| Subject | English | Russian |
| gen. | a number one | под ноль (стрижка или длина волос alexghost) |
| gen. | A number one | отличный |
| gen. | A number one | первый сорт |
| amer. | A number one | прекрасно |
| amer. | A number one | превосходный |
| amer. | A number one | первоклассный |
| inf. | A Number one | лучше не надо (амер.: ...he will turn out an A Number one job. – ...листовку он напишет – лучше не надо. (C. Гейм "Крестоносцы") Bobrovska) |
| amer. | A number one | превосходно |
| gen. | a number one | лидер (hsakira1) |
| progr. | addition of a number and its ones' complement | сложение числа с его обратным кодом (ssn) |
| progr. | an application programme may consist of a number of tasks. The execution of each task is accomplished sequentially, one programmable function at a time until the end of the task. The initiation of a task, periodically or upon the detection of an event interrupt condition, is under the control of the operating system | Прикладная программа может включать в себя несколько задач. Выполнение каждой задачи осуществляется последовательно как одна запрограммированная функция во времени до окончания задачи. Запуск задачи, периодически или при обнаружении некоторого события условие прерывания, осуществляется под управлением операционной системы (см. IEC 61131-1 2003 ssn) |
| scient. | an increase of the number of is one method which should be, in principle, beneficial | увеличение числа ... представляет собой метод, который, в принципе, должен быть полезным ... |
| amer., inf. | A-number-one | первый сорт |
| slang | A-number-one | самый лучший |
| amer., inf. | A-number-one | отличный |
| Makarov., inf., amer. | A-number-one | первоклассный |
| math. | any one of a number of | любой из ряда |
| vulg. | at number one | о женщине менструирующая |
| cliche. | be one's number one concern | на первом месте (Obviously, the safety of our customers is our number one concern. – стоит для нас на первом месте ART Vancouver) |
| formal | be one's number one concern | стоять на первом месте (Obviously, the safety of our customers is our number one concern. – стоит для нас на первом месте ART Vancouver) |
| Makarov. | be number one on the charts | быть первым в списках |
| Makarov., IT | cast a number in base minus ones complement form | представлять число в обратном коде |
| Makarov., IT | cast a number in radix minus ones complement form | представлять число в обратном коде |
| commer. | consumer's number one pick | фаворит потребителя (hsakira1) |
| chess.term. | contend for the number-one spot | состязаться за первое место |
| euph. | do number one | делать по-маленькому (igisheva) |
| euph. | do number one | справлять малую надобность (igisheva) |
| euph. | do number one | ходить в туалет по-маленькому (igisheva) |
| euph. | do number one | ходить по-маленькому (igisheva) |
| euph. | do number one | ходить по малой нужде (igisheva) |
| euph. | do number one | ходить по малой надобности (igisheva) |
| euph. | do number one | ходить по маленькой нужде (igisheva) |
| euph. | do number one | ходить за малой нуждой (igisheva) |
| euph. | do number one | справлять малую нужду (igisheva) |
| Makarov. | do number one | пойти по малой нужде |
| astronaut. | Earth-moon Lagrange point number one EML1 | точка Лагранжа Земля-Луна номер один (AllaR) |
| astronaut. | EML: Earth-moon Lagrange point number one | точка Лагранжа Земля-Луна номер один (EML1 AllaR) |
| progr. | function block which accumulates a value for the number of changes sensed at one or more specified inputs | функциональный блок, который накапливает значение числа изменений, определяемых на одном или более указанных входов (функциональный блок счётчика ssn) |
| gen. | George is number one here | здесь всем заправляет Джордж |
| slang | go number one | по маленькому (Andy) |
| inf. | go number one | мочиться (elenpolen) |
| gen. | he is always thinking of number one | он всегда думает только о себе |
| Makarov. | he is always thinking of number one | он всегда думает только о себе |
| Makarov. | he is always thinking of number one | он всегда думает только о своём благополучии |
| gen. | he is always thinking of number one | он всегда думает только о своём благополучии |
| chess.term. | he is ranked number one | у него самый высокий рейтинг среди игроков |
| chess.term. | he is ranked number one | у него самое высокое звание |
| Makarov. | he is their number one suspect | он у них главный подозреваемый |
| gen. | he looks after number one | он заботится о самом себе |
| gen. | he looks after number one | он заботится лишь о самом себе |
| Makarov. | he wants to do number one | он хочет писать |
| gen. | I always take care of number one | я всегда забочусь о своём я |
| Makarov. | I want to do number one | я хочу писать |
| obst. | if more than one, number of this child in order of delivery | если детей больше одного, каким по счету ребёнок родился (Technical) |
| obst. | if more than one, number of this child in order of delivery | если больше одного, указать порядковый номер новорождённого (Technical) |
