Terms for subject General containing once

English	Russian
a tall poplar tree a huge oak, a house, etc. once stood here	здесь когда-то стоял высокий тополь (и т.д.)
about once a month	где-то раз в месяц (TranslationHelp)
about once a month	примерно раз в месяц (TranslationHelp)
about once every hour	примерно раз в час
about once every hour	почти ежечасно
admission exams are once a year in autumn	приёмные испытания проводятся раз в год осенью
all at once I missed him	я его вдруг потерял из виду
all at once I missed him	он вдруг пропал из виду
all at once the thunder spoke	вдруг загремел гром
all equipment sizes will be provided once process license details are received	размеры оборудования будут предоставлены после получения деталей от владельца лицензии на технологический процесс (eternalduck)
all information related to gas compressor will be updated, once compressor p&id is available from compression group	вся информация относительно компрессора газа будет уточнена после получения СТ и КИП компрессора от компрессорной группы (eternalduck)
and once you've got past that stage, you have it licked	как только ты преодолел этот этап, значит, что дело в шляпе (Taras)
appearing once in two months	двухмесячный
as she walked in she got the once-over	войдя, она почувствовала на себе быстрые оценивающие взгляды
at least once a month	не реже одного раза в месяц (nsnews.com Alex_Odeychuk)
at least once during the quarter	не реже одного раза в квартал (tazzmania)
at least once every six months	не реже одного раза в полгода (Mag A)
at least once in life	хоть раз в жизни (rechnik)
at once stern and tender	строгий и вместе с тем нежный
be as he once was	быть тем, как был прежде (Alex_Odeychuk)
be behind of once ticket	получить наименьшее количество голосов по списку своей партии
Christmas comes once a year	Рождество бывает раз в году
confirm once again	уточнить (But let me confirm it once again and get back to you. • Well I'm not so confident on his words though. But I'll confirm it once again from the JVC tech support and let you know what they say. 4uzhoj)
Congress convenes at least once a year	конгресс собирается по крайней мере раз в год
cousin once removed	двоюродный дядя
cousin once removed	двоюродная племянница (КГА)
cousin once removed	двоюродный племянник (КГА)
do it at once, please	сделайте это немедленно, пожалуйста
efforts by someone/something to do something are once again under way	снова предпринимаются усилия (bookworm)
even a blind squirrel finds a nut once in a while	судьба даёт шанс каждому (YGA)
every master was once a disaster!	каждый мастер когда-то был сущим бедствием!
every once and a while	время от времени (foina_cale)
every once in a way	время от времени
every once in a while	временами (LyuFi)
every once in a while	иногда (LyuFi)
every once in a while	иной раз
every once in a while	подчас
every once in a while	от случая к случаю (YuliaG)
every once in a while	время от времени
every once in a while	периодически
every once in a while	порой
everything he said was at once put down	всё, что он говорил, тут же записывалось
first cousin once removed	двоюродная тётка
first cousin once removed	двоюродная тётя
first cousin once removed	двоюродный дядя
first cousin once removed	двоюродный племянник
first cousin once removed	двоюродная племянница
first cousin once removed	ребёнок двоюродного брата или двоюродной сестры
first cousins once removed	дети двоюродных братьев или сестер
Fool me once, shame on you	наступить на те же грабли (Aprilen)
fool me once, shame on you, fool me twice, shame on me	наступить на те же грабли (Aprilen)
for once his wit failed him	на этот раз он не нашёл остроумного ответа
for once I agree with him.	в кои-то веки я с ним согласен
for once in a way	в виде исключения (Anglophile)
for once in a way	в кои-то веки
for once in a while	в кои-то веки
for once in my life	хоть раз в жизни (NumiTorum)
for once in my life	впервые в жизни (NumiTorum)
for once she felt wrapped up in her own affairs	на этот раз она чувствовала, что целиком поглощена своими делами
former General N. once said	бывший генерал N. как-то сказал
give a once-over	визуально оценить (кого-либо ad_notam)
give a once-over	окинуть кого-либо взглядом (ad_notam)
give it to me at once, or I will force you to	отдайте это мне сейчас же, иначе я вас заставлю (э́то сде́лать)
give someone once over	быстро осмотреть (Andy)
give someone once over	охватить взглядом (Andy)
give smb. the once-over	оглядеть с головы до ног (informal: He gave him the once-over. Stanislav Silinsky)
