Terms for subject General containing one -two

English	Russian
a lightning one-two on the jaw	два молниеносных удара в челюсть
a woman inherits two X chromosomes, one from each parent, while a man inherits an X from mom and Y from dad	женщина наследует две х-хромосомы, по одной от каждого родителя, а мужчина берёт х-хромосому от матери и Y хромосому от отца (bigmaxus)
be hit by the one-two punch of	получить двойной удар в виде (Russia was hit in 2014 by the one-two punch of falling oil prices and Western sanctions)
Between two stools one falls to the ground	на двух стульях не усидишь!
between two stools one falls to the ground	за двумя зайцами погонишься - ни одного не поймаешь
between two stools one falls to the ground	надо выбрать что-нибудь одно
bind up two volumes in one	переплести два тома в один
by a two-to-one margin	в два раза чаще (A.Rezvov)
by a two-to-one margin	с перевесом два к одному (A.Rezvov)
cats usually bear more than two young ones	кошка обычно приносит более двух котят
class two division one	с отличием второй категории верхнего уровня (Johnny Bravo)
Coker, with two companions, stood by the tailboard of one	Кокер с двумя приятелями стоял у откидного борта грузовика
count: one, two, three	считайте: раз, два, три
daily rhythm consists of two halfcycles, one of them scotophil	суточный ритм состоит из двух полуциклов, для одного из которых необходима темнота
daily rhythm consists of two halfcycles, one of them scotophilic	суточный ритм состоит из двух полуциклов, для одного из которых необходима темнота
excellent book barring one or two chapters	прекрасная книга, если не считать одной-двух глав
have had one or two	быть под хмельком (на взводе)
have had one or two	быть навеселе
have two strikes against one	быть в невыгодном положении
he countered each question with a stunning one-two	на любой вопрос у него тут же был готов блестящий ответ
he had two sons, one full-grown	у него два сына, один из них совершеннолетний
he has two daughters, one is six, and the other is only two	у него две дочери – одной шесть лет, другой только два
he scored one quintet for two violas and another for two cellos	он переложил один квинтет для двух альтов, а другой для двух виолончелей
he scored one quintet for two violas and another for two trombones	он переложил один квинтет для двух альтов, а другой для двух тромбонов
he went through two dowries in one year	он промотал два приданых за один год
I bet two to one	я бьюсь на два против одного
I have been around and around know one or two things about life	мне приходилось бывать в переделках
I have been around and around know one or two things about life	и я кое-что понимаю в жизни
I have been around and I know one or two things about life	мне приходилось бывать в переделках, и я кое-что понимаю в жизни
I roughed in one or two figures to give some idea of a finished drawing	я пририсовал несколько фигур, чтобы дать представление о том, каков будет рисунок в законченном виде
if one runs after two hares he will catch neither	между двумя стульями не усидишь
if one runs after two hares he will catch neither	надо выбрать что-нибудь одно
if one runs after two hares he will catch neither	за двумя зайцами погонишься - ни одного не поймаешь
if one tries to overhaul two rabbits he can catch no one	за двумя зайцами погонишься - ни одного не поймаешь
if you try to overhaul two rabbits you can catch no one	за двумя зайцами погонишься - ни одного не поймаешь
I'll set down one or two points while they are fresh in my mind	я запишу один или два пункта, пока я их не забыл
in the next one to two years	в следующие один – два года (Fitch Ratings Alex_Odeychuk)
it happened between one and two	это случилось между часом и двумя
it's unusual for two world records to be set in one day	редко когда в один день устанавливают два мировых рекорда
it's unusual for two world records to be set on one day	редко когда в один день устанавливают два мировых рекорда
I've also sold one or two to an American publisher	я также продал несколько экземпляров одному американскому издателю
I've got one or two odd jobs for you to do	у меня есть некоторые поручения для тебя
kill two birds with one stone	за двумя зайцами погонишься (ek23)
kill two birds with one stone	одним ударом двух мух убить
kill two birds with one stone	убить двух зайцев одним выстрелом
kill two birds with one stone	сделать сразу два дела
kill two birds with one stone	одним ударом двух зайцев убить
kill two birds with one stone	убить двух зайцев сразу
kill two birds with one stone	одним ударом убить двух зайцев
knock two rooms into one	соединить две комнаты (в одну)
like two bears in one den	как два медведя в одной берлоге
like two bears in one den	два медведя в одной берлоге не уживутся
nail two birds with one stone	одним ударом убить двух зайцев (polaylo)
no more than one or two	раз, два и обчёлся (Anglophile)
one and two make three	один и два – три
one and two make three	один плюс два – три
one couple, two children	одна семья-два ребёнка (China adopts the new family-planning rule Val_Ships)
one in two	каждый второй (Игорь_2006)
one must dissociate these two ideas	эти две мысли необходимо чётко разграничивать
one nation two states	одна нация два государства (Quote by great forerunner Heydar Aliyev quierida)
one of the two original Slavonic alphabets	глаголица
one of two options	одно из двух (If cyclists are allowed on the Greenway it will mean one of two options: sharing the path with pedestrians, which is dangerous for pedestrians; or forcing pedestrians off the proposed combined path into the green area, which could contribute to crime incidents after dark. -- будет означать одно из двух ART Vancouver)
one or the other of the two unions will eventually pull out	или тот или другой профсоюз со временем выйдет из организации
one or two	немного
one or two	несколько
one or two	местами (e.g. showers – в сводке погоды Lavrin)
one or two	один-два
one or two	один или два
one step forward and two steps back	шаг назад (Kireger54781)
one these two things were rolled into one	эти два предмета были совмещены в одном
one! two!	раз! два!
