Terms for subject General containing one by one

English	Russian
as fast as one man was shot down he was succeeded by another	как только падал один боец, на его место тотчас же становился другой
as fast as one man was shot down he was succeeded by another	как только падал один боец, на его место тотчас же вставал другой
balance one thing by another	компенсировать одну вещь другой (one's natural disadvantages by hard work, one's loss by a rise in prices, etc., и т.д.)
balance one thing by another	уравновешивать одну вещь другой (one's natural disadvantages by hard work, one's loss by a rise in prices, etc., и т.д.)
be enough to get one by for now	хватить на первое время
be hit by the one-two punch of	получить двойной удар в виде (Russia was hit in 2014 by the one-two punch of falling oil prices and Western sanctions)
be senior by one pip	быть чином старше
be senior by one pip	быть чином старше
be senior by one pip	иметь на одну звёздочку больше
be senior by one pip	иметь на одну звездочку больше
by a two-to-one margin	в два раза чаще (A.Rezvov)
by a two-to-one margin	с перевесом два к одному (A.Rezvov)
by and large, your plan is a good one	в целом твой план хорош
by far not a solitary one	далеко не единственный
by means of drawing up one document	путём составления одного документа (ABelonogov)
by one count	по подсчётам
by one count	согласно некоторым подсчётам
by one count	согласно некоторым оценкам
by one count	считается, что
by one dash of the pen	одним росчерком пера
by one half less	наполовину меньше (Eng обособленное выражение MichaelBurov)
by one means or another	или так или эдак (Andrey Truhachev)
by one means or another	и так и эдак (Andrey Truhachev)
by one means or another	хоть так, хоть эдак (Andrey Truhachev)
by one means or another	тем или иным образом (Andrey Truhachev)
by one means or another	каким-нибудь образом (Andrey Truhachev)
by one means or another	так или иначе (Andrey Truhachev)
by one means or another	так и эдак (Andrey Truhachev)
by one means or another	тем или иным способом (Andrey Truhachev)
by one means or another	как-либо (Andrey Truhachev)
by one means or another	как-нибудь (Andrey Truhachev)
by one means or another	или так или иначе (Andrey Truhachev)
by one o'clock	в час
...by one of the ironies of history	по иронии судьбы (tlumach)
by one of the parameters	по одному из параметров ("And that is why, I repeat, our Earth, for example, is just a projection of the collective consciousness by one of its parameters." -"И поэтому, повторяю, наша Земля, напр., – это просто проекция коллективного сознания по одному из его параметров." G.P. Grabovoi anyname1)
by one order	на порядок (MichaelBurov)
by one order greater	на порядок больше (MichaelBurov)
by one order less	на порядок меньше (MichaelBurov)
by one order lower	на порядок меньше (MichaelBurov)
by one order more	на порядок больше (MichaelBurov)
by one party	одной из сторон (ABelonogov)
by one third	на треть
by one venter	единоутробный
by ones	по одному (linton)
by ones and twos	по одному и по двое
by some miracle he came out of it in one piece	он чудом уцелел
by what one can tell	по всему видно (Mongolian_spy)
check off members one by one	отметить всех членов по очереди (these parcels at once, etc., и т.д.)
Coker, with two companions, stood by the tailboard of one	Кокер с двумя приятелями стоял у откидного борта грузовика
count stamps coins, children, etc. one by one	пересчитывать марки и т.д. по одной
cross from one side of the street to the other by subway	переходить на другую сторону улицы по подземному переходу
deal ill by one	обращаться с кем-л. дурно
do something by the skin of one' teeth	успеть сделать что-либо в последний момент
do something by the skin of one' teeth	делать что-либо со скрипом (He got promoted by the skin of his teeth – Его со скрипом перевели в другой класс)
do something by the skin of one' teeth	чудом успеть сделать (что-либо)
do something by the skin of one' teeth	с большим трудом удаваться сделать (что-либо; They held on be the skin of their teeth to win 1-0)
do something by the skin of one' teeth	чудом суметь сделать (что-либо)
do ill by one	дурно поступать с (кем-л.)
drop away one by one	уходить по одному
drop off one by one	уйти по одному (The dwarves dropped off one by one and then Gandalf and Bilbo.)
drop off one by one	уходить по одному
fall by one half	сократиться в два раза
fall by one third	сократиться в полтора раза
get to know one another by scent	снюхиваться
get to know one another by scent	снюхиваться (impf of снюхаться)
give one a go by	увернуться
give one a go by	пройти мимо, не кланяясь
give one a go by	провести (кого-л.)
give one the go-by	пройти мимо, не поздоровавшись
give one the go-by	пройти мимо, не обратив внимания
go ahead by one lap	обогнать на один круг
have by one	иметь что-либо при себе (с собой)
he has one child by his first wife	у него есть ребёнок от первой жены
he is hanging by one arm	он висит на одной руке
he is one of those singers who are so raved about by our teenagers	он один из певцов, по которым сходит с ума наша молодёжь
he is possessed by one idea	он одержим одной идеей
he is regarded by many as one of the great masters of modern cinema	многие считают его одним из выдающихся мастеров современного кинематографа
he is senior by one pip	он на ранг старше
he tried to go us one better by bidding twice as much for it	он пытался одолеть нас, увеличив ставки вдвое
he was one of the three persons killed by terrorists in this hostage	он был одним из трёх человек, убитых террористами во время захвата заложников
he was one of those persons who are mortally hated by their opponents	он был одним из людей, которых очень сильно ненавидят их противники
his name was bandied about by one and all	он стал предметом пересудов
his name was bandied about by one and all	все о нём говорили
his picture loses by comparison with that one	его картина проигрывает в сравнении с той (карти́ной)
I learned of it from information given to me by one of our contacts	я узнал об этом от лица, с которым мы связаны
less by one half	наполовину меньше (Eng обособленное выражение MichaelBurov)
local time changes by one hour for every 15 degrees longitude	местное время сдвигается на час через каждые 15 градусов долготы
local time changes by one hour for every 15° longitude	местное время сдвигается на час через каждые 15 градусов долготы
logo cheek by jowl with one	быть в товарищеских отношениях с (кем-л.)
