| Subject | English | Russian |
| intell. | a one-off source | источник, который может предоставить информацию только один раз (Alex_Odeychuk) |
| context. | as a one-off payment | сразу (о сумме: I can charge $10 per month, but am unable to charge $200 as a one off payment up front. 4uzhoj) |
| gen. | as a one-off payment | разово (о выплатах) 4uzhoj) |
| rhetor. | be not a one-off | не один такой (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | be not a one-off | не единственный такой (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | be not a one-off | не одинок (Alex_Odeychuk) |
| vulg. | curl one off | испражняться |
| SAP. | employee one-off payment | единовременная выплата сотруднику |
| gen. | fetch one off of his opinion | заставить кого-л. переменить своё мнение |
| euph., explan. | have one off the wrist | мастурбировать |
| vulg. | having one off the wrist | мастурбирование |
| Makarov. | I got a good one off today | у меня сегодня получилась премилая шуточка |
| automat. | in one-off sets | при единичном производстве |
| tech. | individual design, custom design, one-off design | ИП=индивидуальный проект (Углов) |
| gen. | it was just a one-off it won't happen again | это был единичный случай, это больше не повторится |
| gen. | it was just a one-off, it won't happen again | это был единичный случай, это больше не повторится (Taras) |
| trucks | large one-off boat | беляна (на Волге MichaelBurov) |
| gen. | laugh one off | выгнать кого-л. насмешками |
| gen. | make one-off commitments | раздавать поручения (источник –  vesti.ru dimock) |
| oil | miscellaneous and one-off accounting items | статьи "разное" и разовые статьи (serz) |
| gen. | of a one-off nature | индивидуальный характер (Alexander Demidov) |
| gen. | on a one-off basis | однократно (Alexander Demidov) |
| gen. | on a one-off basis | одноразово (Alexander Demidov) |
| gen. | one off | сделанный на скорую руку |
| TV | one off | одноразовый показ (bookworm) |
| busin. | one off | единоразовый (часто используется в британской лексике по отношению к платежу – "one off payment" badbadpanda) |
| gen. | one off | предназначенный для особого случая |
| gen. | one off | одноразовый |
| gen. | one off | непрочный |
| gen. | one off | одноразового употребления |
| econ. | one off revenues | разовый одномоментный доход |
| vulg. | one off the wrist | мастурбация |
| O&G, sakh. | one off transaction | разовая сделка |
| O&G, sakh. | one off transaction | сделка разового характера |
| Игорь Миг | one-off | разовая акция |
| Игорь Миг | one-off | штучное изделие |
| Игорь Миг | one-off | нетипичная акция |
| Игорь Миг | one-off | единичная акция |
| Игорь Миг | one-off | единичное событие |
| Игорь Миг | one-off | нетипичное проявление |
| inf. | one-off | одиночное событие (Val_Ships) |
| amer. | one-off | который бывает всего один раз (событие Val_Ships) |
| brit. | one-off | единственный в своём роде (Clepa) |
| archit. | one-off | единственный |
| archit. | one-off | уникальный |
| archit. | one-off | в отношении один к одному |
| automat. | one-off | единичное изделие |
| archit. | one-off | в одном экземпляре |
| media. | one-off | осуществляемый однократно (напр., по специфическим требованиям потребителя) |
| EBRD | one-off | однократный |
| automat. | one-off | единичный (об изделии) |
| EBRD | one-off | единовременный |
| amer. | one-off | однотомник (One-offs are... somewhat a thing of the past Taras) |
| amer. | one-off | редкостный (экземпляр Val_Ships) |
| amer. | one-off | бывающий один только раз (Val_Ships) |
| inf. | one-off | всего один только раз (tour is a one-off event to commemorate the band's 20th anniversary Val_Ships) |
| inf. | one-off | один единственный раз (Val_Ships) |
| inf. | one-off | исключительный случай (not as part of a regular sequence Val_Ships) |
