Terms containing once-a

Subject	English	Russian
Makarov.	a frock was at once old-fashioned and tremendously contemporary	платье было одновременно старомодным и очень современным
archit.	a house once stood here	когда-то здесь стоял дом
proverb	a man can can die but once	двум смертям не бывать, а одной не миновать
proverb	a man can die but once	раньше смерти не умрёшь (do not be a coward: you won't die before your death)
proverb	a man can die but once	двух смертей не бывать, а одной не миновать
gen.	a man can die but once	двум смертям не бывать, одной не миновать
proverb	a man can die but once	человек может умереть только один раз
proverb	a man can die but once	двум смертям не бывать, а одной не миновать (дословно: Умереть человек может лишь один раз)
proverb	a man can die but once	прежде смерти не умрёшь (do not be a coward: you won't die before your death)
gen.	a man can die but once	двум смертям не бывать, а одной не миновать
proverb	a man can die but once once	двум смертям не бывать
proverb	a man can die only once	прежде смерти не умрёшь
proverb	a man can die only once	раньше смерти не умрёшь
proverb	a man can only die once	двух смертей не бывать, а одной не миновать
proverb	a man can only die once	двум смертям не бывать, а одной не миновать
proverb	a man cannot die more than once	прежде смерти не умрёшь
proverb	a man cannot die more than once	раньше смерти не умрёшь
Makarov.	a philosopher once said "Be careful what you wish for, you might get it"	'будь осторожен в своих мечтах, они могут исполниться', – говорил один философ
Makarov.	a style of instrumental music at once light and ariose	одновременно лёгкий и напевный стиль инструментальной музыки
gen.	a tall poplar tree a huge oak, a house, etc. once stood here	здесь когда-то стоял высокий тополь (и т.д.)
quot.aph.	a thought once uttered is untrue	мысль изречённая есть ложь (Тютчев в переводе Набокова Ремедиос_П)
Makarov.	a very distinguished person's wife once asked me if I would ghost her husband's memories	однажды жена одного очень высокопоставленного чиновника спросила меня, не смогу ли я написать мемуары для её мужа
amer.	a word is like a bird -- once it has flown from your mouth, you can never get it back	слово не воробей, вылетит – не поймаешь
gen.	about once a month	где-то раз в месяц (TranslationHelp)
gen.	about once a month	примерно раз в месяц (TranslationHelp)
Makarov.	admission exams are once a year in autumn	приёмные испытания проводятся один раз в год осенью
gen.	admission exams are once a year in autumn	приёмные испытания проводятся раз в год осенью
Makarov.	all at once, a cloud has blanched the blue	неожиданно на небе появилось белое облако
gen.	at least once a month	не реже одного раза в месяц (nsnews.com Alex_Odeychuk)
product.	at least once a year	не реже одного раза в год (Yeldar Azanbayev)
progr.	big-bang testing: A type of integration testing in which software elements, hardware elements, or both are combined all at once into a component or an overall system, rather than in stages	метод тестирования "большой взрыв": вид интеграционного тестирования, в котором элементы программного или аппаратного обеспечения, или и то и другое, собираются в компонент или в целую систему сразу, а не по этапам (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn)
agric.	blooming more than once in a season	ремонтантный
bot., horticult.	capacity of flowering more than once in a season	ремонтантность
proverb	Christmas comes but once a year	не всё коту масленица (Anglophile)
proverb	christmas comes but once a year	рождество раз в год бывает, но когда оно приходит – с собой веселие приносит (смысл: праздник бывает не каждый день)
proverb	christmas comes but once a year	рождество бывает раз в году
proverb	christmas comes but once a year	праздник бывает не каждый день
proverb	christmas comes but once a year	не каждый день масленица
proverb	Christmas comes but once a year	праздник бывает не каждый день (but when it comes it brings good cheer)
proverb	christmas comes but once a year	рождество бывает лишь раз в году
proverb	Christmas comes but once a year, but when it comes it brings good cheer	Рождество раз в год бывает, но когда оно приходит – с собой веселие приносит (смысл: праздник бывает не каждый день)
gen.	Christmas comes once a year	Рождество бывает раз в году
gen.	Congress convenes at least once a year	конгресс собирается по крайней мере раз в год
Makarov.	curators of the Bodleian are once a year to perlustrate all parts of the library	кураторы Бодлианской библиотеки должны раз в год проверять все её отделы
Makarov.	don't pull your rank on him. You were only a private yourself, once.	не пытайся воздействовать на него с помощью своего высокого звания. Когда-то и ты был рядовым
gen.	even a blind squirrel finds a nut once in a while	судьба даёт шанс каждому (YGA)
gen.	every master was once a disaster!	каждый мастер когда-то был сущим бедствием!