| math. | in any one of a number of shapes | самой различной формы |
| gen. | less than one third of the total number | меньше одной трети от общего числа |
| Makarov. | look after number one | заботиться о своих интересах |
| obs. | look after number one | самотничать (искать только своей выгоды Супру) |
| Игорь Миг | look after number one | лелеять своё эго |
| Игорь Миг | look after number one | проявлять эгоизм |
| proverb | look after number one | своя рубаха ближе к телу |
| proverb | look after number one | своя рубашка ближе к телу |
| Игорь Миг | look after number one | думать только о себе |
| Игорь Миг | look after number one | шкурничать |
| Makarov. | look after number one | не забывать о себе |
| Makarov. | look after number one | заботиться лишь о собственной персоне |
| Makarov. | look after number one | заботиться о собственной персоне |
| gen. | look after number one | заботиться лишь о себе (Anglophile) |
| gen. | look out for number one | заботиться только о себе (Interex) |
| Игорь Миг | looking after number one | эгоцентризм |
| gen. | looking out for number one | спасаю свою шкуру (number one – myself masha) |
| law | may choose one of their number to be chairman of the meeting | могут избрать председателя из своего числа (Andrew052) |
| progr. | multiple exclusive selective construct: This construct consists of a number of procedure parts and a control part with a set of conditions, the values of which determine which one of the procedure parts is to be executed | конструктив, выбирающий с взаимоисключением: данный конструктив состоит из ряда процедурных частей и управляющей части с набором условий, значения которых определяют, какая из процедурных частей выполняется (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| gen. | multiplication of one number by another | умножение одного числа на другое |
| automat. | number of operations in one pallet setting | количество операций с одного установа заготовки на спутник |
| avia. | number of pulses accumulated from one direction | число импульсов, накопленных с одного направления (Konstantin 1966) |
| progr. | number of streams one process can have open at a time | количество потоков данных, которые один процесс может открыть одновременно (ssn) |
| tech. | number of voice channels in one transponder | число каналов речевой связи в одном приёмоответчике |
| mil. | Number off in ones and twos! | "На первый и второй – рассчитайсь!" |
| gen. | number one | свои заботы |
| gen. | number one | номер один |
| gen. | number one | самое главное |
| gen. | number one | собственная персона (какой-либо организации, иногда No.) |
| gen. | number one | своё "я" (какой-либо организации, иногда No.) |
| gen. | number one | себе, любимому |
| gen. | number one | лидирующий (Пример: "Today we are a number one company for deep-frozen cakes." eng-rus-eng) |
| gen. | number one | главное лицо (какой-либо организации, иногда No.) |
| gen. | number one | главное лицо (какой-либо организации) |
| gen. | number one | самое значительное |
| gen. | number one | первый помощник капитана (e. g.: on a starship Taras) |
| gen. | number one | первое главное лицо (См. пример в статье "главный человек". I. Havkin) |
| gen. | number one | самое важное |
| gen. | number one | основной |
| gen. | number one | первосортный |
| gen. | number one | начальник (какой-либо организации) |
| gen. | number one | главнейший (sankozh) |
| vulg. | number one | мочеиспускание |
| gen. | number one | первое (I think the board has taken very important steps in terms of a thorough, independent investigation that's been made public, that's number one. Number two, the board has taken very strong action in terms of executive accountability. • We want our Casino's in Havana back, okay? That's number one. Number two, no interference in the shrimp business. 4uzhoj) |
| nautic., jarg. | number one | первый помощник командира |
| inf. | number one | по-маленькому (сходить в туалет (Can I use your bathroom? Number one) YuliaO) |
| gen. | number one | на первом месте (Кинопереводчик) |
| austral., slang | number one | малая нужда |
| gen. | number one | ведущий (eng-rus-eng) |
| Игорь Миг | number one | первоочередной (As the writer Sergei Dovlatov discovered and wrote: Скромность в Америке не является первоочередной добродетелью. – In America modesty isn’t the number one virtue. -– MBerdy.17) |
| mus. | number one | самый популярный (о песне итп Dias) |
| dipl. | Number One | первый (Look, can we talk to somebody in charge? – That'd be me. I'm Number Two around here. – Can we talk to Number One? 4uzhoj) |
| slang | Number One | самый хороший (MichaelBurov) |
| slang | Number One | номер первый (MichaelBurov) |
| slang | number one | единственный и неповторимый |
| slang | Number One | известный актёр кино, располагающий собственным костюмом для съёмок в фильмах о высшем обществе |
| slang | Number One | я (о себе) |
| slang | number one | самый крутой |
| slang | number one | лучший (MichaelBurov) |
| slang | Number One | очень хороший |
