Terms for subject General containing once-a

English	Russian
a man can die but once	двум смертям не бывать, одной не миновать
a man can die but once	двум смертям не бывать, а одной не миновать
a tall poplar tree a huge oak, a house, etc. once stood here	здесь когда-то стоял высокий тополь (и т.д.)
about once a month	где-то раз в месяц (TranslationHelp)
about once a month	примерно раз в месяц (TranslationHelp)
admission exams are once a year in autumn	приёмные испытания проводятся раз в год осенью
at least once a month	не реже одного раза в месяц (nsnews.com Alex_Odeychuk)
Christmas comes once a year	Рождество бывает раз в году
Congress convenes at least once a year	конгресс собирается по крайней мере раз в год
even a blind squirrel finds a nut once in a while	судьба даёт шанс каждому (YGA)
every master was once a disaster!	каждый мастер когда-то был сущим бедствием!
every once and a while	время от времени (foina_cale)
every once in a way	время от времени
every once in a while	временами (LyuFi)
every once in a while	иногда (LyuFi)
every once in a while	подчас
every once in a while	периодически
every once in a while	иной раз
every once in a while	от случая к случаю (YuliaG)
every once in a while	время от времени
every once in a while	порой
for once in a way	в виде исключения (Anglophile)
for once in a way	в кои-то веки
for once in a while	в кои-то веки
give a once-over	визуально оценить (кого-либо ad_notam)
give a once-over	окинуть кого-либо взглядом (ad_notam)
he apologized at once and a good job too	он сразу извинился и правильно сделал
he apologized at once and a good job too	он сразу извинился и, правильно сделал (Taras)
he did not once let his horse go out of a sober	он ни разу не позволил своей лошади сбиться со спокойного шага (W. Jacob)
he does write a letter once in a while	он нет-нет да и напишет письмо
he looks in on us once in a while	он изредка к нам заходит
he sees company once a week	он принимает у себя раз в неделю
he was once a close adviser to Wales, but broke with him last year	когда-то он был первым советником у Уэлса, но ушёл от него год назад
his once-thick brown hair was a gray straggle	от его когда-то густых каштановых волос осталось лишь несколько седых прядей
I did a gipsy a good turn once	как-то раз я оказал одному цыгану хорошую услугу
if he once sets his mind on doing something it takes a lot to dissuade him	если он настроился на что-л.о, его очень трудно отговорить
inventory the goods once a month	производить переучёт товаров раз в месяц
inventory the goods once a month	производить переучёт инвентаря раз в месяц
it was once a dream	раньше об этом можно было только мечтать (bigmaxus)
it was once a luxury to have your own office phone extension, it is now common for employees to have voice mail, personal computers, e-mail and Internet connection	когда-то считалось роскошью иметь свой собственный добавочный номер телефона в офисе, а сейчас почти каждый служащий имеет голосовую почту, персональный компьютер, электронный адрес и возможность выхода в Интернет (bigmaxus)
it was once a luxury to have your own office phone extension, it is now common for employees to have voice mail, personal computers, e-mail and Internet connection	когда-то считалось роскошью иметь возможность позвонить в другой город из своего офиса. сейчас почти каждый служащий имеет голосовую почту, персональный компьютер, электронный адрес и возможность выхода в Интернет
it's hard to figure out at once who's a baddie in some whodunit	в некоторых детективах трудно сразу определить злодея (Taras)
it's hard to get a decent job once you've done time	трудно найти благопристойное занятие, находясь в тюрьме
I've seen him once, and at a distance at that	я видел его всего один раз, да и то издали
meetings are held once a month	заседания бывают раз в месяц
meetings are taking place once a week	собрания происходят раз в неделю
not a stone now betrays the site where the town once stood	ни один камень не свидетельствует о том месте, где стоял прежде город
not more frequently than once a year	не чаще одного раза в год (ABelonogov)
not more often than once a year	не чаще одного раза в год (Alexander Demidov)
occurring once a minute	ежеминутный
once a...	еже- (ежемесячный, monthly)
once a ... always a	бывших ... не бывает (Once an FBI, always an FBI. Once a CIA, always a CIA. • Once an officer, always an officer. 4uzhoj)
Once a Chekist, always a Chekist	Бывших чекистов не бывает (Источник - independent.ie dimock)
once a credit entry is made on the personal account	в момент внесения приходной записи по лицевому счету (multitran.ru)
once a KGB man, always a KGB man	бывших чекистов не бывает (4uzhoj)
once a month	ежемесячно
once a thief, always a thief	Вор всегда вором остаётся
once a week	раз в неделю
once a week	еженедельно
once a year	единожды в год
once a year	раз в год
once a year as a minimum	минимум раз в год (Alexander Demidov)
once again, a nation cuts it too close for comfort	и снова страна сделала это, слишком близко подойдя к опасной черте (о выборах 2020 в США, когда ни один из кандидатов в президенты не смог добиться убедительного перевеса politico.com akrivobo)
once does not make a habit	с одного раза не привыкнешь
once in a blue moon	варенье будет завтра (из "Алисы в Зазеркалье" Кэрролла)