misused	every once and a while	см. every once in a while (foina_cale)
gen.	every once and a while	время от времени (foina_cale)
gen.	every once in a way	время от времени
gen.	every once in a while	временами (LyuFi)
gen.	every once in a while	иногда (LyuFi)
Gruzovik, idiom.	every once in a while	то и дело
Игорь Миг	every once in a while	подчас
Игорь Миг	every once in a while	периодически
Игорь Миг	every once in a while	иной раз
amer.	every once in a while	эпизодически нет-нет да и (Val_Ships)
amer.	every once in a while	нет-нет да и (Val_Ships)
amer.	every once in a while	эпизодически (Val_Ships)
amer.	every once in a while	изредка (Val_Ships)
amer.	every once in a while	не так часто (Val_Ships)
inf.	every once in a while	урывками (Andrey Truhachev)
gen.	every once in a while	от случая к случаю (YuliaG)
gen.	every once in a while	время от времени
Игорь Миг	every once in a while	порой
obs.	every once in a while she came to the window	она то и дело подходила к окну
math.	for a real understanding of these facts it must be emphasized once more that the rational numbers are our own creation and that the rules 1 are imposed at our volition	наложены по нашему желанию
math.	for a real understanding of these facts it must be emphasized once more that the rational numbers are our own creation and that the rules 1 are imposed at our volition	для действительного понимания этих фактов необходимо подчеркнуть ещё раз, что
progr.	for example, a bicycle has the functional property of being a transportation device once it has been assembled from its components	например, велосипед имеет функциональные свойства транспортного средства только тогда, когда собран из своих компонентов (см. Software Engineering by Ian Sommerville 2007)
progr.	for example, a particular mandatory membership may additionally imply that the membership is fixed, i.e. once an object is linked to a target object in the association it cannot be reconnected to another target object in the same association	Например, данная обязательная принадлежность может дополнительно означать, что принадлежность является фиксированной, т.е. если объект связан с целевым объектом в ассоциации, он не может быть повторно связан с другим целевым объектом в той же ассоциации (см. Maciaszek, L.A.: Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. 2007)
gen.	for once in a way	в виде исключения (Anglophile)
gen.	for once in a way	в кои-то веки
gen.	for once in a while	в кои-то веки
gen.	give a once-over	визуально оценить (кого-либо ad_notam)
gen.	give a once-over	окинуть кого-либо взглядом (ad_notam)
fig.of.sp.	happen once in a blue moon	случаться раз в сто лет (Andrey Truhachev)
fig.of.sp.	happen once in a blue moon	случаться крайне редко (Andrey Truhachev)
gen.	he apologized at once and a good job too	он сразу извинился и правильно сделал
gen.	he apologized at once and a good job too	он сразу извинился и, правильно сделал (Taras)
gen.	he did not once let his horse go out of a sober	он ни разу не позволил своей лошади сбиться со спокойного шага (W. Jacob)
gen.	he does write a letter once in a while	он нет-нет да и напишет письмо
gen.	he looks in on us once in a while	он изредка к нам заходит
Makarov.	he once or twice pretty nearly ran us into a cart	он пару раз еле избежал столкновения с телегой
Makarov.	he once traversed San Francisco harbour in a balloon	он однажды пересёк бухту Сан- Франциско на воздушном шаре
Makarov.	he sat down and at once dived into a pile of potatoes	он сел за стол и набросился на картошку
gen.	he sees company once a week	он принимает у себя раз в неделю
Makarov.	he was once a close adviser to Wales, but broke with him last year	когда-то он был первым советником у Уэлса, но он ушёл от него год назад
gen.	he was once a close adviser to Wales, but broke with him last year	когда-то он был первым советником у Уэлса, но ушёл от него год назад
Makarov.	he was once a great enthusiast for the venesecting art	когда-то он был большим сторонником кровопускания
Makarov.	he writes a postcard once in a blue moon	он очень редко пишет открытки
Makarov.	his once-thick brown hair was a gray straggle	от его когда-то густых каштановых волос осталось лишь несколько седых прядок