| inf. | one-off | одноразовое событие (something done, made, or happening only once Val_Ships) |
| gen. | one-off | предназначенный для особого случая |
| Игорь Миг | one-off | предназначенный для одноразового использования |
| gen. | one-off | точечный (Ремедиос_П) |
| gen. | one-off | непрочный |
| gen. | one-off | одноразовый |
| gen. | one-off | эксклюзивный (ad_notam) |
| gen. | one-off | исключительный (ad_notam) |
| gen. | one-off | уникум (m_rakova) |
| Игорь Миг | one-off | нехарактерный пример |
| gen. | one-off | разовый (о платеже, взносе и т.п.: I can charge $10 per month, but am unable to charge $200 as a one off payment up front. • Support the Guardian's quality journalism and make a one-off contribution today.) |
| gen. | one-off | сделанный на скорую руку |
| gen. | one-off | единичный случай (something done, made, or happening only once, not as part of a regular sequence: the meeting is a one-off. NOED Alexander Demidov) |
| gen. | one-off | одноразового употребления |
| Игорь Миг | one-off | ручной работы |
| Игорь Миг | one-off | единичное мероприятие |
| gen. | one-off-a kind | своеобразный человек (Interex) |
| gen. | one-off-a kind | необычный человек (Interex) |
| comp., MS | one-off address | одноразовый адрес (An address that is used to send messages to recipients who do not have a corresponding entry in any of the session's address book containers) |
| comp., MS | one-off address | одноразовый адрес (An address that is used to send messages to recipients who do not have a corresponding entry in any of the session's address book containers. Rori) |
| EBRD | one-off adjustment | разовая корректировка |
| gen. | one-off admission | однократный пропуск (однократный пропуск на (территорию) = one-off admission to. Your California City Pass entitles you to one-off admission to this superb marine theme park, which offers visitors a glimpse of the fascinating ... Alexander Demidov) |
| law | one-off agreement | разовый договор (e.g. The reason being that consent is not a one-off agreement, it is ongoing and is an actively managed choice. apricitycompliance.co.uk Elina Semykina) |
| automat. | one-off articles | изделия единичного производства |
| gen. | one-off blip | временное отклонение (от общего тренда Ремедиос_П) |
| gen. | one-off bonus | разовая премия (Alexander Demidov) |
| el. | one-off CD | записываемый компакт-диск |
| el. | one-off CD | компакт-диск формата CD-R |
| el. | one-off CD | компакт-диск с записью, выполненной непосредственно лазерной головкой |
| law | one-off charge | единовременный платёж (more UK hits Alexander Demidov) |
| product. | one-off cleaning | усиленная мойка (ElenaVolnova) |
| automat. | one-off component | деталь единичного производства |
| busin. | one-off consideration | разовое вознаграждение (Евгений Тамарченко) |
| gen. | one-off contract | разовый контракт (Whether you require a simple one-off contract or a bespoke cleaning package to suit your building's needs, we have the capabilities to complete the job, ... Alexander Demidov) |
| gen. | one-off contribution | разовый взнос (4uzhoj) |
| EBRD | one-off costs | единовременные затраты (Only) |
| econ. | one-off costs of acquiring land, buildings and equipment | суммарные расходы на приобретение земельного участка, зданий и оборудования |
| gen. | one-off deal | единичная сделка (The deal was a one-off. LDOCE Alexander Demidov) |
| avia. | one-off demonstrator | демонстрационный образец, не связанный непосредственно с созданием серийного образца |
| IMF. | one-off depreciation | дискретное снижение курса |
| IMF. | one-off depreciation | поэтапное снижение курса |
| bridg.constr. | one-off design | индивидуальный проект |
| el. | one-off design | метод макетирования печатных узлов, в котором по разработанному макету подбирается одна из комплекта готовых ПП |