most members fell off one by one	большинство членов вышли из организации
most members fell off one by one	большинство членов ушли
multiplication of one number by another	умножение одного числа на другое
no one was by	рядом никого не было
not one of us was sanguine that the project could be achieved by that time	никто из нас не обманывал себя надеждой, что проект будет завершён к этому сроку
once burned by milk one will blow on cold water	обжёгшись на молоке, дуют на воду
one by one	отдельно (поодиночке)
one by one	раздельно (поодиночке)
one by one	порознь
one by one	по одиночке
one by one	поодиночке
one by one	по порядку (separately and in order • I went through the items on the list one by one. OALD Alexander Demidov)
one by one	друг за другом
one by one	чередой (Супру)
one by one	один за одним
one by one	раз за разом (yerlan.n)
one by one	один за другим
one by one	по цепочке (Louis Cyphre)
one by one the children married and moved away	дети один за другим переженились и разъехались
one cannot afford to be worried by such things	нельзя допускать, чтобы такие вещи причиняли беспокойство
one employed by shoe industry	обувщик
one inventor profits by the work of others	один изобретатель всегда использует работы других
one is dazzled by...	в глазах рябит от...
one of his daugthers by Isabella	одна из его дочерей от Изабеллы
one way to do this by	одним из способов добиться этой цели состоит в (+ gerund ... – ... отгл. сущ. в предложн. падеже / ... том, чтобы + инф. Alex_Odeychuk)
one who preserves fish by smoke	рыбокоптильщик
one who records the hours worked by employees	табельщик
one-by-one	по одному
one's duty by	моральное обязательство по отношению (someone – к кому-либо)
one's vision finds itself mocked by one's appearance	вводить в заблуждение внешностью (lulic)
outnumber by a ratio of 10 to one	иметь десятикратное численное превосходство
reduce the amount by one half	уменьшать количество на половину (the party by half the number, the price by 10 per cent, the journey to A. by one and a half days, etc., и т.д.)
reduce the amount by one half	сокращать количество на половину (the party by half the number, the price by 10 per cent, the journey to A. by one and a half days, etc., и т.д.)
replace a word by another one	заменять одно слово другим
she was very impressed by one of the male dancers	один из танцоров произвёл на неё сильное впечатление
sit by one	сидеть возле (кого-л.)
small businesses are absorbed by larger ones	мелкие предприятия поглощаются более крупными
stand by one another	поддерживать друг друга (Andrey Truhachev)
stand by one another	помогать друг другу (Andrey Truhachev)
stand by one another	быть рядом (Andrey Truhachev)
swing by one arm	покачиваться на одной руке (by one hand, by a chain, etc., и т.д.)
swing by one arm	висеть на одной руке (by one hand, by a chain, etc., и т.д.)
take one by the neck	схватить кого-л. за шиворот
the candidate was put in by a majority of one thousand	кандидат был прошёл большинством одну тысячу голосов
the candidate was put in by a majority of one thousand	кандидат был избран большинством в тысячу голосов
the museum's painting is one of the versions done by Rubens	эта картина музея – один из вариантов, написанных Рубенсом
the play was put on by one of our best directors	пьесу поставил один из наших лучших режиссёров (by an amateur group, by the actors themselves, etc., и т.д.)
the speech as reported to me by one who was there was grossly insulting	как рассказал мне один из тех, кто там был, эта речь была очень оскорбительной
the speech as reported to me by one who was there was grossly insulting	как сообщил мне один из тех, кто там был, эта речь была очень оскорбительной
the works of Rembrandt were represented by one picture	творчество Рембрандта было представлено одной картиной
then one by one the guests dropped off	затем гости постепенно разошлись
there is little danger that the molecules might be broken at these weak bonds by ordinary collisions, because in such molecule the two atoms, joined by the three-electron bonds are joined also by one or more strong two-electron bonds as well	почти нет опасности того, что вследствие простых столкновений молекулы распадутся там, где имеются непрочные связи, так как в каждой молекуле оба атома, связанные трёхэлектронной связью, кроме того, связаны одной или несколькими прочными двухэлектронными связями
these radicals will destroy one another by dimerization and the solvent may be looked upon as an inhibitor	эти радикалы уничтожают друг друга путём димеризации и можно считать, что растворитель является ингибитором
these radicals will destroy one another by dimerization and the solvent may be looked upon as an inhibitor	эти радикалы исчезают путём взаимной димеризации, и таким образом, растворитель можно рассматривать как ингибитор радикалов
they came by ones and twos	приходили по одному и по двое
they came one by one	они шли приходили по одному (one after another, и т.д.)
they lost by a minority of one	они получили на один голос меньше
they slipped out one by one	они один за другим тихонько уходили
they slipped out one by one	они один за другим тихонько исчезали
they won't let one day go by without a quarrel	у них ни один день не обходится без ссоры
this cannot be done by any one man	в одиночку это не может сделать ни один человек
this is a one-off model, a concept car made by our team	это единичная модель, автомобиль – концепт, собранный нашей группой
this is a one-off model, a concept car made by our team	это единичная модель, автомобиль-концепт, собранный нашей группой
this text-book must be superseded by a newer one	этот учебник следует заменить более современным
turn in fingers one by one	загибать пальцы один за другим