gen.	his once-thick brown hair was a gray straggle	от его когда-то густых каштановых волос осталось лишь несколько седых прядей
Makarov.	I did a gipsy a good turn once	однажды я оказал одному цыгану хорошую услугу
gen.	I did a gipsy a good turn once	как-то раз я оказал одному цыгану хорошую услугу
lit.	I looked at the body and it had no more significance than a dead dog. This, I thought, was the bit of rubbish I had once compared in my mind with Jehovah and Satan.	Я посмотрел на мёртвое тело — в нём теперь было не больше величия, чем в дохлой собаке. И этот хлам я когда-то мысленно сравнивал с Иеговой и Сатаной... (G. Greene, Пер. Е. Голышевой и Б. Изакова)
Makarov.	I never forget a path I have once trodden	я никогда не забуду путь, по которому однажды прошёл
Makarov.	I never got a single prize while at school, and once sat boobie at the annual public examination	когда я учился в школе, я никогда не получал никаких наград, а однажды даже провалился на итоговом экзамене в конце года
lit.	I was once told of a man who on hearing Delius's more sensuous music was seized by an almost uncontrollable urge to remove all his clothing and engage in Pan-like diversions quite unsuited to his profession — which was that of a solicitor's clerk.	Однажды мне рассказали о человеке, который, наслушавшись наиболее чувственных сочинений Делиуса, испытал почти неодолимое желание сбросить с себя всю одежду и предаться неким животным удовольствиям, отнюдь не подобающим человеку его профессии — а служил он в адвокатской конторе. (A. Robertson)
Makarov.	I was once upon a time catechized into the belief of a God	однажды я получил наставления о том, что такое вера в Бога
saying.	if a job is once begun, never leave it till it's done	взялся за гуж, не говори, что не дюж (VLZ_58)
humor.	if a job is once begun, never leave it till it's done	взялся за грудь, говори что-нибудь (george serebryakov)
proverb	if a man deceives me once, shame on him, if he deceives me twice, shame on me	если плут обманул меня раз – стыд ему, если дважды – срам мне
proverb	if a man deceives me once, shame on him, if he deceives me twice, shame on me	если плут обманул меня раз – стыд ему, если дважды – позор мне
gen.	if he once sets his mind on doing something it takes a lot to dissuade him	если он настроился на что-л.о, его очень трудно отговорить
slang	if I told you once, I've told you a thousand times.	я тебе уже много раз говорил. (Interex)
inf.	if only he'd go to bed a little earlier for once.	если бы он хотя бы раз лёг спать пораньше! (Andrey Truhachev)
saying.	if someone takes advantages of my trust once, it's his fault, and if he does it a second time, it's mine	если кто-нибудь однажды злоупотребил моим доверием-он виноват, но если он сделает это во второй раз-виноват буду я
math.	in a scattering medium, light that has already been scattered once is scattered again	один раз
Makarov.	in Canada a child's tongue once froze to a lamp-post he was licking	в Канаде у одного ребёнка примёрз язык к столбу, который он решил полизать
gen.	inventory the goods once a month	производить переучёт товаров раз в месяц
gen.	inventory the goods once a month	производить переучёт инвентаря раз в месяц
gen.	it was once a dream	раньше об этом можно было только мечтать (bigmaxus)
gen.	it was once a luxury to have your own office phone extension, it is now common for employees to have voice mail, personal computers, e-mail and Internet connection	когда-то считалось роскошью иметь свой собственный добавочный номер телефона в офисе, а сейчас почти каждый служащий имеет голосовую почту, персональный компьютер, электронный адрес и возможность выхода в Интернет (bigmaxus)
gen.	it was once a luxury to have your own office phone extension, it is now common for employees to have voice mail, personal computers, e-mail and Internet connection	когда-то считалось роскошью иметь возможность позвонить в другой город из своего офиса. сейчас почти каждый служащий имеет голосовую почту, персональный компьютер, электронный адрес и возможность выхода в Интернет
lit.	it would not be fair to record the adventures of Father Brown, without admitting that he was once involved in a grave scandal	было бы нечестно, повествуя о приключениях отца Брауна, умолчать о той скандальной истории, в которую он оказался однажды замешан.