| media. | «one-off» design | метод макетирования печатных узлов, в котором по разработанному макету подбирается одна из комплекта готовых печатных плат |
| construct. | one-off design | индивидуальный проект (здания, сооружения) |
| progr. | one-off development | одноразовая разработка (ssn) |
| el. | one-off disk | записываемый компакт-диск |
| el. | one-off disk | компакт-диск формата CD-R |
| el. | one-off disk | компакт-диск с записью, выполняемой непосредственно лазерной головкой |
| gen. | one-off donation | единовременное пожертвование (AnastasiiaKi) |
| gen. | one-off edition | специальное издание (Taras) |
| gen. | one-off edition | специальный выпуск |
| gen. | one-off edition | не имеет аналога (Ying) |
| gen. | one-off edition | издание к какой-либо дате (и т. п.) |
| inf. | one-off event | исключительный случай (something occurring, done, or made only once Val_Ships) |
| inf. | one-off event | редчайший случай (Val_Ships) |
| cinema | one-off event | событие (This one-off event was hard to catch) |
| inf. | one-off event | крайне редкое событие (Val_Ships) |
| Игорь Миг | one-off event | разовая акция |
| gen. | one-off event | единичный случай (Elenq) |
| Игорь Миг | one-off event | единичное событие |
| gen. | one-off event | скорее исключение , чем правило (Elenq) |
| gen. | one-off event | разовое происшествие (Elenq) |
| EBRD | one-off expenditure | единовременные расходы (raf) |
| EBRD | one-off expenditure | разовые расходы (raf) |
| EBRD | one-off expenses | разовые расходы |
| econ. | one-off factors | особые обстоятельства (нехарактерные и не повторяющиеся обстоятельства, способные влиять на динамику экономических переменных A.Rezvov) |
| unions. | one-off fee | разовый взнос (при трудоустройстве) |
| EBRD | one-off fee | разовая комиссия |
| gen. | one-off fee | единоразовая комиссия (The Publishers shall pay to the Proprietor a one-off supply fee for the jacket and cover art. 4uzhoj) |
| EBRD | one-off gain | разовый доход |
| Игорь Миг | one-off grants | разовые безвозвратные субсидии |
| construct. | one-off house | дом-времянка |
| gen. | one-off houses | дома-времянки |
| gen. | one-off incident | единичный случай (Alex_Odeychuk) |
| media. | one-off industry | отрасль промышленности с индивидуальным производством |
| fin. | one-off investment | разовые инвестиции (nouray) |
| automat. | one-off item | изделие единичного производства |
| automat. | one-off item | единичное изделие |
| audit. | one-off item | единичный случай (Janice) |
| busin. | one-off items | разовые статьи (felog) |
| busin. | one-off job | одноразовая работа |
| automat. | one-off job | работа по индивидуальным заказам |
| automat. | one-off job | индивидуальный заказ |
| mech. | one-off job | единичная операция |
| busin. | one-off job | случайная работа |
| gen. | one-off job | одноразовый заказ (rechnik) |
| gen. | one-off job | разовая работа |
| automat. | one-off machine | станок изготавливаемый по специальному заказу |
| automat. | one-off machine | единичный станок (в отличие от серийного) |
| Makarov. | one-off machine | станок, изготавливаемый по специальному заказу |
| automat. | one-off measurement | единичный отсчёт |
| automat. | one-off measurement | единичное измерение |
| automat. | one-off mode | единичная обработка |
| automat. | one-off mode | единичное производство |
| progr. | one-off mode | одноразовый режим (ssn) |
| tech. | one-off nature | основа индивидуального производства |
| automat. | one-off parts | детали единичного производства |
| EBRD | one-off payment | аккордная плата |
| EBRD | one-off payment | единовременная выплата |
| EBRD | one-off payment | единовременный платёж (raf) |
| EBRD | one-off payment | паушальный платёж |
| EBRD | one-off payment | аккордная оплата |
| gen. | one-off payment | разовый платёж |
| EBRD | one-off payment | паушальная сумма (raf) |
| gen. | one-off payment | разовая выплата (Taras) |