one two	готовый ответ
one two	серия из двух коротких ударов
one, two, three	раз, два, три
one, two, three – go!	внимание ... приготовиться ... марш!
one, two, three, go!	на старт, внимание, марш!
one who crosses himself with two fingers	двуперстник
one who practices two different religions	двоеверец
one who sits between two chairs may easily fall down	нельзя одновременно стоять на двух противоположенных позициях
one who sits between two chairs may easily fall down	между двух стульев не усидишь
one who sits between two chairs may easily fall down	надо выбрать что-то одно
one who sits between two chairs may easily fall down	за двумя зайцами погонишься - ни одного не поймаешь
one-two punch	'двойной удар', в боксе – серия из двух ударов, в переносном смысле – атака с двух фронтов (Semenova Mariya Semenova Mariya)
one-two punch	серия из двух коротких ударов в боксе
over a one-to-two-year period	в течение одно – двухгодичного периода (англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk)
remember, nature has given us two ears but only one mouth	помни: природа неспроста дала тебе два уха, а рот один
the biplane, with two decks set one above the other	биплан с двумя крыльями, расположенными одно над другим
the odds are two-to-one that it won't rain today	два против одного, что сегодня не будет дождя
the two ladies put down at one of the great hotels	обе дамы вышли из экипажа у одной из лучших гостиниц
the two ladies put down at one of the great hotels	обе дамы высадились у одной из лучших гостиниц
the two rooms open into one another	между этими комнатами есть дверь
the two rooms open into one another	это две смежные комнаты
the two symphonies are coupled on one record	обе симфонии записаны на одну пластинку
there is little danger that the molecules might be broken at these weak bonds by ordinary collisions, because in such molecule the two atoms, joined by the three-electron bonds are joined also by one or more strong two-electron bonds as well	почти нет опасности того, что вследствие простых столкновений молекулы распадутся там, где имеются непрочные связи, так как в каждой молекуле оба атома, связанные трёхэлектронной связью, кроме того, связаны одной или несколькими прочными двухэлектронными связями
there were three of them, one she and two hes	их было трое – одна женщина и двое мужчин
there were three of them, one she and two hes	их было трое – одна девочка и двое мальчиков
they came by ones and twos	приходили по одному и по двое
throw two rooms into one	соединить две комнаты
throw two rooms into one	превратить две комнаты в одну
throw two rooms onto one	соединить две комнаты
throw two rooms onto one	превратить две комнаты в одну
twice one makes two	два раза по одному составляет два
two against one	двое на одного (Fighting? Two against one, that's not fair. twitter.com ART Vancouver)
two birds with one stone effect	двойной эффект (the choice is very difficult , you need to be very careful in order to achieve two birds with one stone effect | ... differences given the use of pediatric and adult samples. In terms of expecting a "two birds with one stone" effect from treatment, there may be some support ... Alexander Demidov)
two exhibitions of European art, one in New York 1913 the Armory Show, the other in San Francisco 1917, opened the way for abstraction in US art	две выставки европейского искусства, одна в 1913 в Нью-Йорке "Арсенальная выставка", другая в 1917 в Сан-Франциско открыли путь абстракционизму в США
two for the price of one	два по цене одного (BBC юgenia)
two heads are better than one	ум хорошо, а два лучше
two heads are better than one	одна голова - хорошо, а две - лучше
two heads are better than one when there is something in both of them	две головы лучше одной в том случае, если и в той и в другой хоть что-нибудь есть
two heads are better then one	две головы лучше одной
two on to one	двое против одного (Rust71)
two on to one	двое на одного (соотношение сил(в драке и т.п) Rust71)
two rounds of ham and one of beef	два бутерброда с ветчиной и один с говядиной
two-in-one	двуединый (Leya-Richter)
use turpentine and oil, two parts to one	смешайте скипидар и масло в соотношении два к одному
we have been both one these two months	эти два месяца мы были неразлучны
when buying tickets two children under the age of 10 count as one person	при покупке билетов двое детей в возрасте до десяти лет приравниваются к одному взрослому
when buying tickets two children under the age of 10 count as one person	при покупке билетов двое детей в возрасте до десяти лет считаются за одного взрослого
write down two ones	напишите две единицы
you two ought to know one another	вы должны подружиться друг с другом