cliche.	it's a once-in-a-lifetime experience	такое бывает только раз в жизни (ART Vancouver)
gen.	it's hard to figure out at once who's a baddie in some whodunit	в некоторых детективах трудно сразу определить злодея (Taras)
gen.	it's hard to get a decent job once you've done time	трудно найти благопристойное занятие, находясь в тюрьме
gen.	I've seen him once, and at a distance at that	я видел его всего один раз, да и то издали
Makarov.	John drank off a whole litre of beer all at once	Джон выпил не сходя с места целый литр пива
scient.	looking at, we once more faced a typical contradiction	рассматривая ..., мы ещё раз столкнулись с типичным противоречием ...
Makarov.	looking to end the fight, she continued her punchfest including a sharp right punch to my left breast and I once again dropped to the ground	предвкушая конец боя, она продолжила свой парад ударов, включая резкий удар справа в мою левую грудь, и я снова оказалась на полу
dipl.	meet once a year alternately	собираться один раз в год попеременно (то в одной, то в другой стране)
gen.	meetings are held once a month	заседания бывают раз в месяц
gen.	meetings are taking place once a week	собрания происходят раз в неделю
Makarov.	most manufacturers recommend defrosting once a year	большинство производителей рекомендуют проводить размораживание один раз в год
patents.	no more often than once a day	не чаще раза в день (Another amazing thing, on this regimen, I only felt the need to eat no more often than once a day, saving me much time preparing meals, helping my teeth and ... 'More)
patents.	no more than once a day	не чаще раза в день ('More)
chess.term.	no two players should meet more than once in a swiss tournament	в турнире по швейцарской системе ни одна пара игроков не должна встречаться чаще одного раза
gen.	not a stone now betrays the site where the town once stood	ни один камень не свидетельствует о том месте, где стоял прежде город
gen.	not more frequently than once a year	не чаще одного раза в год (ABelonogov)
gen.	not more often than once a year	не чаще одного раза в год (Alexander Demidov)
gen.	occurring once a minute	ежеминутный
telecom.	on a once-only basis	однократно (oleg.vigodsky)
gen.	once a...	еже- (ежемесячный, monthly)
gen.	once a ... always a	бывших ... не бывает (Once an FBI, always an FBI. Once a CIA, always a CIA. • Once an officer, always an officer. 4uzhoj)
idiom.	once a bum always a bum	бродягу могила исправит (Yeldar Azanbayev)
saying.	once a cheater, always a cheater	Предавший однажды предаст не единожды
gen.	Once a Chekist, always a Chekist	Бывших чекистов не бывает (Источник - independent.ie dimock)
gen.	once a credit entry is made on the personal account	в момент внесения приходной записи по лицевому счету (multitran.ru)
med.	once a day	раз в день (Alex_Odeychuk)
med.	once a day	один раз в сутки (MichaelBurov)
med.	once a day	один раз в день (MichaelBurov)
Makarov.	once a day, month, year etc	раз в день, в месяц, в год и т. д
idiom.	once a ..., ... for live	бывших ... не бывает (Himera)
law	once a judgment becomes final	с момента вступления в законную силу решения суда (Alexander Demidov)
gen.	once a KGB man, always a KGB man	бывших чекистов не бывает (4uzhoj)
vulg.	once a knight, always a knight: twice a night, dead at forty!	шутливая фраза об "опасности" частых и регулярных совокуплений (google.ru)
proverb	once a man and twice a child	мужчиной человек бывает в жизни раз, а ребёнком – дважды
dril.	once a month	один раз в месяц (Yeldar Azanbayev)
Makarov.	once a month	раз в месяц
gen.	once a month	ежемесячно
saying.	once a priest, always a priest	привычка – вторая натура
saying.	once a pro, always a pro	Опыт не купишь и не пропьешь (вариант предложен Ремедиос_П Tamerlane)
inf.	once a soldier, always a soldier	солдат всегда солдат (Marina Lee)
proverb	once a thief, always a thief	вина голову клонит
gen.	once a thief, always a thief	Вор всегда вором остаётся
proverb	once a thief, always a thief	зарекался козёл в огород ходить
gen.	once a week	раз в неделю
gen.	once a week	еженедельно
saying.	once a wolf always a wolf	Волк-всегда волк (от девиза морпехов. Once a Marine, always a Marine!)
