| Subject | English | Russian |
| media. | area stereophonic three-signals — one control track | фонограмма стереофонической трёхканальной записи с управляющей дорожкой |
| Makarov. | follow one by the tracks | преследовать кого-либо по следам |
| idiom. | have a one track mind | иметь узкое мышление (Andrey Truhachev) |
| idiom. | have a one track mind | иметь однобокий ум (Andrey Truhachev) |
| idiom. | have a one track mind | иметь однобокое мышление (Andrey Truhachev) |
| idiom. | have a one track mind | быть озабоченным только одним (Andrey Truhachev) |
| idiom. | have a one track mind | видеть только одну сторону (вещей Andrey Truhachev) |
| idiom. | have a one track mind | иметь ограниченный ум (Andrey Truhachev) |
| idiom. | have a one track mind | иметь ограниченное мышление (Andrey Truhachev) |
| idiom. | have a one track mind | иметь только одно на уме (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | have a one-track mind | быть зацикленным на (чём-либо) |
| fig. | have a one-track mind | иметь негибкий взгляд на вещи (Andrey Truhachev) |
| idiom. | have a one-track mind | мыслить шаблонно (Andrey Truhachev) |
| idiom. | have a one-track mind | иметь шаблонное мышление (Andrey Truhachev) |
| idiom. | have a one-track mind | мыслить однотипно (Andrey Truhachev) |
| idiom. | have a one-track mind | смотреть на вещи однобоко (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | have a one-track mind | быть сексуально озабоченным |
| Makarov. | have a one-track mind | думать только об одном |
| Makarov. | he had a one track mind | его мысли всегда шли в одном направлении |
| Makarov. | he had a one track mind | его мысли всегда текли в одном направлении |
| idiom. | he has a one-track mind | он зациклен на одном (Andrey Truhachev) |
| idiom. | he has a one-track mind | он обладает шаблонным мышлением (Andrey Truhachev) |
| gen. | he has a one-track mind | у него негибкое мышление (Andrey Truhachev) |
| construct. | mixed-gauge tracks laid on one railway bed | совмещение путей |
| tech. | move from one video track to another | переходить с одной видеодорожки на другую |
| gen. | one taking part in any track event | легкоатлет |
| gen. | one track | однодорожечный |
| gen. | one track | узкий |
| geol. | one track | однопутевой |
| gen. | one track | одноколейный |
| gen. | one track | ограниченный |
| gen. | one track mind | узконаправленный разум (driven) |
| idiom. | one track mind | однобокое мышление (Andrey Truhachev) |
| idiom. | one track mind | однобокий ум (Andrey Truhachev) |
| econ. | one track mind | ограниченный кругозор (bigmaxus) |
| psychol. | one track mind | ограниченный ум (Andrey Truhachev) |
| psychol. | one track mind | ограниченное мышление (Andrey Truhachev) |
| psychol. | one track mind | узкое мышление (Andrey Truhachev) |
| econ. | one track mind | мысли об одном (bigmaxus) |
| gen. | one track mind | все мысли только об одном (if somebody has a one-track mind, they can only think about one subject (often used to refer to somebody thinking about sex) Bullfinch) |
| Gruzovik, mil. | one-piece track shoe of a tracked vehicle | неразборное звено |
| railw. | one-rail track circuit | однониточная рельсовая цепь |
| gen. | one-track | "упёртый" (о человеке) |
| gen. | one-track | одержимый одной идеей (о человеке) |
| gen. | one-track | неизобретательный (о человеке) |
| gen. | one-track | узкий |
| gen. | one-track | однодорожечный (о магнитофонной записи) |
| el. | one-track | однодорожечный (напр. магнитофон) |
| vulg. | one-track | сексоман |
| mil., tech. | one-track | с одной лентой движения |
| mil., arm.veh. | one-track | с одной полосой движения |
| mil., tech. | one-track | однопутный |
| mil. | one-track | одноколейный |
| gen. | one-track | ограниченный |
| tech. | one-track | однодорожечный |
| tech. | one-track | с односторонним движением |
| construct. | one-track | одноколейный (о ж.д. пути) |
| mining. | one-track | однопутевой |
| railw. | one-track | одноколейный путь |
| gen. | one-track | одноколейный (о железной дороге) |
| tech. | one-track line | одноконвейерная технология линия |
| tech. | one-track line | одноконвейерная линия |
| microel. | one-track line | одноконвейерная технологическая линия |
| gen. | one-track line | одноколейка |
| gen. | one-track mind | недалёкий человек |
| gen. | one-track mind | дундук |
| slang | one-track mind | сознание, одержимое одной идеей |
| slang | one-track mind | ограниченное сознание |
| gen. | One-track mind | Зацикленный (He’s always looking at her whenever she’s around. A real one-track mind, he is. APN) |
| gen. | one-track mind | ограниченный человек |
| humor. | he has a one-track mind | у него одна извилина (и та прямая masizonenko) |
| fig. | one-track mind | негибкий взгляд на вещи (Andrey Truhachev) |
| gen. | one-track mind | человек с узким кругозором |
| vulg. | one-track-minded | помешанный на сексе |
| Gruzovik | one-track minded person | однодум |
| tech. | one-track railroad | одноколейная железная дорога |
| mil., tech. | one-track railroad | одноколейная рельсовая дорога |
| Makarov. | one-track railroad line | одноколейная железная дорога |
| gen. | one-track railroad line | одноколейка |
| construct. | one-track railway | одноколейная железная дорога |
| mil., tech. | one-track railway | одноколейная рельсовая дорога |
| gen. | one-track recording | однодорожечная запись |
| telecom. | one-track repeat | многократное повторное воспроизведение одного музыкального фрагмента с компакт-диска |
| mil., arm.veh. | one-track road | одноколейная дорога |
| mil. | one-track road | однопутная дорога |
| energ.ind. | one-track solution | одностороннее решение |
| energ.ind. | one-track solution | ограниченное решение |
| pejor. | one-track specialist | узколобый специалист (Andrey Truhachev) |
| IT | one-track tape | однодорожечная лента |
| adv. | one-track tape | однодорожечная лента (магнитофона) |
| mil. | one-track training | обучение по одному профилю специальной подготовки |
| Makarov. | she's got a one-track mind | у неё узкий кругозор ('is' corrected by 'More, otherise left "as is") |
| mil., arm.veh. | spin vehicle on one track | разворачивать гусеничную машину на месте |
| med. | stay on one track | упорно выполнять одно задание (amatsyuk) |
| med. | stay on one track | настойчиво заниматься определённым делом (amatsyuk) |
| Makarov. | they're all one-track minds nowadays | сейчас они все такие недалёкие, нынче у них только одно на уме |
| gen. | they're all one-track minds nowadays | сейчас они все такие недалёкие (или нынче у них только одно на уме) |
| railw. | track is signalled for one way operation | путь оборудован односторонней сигнализацией |
| foreig.aff. | Track One | первая "дорожка" |
| gen. | track-one | высшего уровня (= см. first tier Irina Semjonov) |
| gen. | track-one | на высшем уровне (Irina Semjonov) |
