| Subject | English | Russian |
| media. | black and white one-inch viewfinder | чёрно-белый видоискатель с диагональю экрана 25,4 мм |
| nautic. | curve of moment to change trim one inch | кривая момента, дифферентующего на один дюйм |
| mil. | have not retaken one inch of ground | не отвоевали ни пяди земли (CNN Alex_Odeychuk) |
| tech. | internal one-half inch thread conduit connection | соединение трубопровода с внутренней резьбой полдюйма |
| nautic. | moment to alter trim one inch | момент, изменяющий дифферент на один дюйм |
| nautic. | moment to change trim one inch | момент, изменяющий дифферент на один дюйм |
| nautic. | moment to trim one inch | момент, изменяющий дифферент на один дюйм |
| nautic. | moment to trim one inch | момент изменения дифферента на один дюйм |
| tech. | one thousandth of an inch | одна тысячная дюйма (mil) |
| media. | one-inch | формат цифровой видеозаписи (записывается компонентный видеосигнал высокой чёткости без сжатия на металлопорошковую магнитную ленту шириной 25,4 мм, скорость движения ленты 805,2 мм/с, число звуковых каналов 9 — один аналоговый и восемь цифровых) |
| Gruzovik | one-inch | дюймовый |
| geol. | one-inch hose | дюймовый шланг |
| telecom. | one-inch microphone | однодюймовый микрофон |
| Gruzovik, inf. | one-inch nail | дюймовка |
| media. | one-inch tape | однодюймовая магнитная лента |
| media. | one-inch tape | магнитная лента шириной 25,4 мм |
| Makarov. | the balls should not be more than one-twentieth of an inch in diameter | шары не должны превышать одну двадцатую дюйма в диаметре |
| mech.eng., obs. | the range of the screw is one inch | винт может перемещаться в пределах одного дюйма |
| slang | within an inch of one's life | на волоске от смерти (Yeah, Tim, I gotta say, yah actually were within an inch of your life! == Да, Тим, ты в самом деле был на волоске от смерти!) |