proverb	once a wolf always a wolf	как волка ни корми, а он всё в лес смотрит
proverb	once a wolf always a wolf	горбатого могила исправит
product.	once a year	один раз в год (Yeldar Azanbayev)
obs.	once a year	единожды в год
Gruzovik	once a year	единожды в год
gen.	once a year	раз в год
gen.	once a year as a minimum	минимум раз в год (Alexander Demidov)
gen.	once again, a nation cuts it too close for comfort	и снова страна сделала это, слишком близко подойдя к опасной черте (о выборах 2020 в США, когда ни один из кандидатов в президенты не смог добиться убедительного перевеса politico.com akrivobo)
gen.	once does not make a habit	с одного раза не привыкнешь
Makarov.	once does not make a habit	с первого раза не привыкнешь
Makarov.	once I'd grabbed hold of the script and taken a good dekko at it, my worst fears were confirmed	как только я заполучил сценарий и хорошенько поглядел на него, мои худшие опасения подтвердились
gen.	once in a blue moon	приходите завтра
idiom.	once in a blue moon	раз в год по обещанию (В.И.Макаров)
idiom.	once in a blue moon	в годы-ряды (Badger)
idiom.	once in a blue moon	по праздникам (We only get hot water once in a blue moon. Andrey Truhachev)
idiom.	once in a blue moon	почти никогда
idiom.	once in a blue moon	по большим праздникам (Andrey Truhachev)
O&G, casp.	once in a blue moon	в кои-то веки (Yeldar Azanbayev)
gen.	once in a blue moon	очень редко (Andy)
gen.	once in a blue moon	в кои веки
idiom.	once in a blue moon	раз в сто лет (My sister lives in Alaska, so I only see her once in a blue moon. Anglophile)
gen.	once in a blue moon	варенье будет завтра (из "Алисы в Зазеркалье" Кэрролла)
gen.	once in a blue moon	после дождичка в четверг
gen.	once in a blue moon	при невероятном стечении обстоятельств
gen.	once in a blue moon	когда рак свистнет
gen.	once in a blue moon	обещания, которые вряд ли будут выполнены
gen.	once in a great while	изредка (SirReal)
inf.	once in a lifetime	раз в жизни (igisheva)
inf.	once in a lifetime	один раз в жизни (Дмитрий_Р)
inf.	once in a lifetime	исключительно редкий (шанс или возможность (idiom; An offer like that will come just once in a lifetime. Val_Ships)
gen.	once in a lifetime	исключительный по своей редкости (dreamjam)
inf.	once in a lifetime	бывает в жизни только один раз (idiom; Opportunities to play in the Cup Final only come once in a lifetime so we've got to make the most of it. Val_Ships)
gen.	once in a lifetime	крайне редко (used to describe something special that is not likely to happen to you again • An opportunity like this comes once in a lifetime. OALD Alexander Demidov)
inf.	once in a lifetime	единственный раз в жизни (igisheva)
inf.	once in a lifetime	всего один раз в жизни (igisheva)
gen.	once in a lifetime	один раз за всю жизнь (Азери)
inf.	once in a lifetime	исключительно редкий (шанс; idiom; An offer like that will come just once-in-a-lifetime. Val_Ships)
idiom.	once in a lifetime experience	потрясающее зрелище (a once-in-a-lifetime experience as the vast herds move to... sankozh)
trav.	once in a lifetime experiences	открытия (This country is full of once in a lifetime experiences sankozh)
adv.	once in a lifetime opportunity	возможность, выпадающая раз в жизни (a ~; New York Times Alex_Odeychuk)
idiom.	once in a purple moon	раз в сто лет
gen.	once in a rare while	редко (4uzhoj)
gen.	once in a rare while	изредка (Liv Bliss)
gen.	once in a way	редко
gen.	once in a way	иногда
gen.	once in a way	в кои веки
gen.	once in a way	очень редко
gen.	every once in a way	время от времени
gen.	once in a way	изредка
gen.	once in a while	раз на указ (очень редко noh)
gen.	once in a while	от случая к случаю (After that I wold only get to see her once in a while. После этого я видел её только от случая к случаю. Rust71)
gen.	once in a while	время от времени
inf.	once in a while	урывками (Andrey Truhachev)
Gruzovik, inf.	once in a while	нет-нет да и
amer.	once in a while	не так часто (Val_Ships)
gen.	once in a while	в кои-то веки
amer.	once in a while	порой (Val_Ships)
gen.	once in a while	иногда
gen.	once in a while	периодически (Victor Parno)
gen.	once in a while	временами (Andrey Truhachev)
gen.	once in a while	нерегулярно (Andrey Truhachev)
