubrication system | система смазки с однократной подачей (смазочной жидкости) |
| avia. | one-shot lubrication system | система смазки с однократной подачей смазочной жидкости |
| astronaut. | one-shot system | система одноразового действия |
| qual.cont. | one-shot system | система одноразового применения |
| refrig. | one-stage heat pump system | одноступенчатая теплонасосная установка |
| avia. | one-step inspection system | система одноступенчатого досмотра (пассажиров путём совмещения паспортного и таможенного контроля) |
| media. | one-step t-fault diagnosable system | система, пригодная к диагностированию t-неисправностей за один цикл диагностической программы |
| progr. | one-step t-fault diagnosable system | система, пригодная к диагностированию t неисправностей за один цикл диагностической программы (ssn) |
| microel. | one-step t-fault diagnosable system | система диагностирования т-неисправностей за цикл работы программы |
| ecol. | one-third octave band system | третьоктавная анализирующая система |
| telecom. | one-time system | одноразовая система |
| data.prot. | one-time-key system | криптосистема с ключом одноразового применения (с разовым ключом) |
| data.prot. | one-time-pad system | криптосистема с ключом одноразового применения (с разовым ключом) |
| data.prot. | one-time-tape system | криптосистема с ключом одноразового применения (с разовым ключом) |
| media. | one-to-many communication system | система связи циркулярного типа |
| media. | one-to-many communication system | вещательная система связи |
| media. | one-to-multi system | широковещательная система связи |
| microel. | one-to-one scanning system | установка сканирующей проекционной литографии без масштабирования |
| pulp.n.paper | one-tower system | однобашенный метод |
| tech. | one-tube system | однотрубная система (lorantalasa) |
| media. | one-voice-frequency signaling system | одночастотная система тональной сигнализации |
| commun. | one-voice-frequency signalling system | одночастотная система тональной сигнализации |
| avia., med. | one-wave circadian system | физиологическая система с одной волной суточной активности |
| progr. | one-way communication system | система односторонней связи (система связи, в которой передача информации осуществляется в одном направлении (от источника к получателю сообщений). См. Теория передачи информации. Терминология. Вып. 94. М.: Наука, 1979 ssn) |
| progr. | one-way communication systems | системы односторонней связи (ssn) |
| seism. | one-way flat slab system | система безбалочного перекрытия с расположением арматуры в одном направлении |
| construct. | one-way flat slab system | система безбалочного перекрытия с расположением рабочей арматуры в одном направлении |
| logist. | one-way loop system | система автоперевозок по круговому маршруту с односторонним движением |
| met. | one-way lubricating system | централизованная однолинейная система смазки |
| telecom. | one-way microwave tracking system | однонаправленная микроволновая система слежения (WiseSnake) |
| mil., avia. | one-way synchronous collision avoidance and ranging system | одноканальная синхронная система "Оскаре" для предотвращения столкновений в полёте и определения дальности |
| construct. | one-way system | система армирования в одном направлении |
| Makarov. | one-way system | система армирования железобетонной плиты в одном направлении |
| mil. | one-way system of traffic | односторонняя система движения |
| mil. | one-way system of travel | односторонняя система движения |
| mil., tech. | one-way system of travel | система движения транспорта в одном направлении |
| mil., tech. | one-way system of travel | односторонняя система движения (транспорта) |
| transp. | one-wire system | однопроводная система |
| tech. | one-wire system | однопроводная система (с возвратом тока через землю) |
| astronaut. | one-year life support system | система жизнеобеспечения в течение одного года |
| nano | quasi-one-dimensional system | квазиодномерная система |
| nano | quasi-one-dimensional system | квазилинейная система |
| progr. | requirements for one system | определение требований к отдельной системе (ssn) |
| progr. | Since no consensus exists among operating system designers about the best way to design an operating system, this chapter will thus be more personal, speculative, and undoubtedly more controversial than the previous ones | Поскольку среди разработчиков операционных систем нет единого мнения по вопросу о том, как лучше всего проектировать операционные системы, эта глава будет носить более личный характер, более умозрительный и, несомненно, более противоречивый, чем предыдущие главы (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009 ssn) |
| progr. | synthesis problems, where one wishes to construct a system with specified behavior | задачи синтеза, состоящие в построении системы по заданному поведению (ssn) |
| progr. | system states and events that cause transitions from one state to another | состояния системы и события, которые служат причиной перехода системы из одного состояния в другое (ssn) |
| progr. | system with exactly one process | система с одним процессом (ssn) |
| IT | system with one degree of freedom | система с одной степенью свободы |
| progr. | system with only one central processing unit | система с одним центральным обрабатывающим модулем (ssn) |
| transp. | test equipment for Common Rail system, consists of a pump, a fuel rail and one injector of either solenoid or piezo technologies, plus 3 DRV valves on a conventional pump test bench | которое состоит из насоса, топливной рампы и одной форсунки с соленоидной или пьезо-системой, а также 3-х разгрузочных рециркуляционных клапанов стандартного насоса проверочного стенда |
| transp. | test equipment for Common Rail system, consists of a pump, a fuel rail and one injector of either solenoid or piezo technologies, plus 3 DRV valves on a conventional pump test bench | оборудование для тестирования системы Common Rail |
| progr. | the degenerate case of a system of concurrent processes is a system with exactly one process | Вырождённым случаем параллельной системы обработки является система с одним процессом (см. Petri Net Theory And The Modeling Of Systems / James L. Peterson 1981) |
| progr. | the delegation is normally necessary to allow a client object in one layer to get a service from an object in a distant non-neighboring layer. Otherwise, the stable framework of vertical hierarchical layers Section 9.1.3 would disintegrate to a random network of intercommunicating objects with no hope to understand or control the system complexity and evolution | Делегирование обычно необходимо, чтобы позволить объекту-клиенту получить услугу на одном уровне от объекта, находящегося на отдалённом несоседнем уровне. Иными словами, устойчивый шаблон структуры вертикальных иерархических уровней раздел 9.1.3 будет разложен на случайную сеть взаимосвязанных объектов без какой-либо надежды понять или управлять сложностью системы и её эволюцией (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Makarov. | the document does not come down in favour of one particular system | в документе не отдано предпочтения той или иной системе |
| Makarov. | the malfunctioning of one part of the nervous system implicates another part | нарушение работы одной части нервной системы влечёт за собой выход из строя и другой части |
| progr. | the state machine model shows system states and events that cause transitions from one state to another | Модель конечного автомата показывает состояния системы и события, которые служат причиной перехода системы из одного состояния в другое (см. Software engineering, 8th ed. / Ian Sommerville 2007) |
| commun., tel. | three plus one system | система 3+1 |
| commun., tel. | three plus one system | система оплаты переговоров за первые три минуты, и за каждую последующую минуту |
| media. | three plus one system | система оплаты переговоров за первые три минуты и за каждую последующую минуту (телефония) |
| Makarov. | two coat-one fire systems | система двухслойных покрытий при одном обжиге |
| IT | zero-one system | двоичная система |