once in a blue moon	приходите завтра
once in a blue moon	после дождичка в четверг
once in a blue moon	при невероятном стечении обстоятельств
once in a blue moon	когда рак свистнет
once in a blue moon	очень редко (Andy)
once in a blue moon	в кои веки
once in a blue moon	обещания, которые вряд ли будут выполнены
once in a great while	изредка (SirReal)
once in a lifetime	один раз за всю жизнь (Азери)
once in a lifetime	исключительный по своей редкости (dreamjam)
once in a lifetime	крайне редко (used to describe something special that is not likely to happen to you again • An opportunity like this comes once in a lifetime. OALD Alexander Demidov)
once in a rare while	редко (4uzhoj)
once in a rare while	изредка (Liv Bliss)
once in a way	редко
once in a way	в кои веки
every once in a way	время от времени
once in a way	очень редко
once in a way	иногда
once in a way	изредка
once in a while	нечасто (Andrey Truhachev)
once in a while	временами (Andrey Truhachev)
once in a while	нерегулярно (Andrey Truhachev)
once in a while	иногда
once in a while	редко
once in a while	раз на указ (очень редко noh)
once in a while	в кои-то веки
once in a while	периодически (Victor Parno)
once in a while	время от времени
once in a while	от случая к случаю (After that I wold only get to see her once in a while. После этого я видел её только от случая к случаю. Rust71)
once in a while	лишь изредка
once in a while	изредка
once is an accident, twice is a coincidence, three times is a pattern	один раз это — случайность, два — совпадение, три — закономерность (VLZ_58)
once is an accident, twice is a coincidence, three times is a pattern	один раз это – случайность, два – совпадение, три – закономерность (VLZ_58)
once upon a time	когда-то
once upon a time	однажды
once upon a time	прежде
once upon a time	давно
once upon a time	давным-давно
once upon a time	тому назад
once upon a time	единожды
once upon a time there lived	жил-был
once upon a time there lived	жил-был (Юрий Гомон: I do not know of a single fairy tale in English that begins "There lived")
once upon a time there lived...	жил-был
once upon a time there lived a king	давным-давно жил-был король
once upon a time, when	давным-давно, когда (Alex_Odeychuk)
once-a-year	ежегодный (Ремедиос_П)
once-a-year review	ежегодная оценка (напр., персонала Ремедиос_П)
once-in-a-blue-moon visit	редкий визит (Anglophile)
once-in-a-century	исключительный по своей редкости (dreamjam)
once-in-a-decade breakthrough	прорыв десятилетия (Taras)
once-in-a-lifetime	редкостный (Ремедиос_П)
once-in-a-lifetime	который встречается только раз в жизни (In one house, my husband met his best friend — that once-in-a-lifetime kind of pal who has become part of our family. He also had young kids, and for a few years they rented a house just down the lane. (vancouversun.com) ART Vancouver)
once-in-a-lifetime	незабываемый (bigmaxus)
once-in-a-lifetime	памятный (event; событие, происходящее один раз в жизни: свадьба, юбилей и т.п. Andreyka)
once-in-a-lifetime chance	уникальная возможность (Alexander Demidov)
once-in-a-lifetime opportunity	уникальная возможность (once-in-a-lifetime chance and once-in-a-lifetime opportunity: a chance that will never occur again in one's lifetime. This is a once-in-a-lifetime chance. Don't miss it. She offered me a once-in-a-lifetime opportunity, but I turned it down. McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs. © 2002 Alexander Demidov)
Parliament Congress, the Board, our club, etc. meets once a month	парламент и т.д. собирается раз в месяц (next week, soon, etc., и т.д.)
receive once a week	принимать гостей, друзей и т.п. раз в неделю
settle a question once and for all	разрешить вопрос раз и навсегда
settle a question once and for all	раз и навсегда решить какой-либо вопрос
she had picked up at once with a young musician in a corner	она сразу заговорила с каким-то молодым музыкантом, сидевшим в уголке
she was just the shadow of a once pretty girl	от её красоты почти ничего не осталось
the airplane was once a visionary dream	самолёт когда-то был фантастической мечтой
the only way to keep the garage clean and tidy is to do it out thoroughly once a year	единственный способ держать гараж в чистоте – это раз в год основательно убираться в нём
the room needs just the once-over with a duster	по комнате нужно только пройтись с тряпкой
the room needs just the once-over with a duster	в комнате нужно только обмахнуть пыль
the utilities all hike their rates at least once a year	Стоимость коммунальных услуг повышается, по крайней мере, раз в год
there once lived a man	там некогда жил человек
there was once a time when	было время, когда (A.Rezvov)
there was once upon a time	жил-был некогда
these Doctrines assume at once a reasonableness and an importance	эти теории сразу же подтвердили свою важность и правоту
this flower comes once a year	этот цветок цветёт раз в год
this holiday comes once a year	этот праздник бывает один раз в году
this magazine is published once a month	этот журнал выходит раз в месяц
write home once a week	писать домой каждую неделю
you, as a physician, will understand it at once	вы, как врач, сразу поймёте
you want to see a doctor at once	вам необходимо немедленно пойти к врачу (to have your teeth seen to, to be very careful in handling poisons, etc., и т.д.)