gen.	once in a while	нечасто (Andrey Truhachev)
gen.	once in a while	редко
gen.	once in a while	лишь изредка
media.	once in a while	редко (way)
media.	once in a while	изредка (way)
amer.	once in a while	нечасто (Once in a while I enjoy going fishing. Val_Ships)
gen.	once in a while	изредка
progr.	once in a while, we may need to refer to the current instance explicitly	Иногда возникает необходимость явного обращения к текущему экземпляру (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer)
gen.	once is an accident, twice is a coincidence, three times is a pattern	один раз это — случайность, два — совпадение, три — закономерность (VLZ_58)
gen.	once is an accident, twice is a coincidence, three times is a pattern	один раз это – случайность, два – совпадение, три – закономерность (VLZ_58)
idiom.	once is happenstance twice is coincidence three times is a pattern	в каждой случайности есть доля закономерности (примерный перевод VLZ_58)
Makarov.	once more we have to turn to a German writer for information	нам пришлось снова обратиться к немецкому писателю за информацией
Makarov.	once or twice a family jar put two households at war	раз или два семейные размолвки заставляли представителей двух семейств вставать на тропу войны
scient.	once the results are studied scientists will have a complete body of knowledge about	как только результаты будут изучены, ученые получат полное представление о ...
progr.	once the timer fires, the it_interval value specifies a relative value to reload the timer with so that it can trigger again	после срабатывания таймера значение величины it_interval задаёт относительное время для повторной загрузки таймера, чтобы он мог сработать снова (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009)
Makarov.	once the vegetables start to cook add in a couple of tablespoons of water	как только овощи начнут готовиться, добавить пару чайных ложек воды
cinema	Once Upon A Crime	"Однажды преступив закон" (назв. эксцентричной кинокомедии режиссёра Юджина Леви (1992))
lit., f.tales	once upon a time	много лет тому назад (начало сказок)
lit., f.tales	once upon a time	много лет тому назад
lit., f.tales	once upon a time	некогда
gen.	once upon a time	давным-давно
gen.	once upon a time	однажды
obs.	once upon a time	единожды
gen.	once upon a time	давно
gen.	once upon a time	прежде
lit., f.tales	once upon a time	некогда (традиционный зачин сказки)
lit., f.tales	once upon a time	жили-были (gchupin)
gen.	once upon a time	когда-то
gen.	once upon a time	тому назад
Gruzovik	once upon a time	единожды
gen.	once upon a time there lived	жил-был
Gruzovik	once upon a time there lived	жил-был (Юрий Гомон: I do not know of a single fairy tale in English that begins "There lived")
gen.	once upon a time there lived...	жил-был
gen.	once upon a time there lived a king	давным-давно жил-был король
gen.	once upon a time, when	давным-давно, когда (Alex_Odeychuk)
Makarov.	once you've broken the seal of a bottle there's no way you can put it back together again	если ты сломал печать на бутылке, то её уже не приклеишь обратно
agric.	once-a-day feeding	одноразовое кормление
tech.	once-a-day milking	однократное доение
mil.	once-a-month military pay	ежемесячное денежное содержание
gen.	once-a-year	ежегодный (Ремедиос_П)
gen.	once-a-year review	ежегодная оценка (напр., персонала Ремедиос_П)
idiom.	once-in-a-blue-moon occurrence	редкое событие (For most people, seeing a celebrity is a once-in-a-blue-moon occurrence. ART Vancouver)
idiom.	once-in-a-blue-moon occurrence	нечастое явление (For most people, seeing a celebrity is a once-in-a-blue-moon occurrence. ART Vancouver)
gen.	once-in-a-blue-moon visit	редкий визит (Anglophile)
gen.	once-in-a-century	исключительный по своей редкости (dreamjam)
gen.	once-in-a-decade breakthrough	прорыв десятилетия (Taras)
gen.	once-in-a-lifetime	памятный (event; событие, происходящее один раз в жизни: свадьба, юбилей и т.п. Andreyka)
gen.	once-in-a-lifetime	редкостный (Ремедиос_П)
gen.	once-in-a-lifetime	незабываемый (bigmaxus)
inf.	once-in-a-lifetime	бывает в жизни только один раз (idiom Val_Ships)
