| Subject | English | Russian |
| media. | all-ones level | уровень серии «единиц» (в системе телетекста) |
| mob.com. | back one level | возврат на предыдущий уровень |
| Makarov. | buildings whose roofs are level with one another | здания, крыши которых находятся на одном и том же уровне |
| progr. | constructing a high-level diagram by using just the basic symbols with one or two adornments | создание высокоуровневой диаграммы, использующей только основные символы с одним или двумя дополнениями (ssn) |
| fin. | cut Russia's credit rating by one level to BBB | снижать кредитный рейтинг России на один уровень до "BBB" (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | defect levels of the immune defense are higher than the average ones in the region | уровни дефектов иммунной защиты выше средних по области |
| O&G, sakh. | either one or both pumps are switched on depending on the aircraft's tank size and level | подключение одного или обоих насосов в зависимости от размера и уровня топливного бака вертолета |
| progr. | high-level diagram by using just the basic symbols with one or two adornments | высокоуровневая диаграмма, использующая только основные символы с одним или двумя дополнениями (ssn) |
| automat. | instantaneous variation of one of the input variables from one constant level to another | мгновенное изменение одной из входных переменных от одного постоянного уровня до другого (ssn) |
| gen. | level one memory system | система памяти первого уровня (Alexander Demidov) |
| telecom. | level one switch | коммутатор уровня 1 (ssn) |
| telecom. | level one switching | коммутация уровня 1 (ssn) |
| progr. | logical one level | логический уровень единицы (ssn) |
| microel. | logical one level | логический уровень 1 |
| context. | on one level | в определённом смысле (suburbian) |
| context. | on one level | в каком-то смысле (suburbian) |
| gen. | on one level | на каком-то уровне (Ah, well, you know, on one level, I'm a very practical kind of person about the way I go about certain things.
Да, знаете, на каком-то уровне, я очень практичный человек, особенно в определенных вопросах. suburbian) |
| gen. | on one level | на определённом уровне (I think, for starters, almost on one level the music might be a little catchier and a little angrier than some of the previous efforts.
Я думаю, для начала, на определённом уровне музыка стала более хитовой и более злой, чем на некоторых наших прошлых работах. suburbian) |
| gen. | on one level | с одной стороны (segu) |
| IT | one level | уровень "1" |
| IT | one level | единичный уровень |
| IT | one level | уровень логической единицы |
| IT | one level | уровень логической единицы |
| automat. | one level storage system | запоминающая система одного уровня |
| electric. | one level terminal | одноуровневая клемма (TurtleInFurs) |
| tech. | one level up directory | вышестоящий каталог |
| comp. | one level up directory | родительский каталог |
| energ.syst. | one of the voltage levels is shown with a busbar section having a single busbar and two very simple switchgear bays connecting to the busbar | Одно из распределительных устройств показано как секция шины, имеющая одиночную шину и два очень простых коммутационных присоединения для подключения к шине (см. IEC 61970-301) |
| meas.inst. | one standard deviation level | уровень одного среднеквадратического отклонения (ssn) |
| mil. | one-day level | суточный запас |
| mil. | one-day level | суточная норма |
| comp. | one-level | одноуровневый |
| telecom. | one-level activation | одноуровневая активизация (oleg.vigodsky) |
| telecom. | one-level address | однократно модифицируемый адрес |
| IT | one-level address | одноуровневый адрес |
| tech. | one-level address | прямой адрес |
| tech. | one-level addressing | одноуровневая адресация |
| IT | one-level bill of material | одноуровневая ведомость состава (список компонентов, непосредственно входящих в изделие при его изготовлении не через промежуточные сборки) |
| math. | one-level chain | однозвенная цепь |
| adv. | one-level channel | одноуровневый канал распределения (с одним посредником между производителем и потребителем) |
| media. | one-level code | графическая команда, использующая абсолютные координаты |
| el. | one-level code | программа в машинном коде |
| el. | one-level code | машинный код |
| el. | one-level code | программа на машинном языке |
| IT | one-level code | программа в абсолютных адресах |
| IT | one-level code | абсолютный код |
| IT | one-level code | программа в абсолютный адресах |
| comp. | one-level code | одноуровневый код |
| construct. | one-level column | одноярусная колонна |
| IT | one-level memory | одноуровневая память |
| progr. | one-level network | одноуровневая сеть (ssn) |
| progr. | one-level network of basic function blocks | одноуровневая сеть из базисных функциональных блоков (ssn) |
| progr. | one-level networks | одноуровневые сети (ssn) |
| progr. | one-level representation | одноуровневое представление (ssn) |
| progr. | one-level representation of function block system | одноуровневое представление системы функциональных блоков (ssn) |
| mining. | one-level sampling mill | опробовательная фабрика, расположенная на одном уровне |
| IT | one-level storage system | одноуровневая запоминающая система |
| comp. | one-level store | одноуровневая память |
| IT | one-level subprogram | одноуровневая подпрограмма |
| IT | one-level subroutine | одноуровневая подпрограмма |
| math. | one-level tree | одноярусное дерево |
| tech. | one-particle level | одночастичный уровень |
| clin.trial. | one-sided significance level | односторонний уровень значимости (WiseSnake) |
| O&G | performance requirements level one | требования к рабочим показателям, уровень 1 |
| Makarov. | reduce to one level | свести к одному уровню |
| gen. | reduce to one level | довести до одного уровня |
| energ.ind. | safety one level | первый уровень безопасности ядерного реактора (защита от отказов по классификации Комиссии по ядерному регулированию США, КЯР) |
| commun., tel. | search on one level | искание в одной декаде |
| media. | search on one level | искание в одной декаде (телефония) |
| el. | selection on one level | искание в одной декаде |
| media. | selection on one level | искание в одной декаде (телефония) |
| construct. | sensitiveness of the level tube per one division | цена деления уровня |
| gen. | the horses ran level with one another | лошади бежали голова в голову |
| progr. | this is not the case for application-level state machines that are called when the application goes from one discrete mode of operation or user interface display into another | Однако для конечных автоматов, работающих на уровне приложения, которые вызываются при переходе приложения из одного режима выполнения операций или отображения пользовательского интерфейса в другой, такие ситуации не характерны (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005 ssn) |
| SAP.tech. | up one hierarchy level icon | пиктограмма Вверх на один уровень иерархии |
| IT | up one level | переход на один уровень вверх |
| IT | up one level | верх на один уровень |