| slang | Number One | наиболее выигрышная часть сцены (где актера лучше всего видно) |
| slang | Number One | самый лучший |
| slang | Number One | передний край |
| slang | Number One | занимающий высокое положение |
| slang | Number One | лучший (MichaelBurov) |
| slang | number one | самый хороший (MichaelBurov) |
| gen. | number one | пописать |
| Makarov. | number one | свой интерес |
| chess.term. | Number One | "первый номер" |
| chess.term. | Number One | первый по рангу |
| chess.term. | Number One | лучший игрок |
| Makarov. | number one | сам |
| gen. | number one | сходить "по-маленькому" |
| gen. | number one | старпом (e. g.: on a starship Taras) |
| gen. | number one | главный человек (Who is number one in the American government? Why, the president of course! I. Havkin) |
| gen. | number one | начальник (какой-либо организации, иногда No.) |
| gen. | number one | первейший (A.Rezvov) |
| gen. | number one | главный |
| gen. | number one | лучший |
| gen. | number one | первоклассный |
| gen. | number one | я,любимый (for ex. look out for "Number one" – заботиться о себе любимом) |
| gen. | number one | самое срочное |
| gen. | number one | собственная персона |
| gen. | number one | номер первый |
| gen. | number one | своё "я" |
| chess.term. | Number One among the duffers | "первый шахматист на деревне" |
| gen. | number one arms dealer in the world | занимать первое место в мире по уровню продаж оружия / вооружений |
| gen. | number one boy | директор |
| gen. | number one boy | глава (фирмы и т. п.) |
| inf. | number one buddy | лучший друг (Anglophile) |
| gen. | number one choice | первое место в рейтинге популярности (sankozh) |
| tech. | number one crankshaft throw | колено номер один коленвала |
| gen. | number one finger | указательный палец (Alex Lilo) |
| tech. | number one fuel pump outlet | выпуск первого топливного насоса |
| inf. | number one haircut | стрижка под ноль (CafeNoir) |
| gen. | one's number one issue | проблема номер один (54 percent of women say finding their color match is their number one issue. OLGA P.) |
| product. | number one man | помощник начальника ФБР (Yeldar Azanbayev) |
| USA | Number One Observatory Circle | Обсерватория номер один (официальная резиденция и место проживания вице-президента США в Вашингтоне
 clck.ru dimock) |
| inf. | number one or number two? | по-маленькому или по-большому? (шутл. Taras) |
| cliche. | number one priority | на первом месте (по важности: The safety of our community remains our number one priority. -- остаётся для нас на первом месте ART Vancouver) |
| cliche. | number one priority | наиважнейшая задача (The safety of our community remains our number one priority. -- остаётся нашей наиважнейшей задачей ART Vancouver) |
| inf. | number one question | кардинальный вопрос (Liv Bliss) |
| show.biz. | number one with a bullet | хит, прорвавшийся на вершину чарта (urbandictionary.com, thefreedictionary.com Deska) |
| vulg. | number-one | любимый человек |
| gen. | number-one country hit | хит номер один музыки "кантри" |
| chess.term. | number-one seed | посеянный под первым номером |
| chess.term. | number-one seed | фаворит |
| chess.term. | number-one team | первая по силе команда |
| chess.term. | number-one team | команда-фаворит |
| Игорь Миг | number-one threat to | главная угроза (чему-либо) |
| progr. | one byte representing the decimal number | байт, представляющий десятичное число (ssn) |
| progr. | one byte representing the decimal number | один байт, представляющий десятичное число (ssn) |
| progr. | one byte representing the hex number | байт, представляющий шестнадцатеричное число (ssn) |
| progr. | one byte representing the hex number | один байт, представляющий шестнадцатеричное число (ssn) |
| telecom. | one digit abbreviated number | сокращённый номер из одной цифры (oleg.vigodsky) |
| media. | one digit number | однозначное число |
| telecom. | one digit short number | сокращённый номер из одной цифры (oleg.vigodsky) |
| math. | one hundredth part of a number | одна сотая часть числа |
| media. | one number | один номер (характеристика услуги, позволяющей один и тот же логический номер, набираемый от различных физических зон, подключать к различным физическим направлениям) |
| tech. | one number | одно число |
| telecom. | one number agent access | однономерной агентский доступ (oleg.vigodsky) |
| tech. | one number calibration | калибровка по одной цифре |
| automat. | one number time | период числа |
| math. | one of a number of | один из ряда |
| gen. | one of a number of | один одна, одно из нескольких (Alexander Matytsin) |
| progr. | one of a number of possible states | одно из возможных состояний (ssn) |
| O&G, sakh. | one or two different pump capacity number of pump to be confirmed by vendor | поставщик должен уточнить количество и производительность насосов |
| O&G, casp. | one out of a number voting | мажоритарная схема голосования 1 из N (Yeldar Azanbayev) |
| telecom. | one-digit abbreviated number | сокращённый номер из одной цифры (oleg.vigodsky) |