cliche.	once-in-a-lifetime	уникальнейший (“This find is truly a once-in-a-lifetime discovery—the sort of thing you read about in textbooks and not something you expect to see coming out of the ground in front of you,” says Mortimer in a statement. -- уникальнейшая находка smithsonianmag.com ART Vancouver)
gen.	once-in-a-lifetime	который встречается только раз в жизни (In one house, my husband met his best friend — that once-in-a-lifetime kind of pal who has become part of our family. He also had young kids, and for a few years they rented a house just down the lane. (vancouversun.com) ART Vancouver)
inf.	once-in-a-lifetime	крайне редкая (возможность; idiom Val_Ships)
inf.	once-in-a-lifetime	бывает только один раз в жизни (idiom; Opportunities to play in the Cup Final only come once-in-a-lifetime so we've got to make the most of it. Val_Ships)
gen.	once-in-a-lifetime chance	уникальная возможность (Alexander Demidov)
product.	once-in-a-lifetime event	событие происходящее один раз в жизни (Yeldar Azanbayev)
gen.	once-in-a-lifetime opportunity	уникальная возможность (once-in-a-lifetime chance and once-in-a-lifetime opportunity: a chance that will never occur again in one's lifetime. This is a once-in-a-lifetime chance. Don't miss it. She offered me a once-in-a-lifetime opportunity, but I turned it down. McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs. © 2002 Alexander Demidov)
gen.	Parliament Congress, the Board, our club, etc. meets once a month	парламент и т.д. собирается раз в месяц (next week, soon, etc., и т.д.)
energ.syst.	payment made to compensate a generator in the event that SO cancels its synchronization once heat has been put into its boiler	компенсация генератору за отказ от подключения (MichaelBurov)
quant.mech.	Quantum system changes once a measurement is made.	Процесс измерения квантовой системы изменяет её состояние (MichaelBurov)
gen.	receive once a week	принимать гостей, друзей и т.п. раз в неделю
avia.	recurrent training checks are administered once a year	проверка прохождения переподготовки проводится ежегодно (Leonid Dzhepko)
gen.	settle a question once and for all	разрешить вопрос раз и навсегда
gen.	settle a question once and for all	раз и навсегда решить какой-либо вопрос
Makarov.	she gave the room a quick once-over before the guests arrived	она быстро прибралась в комнате до прихода гостей
gen.	she had picked up at once with a young musician in a corner	она сразу заговорила с каким-то молодым музыкантом, сидевшим в уголке
Makarov.	she spring-cleans her flat once a year	раз в год весной она вылизывает свою квартиру
Makarov.	she was a star once and now she's dreaming of staging a comeback	когда-то она была звездой и теперь мечтает вернуться на сцену
gen.	she was just the shadow of a once pretty girl	от её красоты почти ничего не осталось
Makarov.	so runs this once-upon-a-time in my memory	вот проносятся в моей памяти воспоминания о былом
Makarov.	sometimes a fall from the summit of awful precipices has dismissed them from the anguish of perplexity by dismissing them at once from life	иногда падение в ужасные пропасти освобождало их от груза сомнений, освобождая одновременно и от груза жизни, одновременно лишив их жизни (Де Квинси)
inf.	Such an opportunity comes only once in a lifetime!	Такая возможность бывает раз в жизни! (Soulbringer)
lit.	Sure, every once in a while, somebody shows up with a winner. Accidents still happen... I'm talking about careers, boy, careers. No accidents. Chaplin, Ford, Stevens, Wyler, Capra, Hawkes, Wilder, yourself, if you want to include yourself.	Да, конечно, время от времени кто-то добивается успеха. Бывает... Я не об этом говорю, дружище, а о настоящем профессионализме. Чаплин, Форд, Стивенс, Уайлер, Капра, Хоукс, Уайлдер, ты, если угодно. (I. Shaw, Пер. К. Чугунова)
Makarov.	sure the poet spewed up a good lump of nonsense at once	и конечно, поэт тут же наговорил кучу вздора
vulg.	that fox was giving him a tit fuck and a blow job at once	эта баба взяла у него в рот, зажав его член между грудей
proverb	that is deaf as a post is to be told but once at most	глухому поп две обедни не служит
proverb	that is deaf as a post is to be told but once at most	глухому попы две обедни не служат
proverb	that is deaf as a post is to be told but once at most	глухому попы двух обеден не служат