| abbr. | one-off power of attorney | доверенность однократного действия (встречается в документах, составленных неносителями 4uzhoj) |
| gen. | one-off prepaid card | непополняемая предоплаченная карта (Decide whether you want a rechargeable card – Choose whether you want a one-off prepaid card or a card which you can top-up as you use up your calling credit. Article Source: ezinearticles.com Alexander Demidov) |
| gen. | one-off prints | единичная печать (принтер Pothead) |
| Игорь Миг | one-off production | внесерийное производство |
| tech. | one-off production | индивидуальное производство |
| tech. | one-off production | единичное производство |
| tech. | one-off production | штучное производство |
| busin. | one-off production | разовое производство |
| Игорь Миг | one-off production | штучное изготовление |
| Игорь Миг | one-off production | мелкотоварное производство |
| Игорь Миг | one-off production | ручная сборка |
| Игорь Миг | one-off production | несерийное производство |
| Игорь Миг | one-off production | производство малыми партиями |
| automat. | one-off component production | единичное производство |
| Игорь Миг | one-off production | производство ограниченными сериями |
| Игорь Миг | one-off production | разовая партия |
| Игорь Миг | one-off production | мелкосерийное производство |
| busin. | one-off profit | единовременный доход (felog) |
| EBRD | one-off profit | разовая прибыль |
| gen. | one-off profit | однократный доход (dessy) |
| EBRD | one-off project | однократный проект (oVoD) |
| Игорь Миг | one-off project | экспериментальный проект |
| media. | one-off project | процедура выбора проекта (процесс отбора наилучшего проекта или решения) |
| EBRD | one-off project | нетиражируемый проект (oVoD) |
| EBRD | one-off project | эпизодический проект (oVoD) |
| Игорь Миг | one-off project | проект, рассчитанный на краткосрочную перспективу |
| astronaut. | one-off prototype | демонстрационный ЛА |
| avia. | one-off prototype | демонстрационный образец (ЛА) |
| law | one-off rent payment | единовременный арендный взнос (Alexander Demidov) |
| adv. | one-off research | разовое исследование |
| publish. | one-off sum | единоразовый платёж (the non-refundable one-off sum of EUR 300 4uzhoj) |
| product. | one-off survey | специальное обследование (Yeldar Azanbayev) |
| mech. | one-off workpiece | единичная деталь |
| automat. | one-off workpiece | единичная обрабатываемая деталь |
| automat. | one-off workpiece | деталь единичного производства |
| gen. | pick one off | метить в (кого-л.) |
| gen. | pick one off | прицеливаться в (кого-л.) |
| gen. | play one off against another | натравливать друг на друга |
| gen. | put one off the scent | направить по ложному следу |
| Makarov. | see one off the premises | проводить до дверей |
| Makarov. | see one off the premises | выпроводить (кого-либо) |
| gen. | set one off | побуждать (к чему-либо) |
| gen. | she played her suitors one off against the other | она разжигала в своих поклонниках ревность друг к другу |
| automat. | standard-shape one-off | единичная деталь стандартной формы (ssn) |
| gen. | this is a one-off model, a concept car made by our team | это единичная модель, автомобиль – концепт, собранный нашей группой |
| gen. | this is a one-off model, a concept car made by our team | это единичная модель, автомобиль-концепт, собранный нашей группой |
| gen. | throw one off one's stride | привести в замешательство (The interviewer's questions threw me off my stride Рина Грант) |
| gen. | throw one off the scent | направить по ложному следу |
| gen. | warn one off | отказать кому-л. от места |
| gen. | warn one off | отказать кому-л. от арендования земли |
| gen. | warn one off | предупредить кого, что ему нужно удалиться |
| gen. | write one off | поставить крест на ком-либо (Interex) |