| cartogr. | one-digit number | однозначное число |
| IT | one-digit number | одноразрядное число |
| Makarov. | one-electron atom with a point-like nucleus of charge number Z | одноэлектронный атом с точечным ядром с зарядовым числом Z |
| automat. | one-figure number | однозначное число |
| math. | one-figure number | одноразрядное число |
| math. | one's complement number | число в обратном двоичном коде |
| austral., slang | one's number is up | некто при смерти |
| austral., slang | one's number is up | некто с проблемами |
| austral., slang | one's number is up | некто в трудной ситуации |
| IT | one's-complement number | число, представленное в обратном двоичном коде |
| IT | one's-complement number | число представленное в обратном двоичном коде |
| progr. | ones'-complement number | двоичное число, представленное в обратном коде (ssn) |
| Makarov. | others holding a vast number of gods, either all equal or subaltern to one another | другие верят во многих богов, или равных между собой, или подчинённых друг другу |
| tech. | over-one M number | сверхзвуковое число Маха |
| aerohydr. | over-one Mach number | сверхзвуковое число М |
| gen. | problem number one | самая важная проблема |
| cables | problem number one at present | актуальная задача |
| Makarov. | put one number under the other | напишите одно число под другим |
| tenn. | regain the number one ranking | вернуть себе звание первой ракетки (jagr6880) |
| Makarov. | represent a number in radix complement or radix-minus-one complement form | кодировать число в дополнительном или обратном коде |
| Makarov. | represent a number in radix complement or radix-minus-one complement representation | кодировать число в дополнительном или обратном коде |
| Makarov. | represent a number in radix-minus-one complement form | кодировать число в обратном коде |
| Makarov. | represent a number in radix-minus-one complement representation | кодировать число в обратном коде |
| Makarov. | represent a number in true complement or radix-minus-one complement form | кодировать число в дополнительном или обратном коде |
| Makarov. | represent a number in true complement or radix-minus-one complement representation | кодировать число в дополнительном или обратном коде |
| gen. | rule number one | первое правило (ART Vancouver) |
| Makarov. | she is still the world number one in tennis | она по-прежнему первая ракетка мира |
| Makarov. | take care of number one | заботиться о своих интересах |
| Makarov. | take care of number one | не забывать о себе |
| slang | take care of number one | думать (numero uno) |
| slang | take care of number one | заботиться о себе (numero uno) |
| Makarov. | take care of number one | заботиться лишь о себе |
| Makarov. | take care of number one | заботиться лишь о собственной персоне |
| gen. | take care of number one | заботиться о собственной персоне |
| nautic. | take number one to the capstan! | "Первый швартов на шпиль!" |
| gen. | take one number from another | вычесть одно число из другого |
| gen. | that's number one | это раз (I think the board has taken very important steps in terms of a thorough, independent investigation that's been made public, that's number one. Number two, the board has taken very strong action in terms of executive accountability. • We want our Casino's in Havana back, okay? That's number one. Number two, no interference in the shrimp business. 4uzhoj) |
| Makarov. | the accession number also serves to link the book with the catalogue, and distinguishes between copies of a book when there is more than one | инвентарный номер служит для связи книги с записью в каталоге, а также он позволяет различать между собой разные копии одного и того же издания |
| busin. | the Agreement may be executed in any number of counterparts, and by the parties to it on separate counterparts, but shall not be effective until each party has executed at least one counterpart | настоящий Договор может оформляться в нескольких экземплярах путём подписания сторонами отдельных экземпляров, при этом ни один экземпляр не будет иметь силу до тех пор, пока каждая сторона не подпишет, как минимум, один экземпляр |
| Makarov. | the number of the card is identical with the one on the checkbook | номер карты идентичен тому, что стоит на чековой книжке |
| Игорь Миг | the number one thing | основа основ |
| Игорь Миг | the number one thing | первооснова |
| Игорь Миг | the number one thing | альфа и омега |
| adv., softw. | the number one web browser | браузер номер один (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | the world's number one power | ведущая страна мира |
| amer. | these poems are number one | это превосходные стихи |
| amer. | these poems are number one | это первоклассные стихи |
| gen. | this is our number one difficulty | это основная наша трудность |
| progr. | value for the number of changes sensed at one or more specified inputs | значение числа изменений, определяемых на одном или более указанных входов (напр., функционального блока счётчика ssn) |