proverb	that is deaf as a post is to be told but once at most	глухому поп двух обеден не служит
gen.	the airplane was once a visionary dream	самолёт когда-то был фантастической мечтой
Makarov.	the curators of the Bodleian are once a year to perlustrate all parts of the library	кураторы Бодлианской библиотеки должны раз в год проверять все её отделы
Makarov.	the game slowed down a little after Black had scored once more	игра стала более вялой после того, как Блэк забил ещё один гол
Makarov.	the game slowed down a little after Black had scored once more	темп игры слегка замедлился, после того как Блэк забил ещё один гол
Makarov.	the house was once a cell to the abbey	когда-то этот дом был обителью при аббатстве
Makarov.	the human being should be considered the priority objective in a political war once his mind has been reached, the "political animal" has been defeated, without necessarily receiving bullets	Таким образом, в идеологической войне человека следует считать целью 1. Если нам удастся повлиять на его образ мысли, мы убьём в нём инстинкт "политического животного" и выиграем сражение, не сделав ни единого выстрела
Makarov.	the only way to keep the garage clean and tidy is to do it out thoroughly once a year	единственный способ держать гараж в чистоте и порядке, это раз в год прибираться в нём
Makarov.	the only way to keep the garage clean and tidy is to do it out thoroughly once a year	единственный способ держать гараж в чистоте, это раз в год тщательно мыть его
gen.	the only way to keep the garage clean and tidy is to do it out thoroughly once a year	единственный способ держать гараж в чистоте – это раз в год основательно убираться в нём
Makarov.	the room gets turned out once a month	комнату убирают раз в месяц
gen.	the room needs just the once-over with a duster	по комнате нужно только пройтись с тряпкой
gen.	the room needs just the once-over with a duster	в комнате нужно только обмахнуть пыль
Makarov.	the soldier took pride in being able to gulp back a whole pint of beer at once	солдат гордился тем, что может в один присест выпить целую пинту пива
Makarov.	the top hat and striped trousers once served as the badge of a diplomat	некогда дипломата узнавали по цилиндру и брюкам в полоску
gen.	the utilities all hike their rates at least once a year	Стоимость коммунальных услуг повышается, по крайней мере, раз в год
gen.	there once lived a man	там некогда жил человек
gen.	there was once a time when	было время, когда (A.Rezvov)
gen.	there was once upon a time	жил-был некогда
Makarov.	these Doctrines assume at once a reasonableness and an importance	эти доктрины тут же приняли характер разумности и значительности
gen.	these Doctrines assume at once a reasonableness and an importance	эти теории сразу же подтвердили свою важность и правоту
Makarov.	they hold sunrise services once a week	они служат заутреню раз в неделю
idiom.	think outside of the box every once in a while	периодически мыслить нестандартно (Boston Globe Alex_Odeychuk)
gen.	this flower comes once a year	этот цветок цветёт раз в год
gen.	this holiday comes once a year	этот праздник бывает один раз в году
gen.	this magazine is published once a month	этот журнал выходит раз в месяц
math.	this was at once a ... and a	одновременно и ... , и
math.	this was at once a ... and a	одновременно и, и
Makarov.	top hat and striped trousers once served as the badge of a diplomat	некогда дипломата узнавали по цилиндру и брюкам в полоску
quot.aph.	Uncork a bottle of champaigne or read The Marriage of Figaro once again	Откупори шампанского бутылку иль перечти "Женитьбу Фигаро" (Пушкин в переводе Alec Vagapov Ремедиос_П)
Makarov.	we received a message that we were to return at once	мы получили известие о том, что нам нужно немедленно возвращаться
gen.	write home once a week	писать домой каждую неделю
gen.	you, as a physician, will understand it at once	вы, как врач, сразу поймёте
gen.	you want to see a doctor at once	вам необходимо немедленно пойти к врачу (to have your teeth seen to, to be very careful in handling poisons, etc., и т.д.)
Makarov.	young men were once educated in good manners, and how to treat a lady	юношей раньше обучали хорошим манерам, обращению с женщинами