go at once, otherwise you will miss the train	отправляйтесь немедленно, иначе опоздаете на поезд
had once been	некогда был (был / была / было / были: The old tub, pieces of broken furniture and empty beer bottles were scattered over what had once been a pretty flower garden with irises, lilacs and hydrangea bushes. ART Vancouver)
he apologized at once and a good job too	он сразу извинился и правильно сделал
he apologized at once and a good job too	он сразу извинился и, правильно сделал (Taras)
he decided more than once to give up drinking	он не раз решал бросить пить
he did not once let his horse go out of a sober	он ни разу не позволил своей лошади сбиться со спокойного шага (W. Jacob)
he did not once look at her	он ни разу на неё не посмотрел
he didn't put the hard word on me once, and my credit is still good	ни разу он не предложил мне стать его любовницей, и моя репутация по-прежнему высока
he does write a letter once in a while	он нет-нет да и напишет письмо
he fell but at once picked himself up	он упал, но тотчас же поднялся
he gave every new applicant the once-over	он быстро мысленно взвешивал достоинства и недостатки каждого поступающего
he had been once more passed over	его снова обошли
he had once fortuned upon the notion of that excellent manner in an old book, which came afterwards to be in vogue	однажды он наткнулся в одной старой книге на упоминание об этом отличном способе, который впоследствии вошёл в моду
he is at once the Judge and the Pardoner of sinners	он одновременно и судит, и прощает грешников
he is met her only once and now he is taking it into his head to ask her to marry him	он видел её только один раз, и теперь ему вдруг пришло в голову просить её стать его женой
he is my cousin once removed	он мне троюродный брат
he jobbed me just once in the solar plexus and I folded up	он ударил меня только разок в солнечное сплетение, и я скорчился от боли
he looks in on us once in a while	он изредка к нам заходит
he mentioned you more than once in his letters	он не раз упоминал о вас в своих письмах
he never once offered to help me	он даже не предложил помочь мне
he once more put her hand to his lips, and then relinquished it	он ещё раз поднёс её руку к своим губам и потом отпустил её
he once went round the world	он когда-то совершил кругосветное путешествие
he said he'd binged only once in the last two weeks	он сказал, что за последние две недели напился только однажды
he sat down and at once dug into his meal	он сел за стол и тут же набросился на еду
he saw her once or twice	он видел её раз или два
he saw her once or twice	он видел её пару раз
he sees company once a week	он принимает у себя раз в неделю
he showed up at our place once late at night	однажды он явился к нам поздно ночью
he was doomed at once to die	он был обречён на мгновенную смерть
he was once a close adviser to Wales, but broke with him last year	когда-то он был первым советником у Уэлса, но ушёл от него год назад
he was once stark poor	он когда-то жил в нищете
he was once well known	в своё время он был очень известен
he was under arrest once again	он вновь оказался под арестом
his hair was once jet-black	он был когда-то жгучим брюнетом
his once-thick brown hair was a gray straggle	от его когда-то густых каштановых волос осталось лишь несколько седых прядей
I accepted his offer at once, lest he should draw back	я принял его предложение, опасаясь, как бы он не взял его обратно
I must see you once more	я обязательно должен ещё раз повидаться с вами
I never once lied to you	я никогда не лгал вам (Taras)
I once spoke about it	я как-то уже говорил об этом
I remember once we went out to pick mushrooms and got lost	помню, как-то раз отправились мы по грибы и заблудились
I spotted him at once as an American	я сразу узнал в нём американца
I think how we were once friends	я вспоминаю о том, как мы когда-то дружили
I was once very fond of him	я когда-то очень любила его
if he once sets his mind on doing something it takes a lot to dissuade him	если он настроился на что-л.о, его очень трудно отговорить
if she once gads abroad	если ей удастся отделаться
if she once gads abroad	если ей удастся освободиться
if they disagree seriously while I am chairman, I'll at once step down	если во время моего председательства возникнут серьёзные разногласия, я немедленно подам в отставку
I'll repeat the question once more	я повторю вопрос снова
I'll ring up at once so that he shouldn't wait for me	я ему позвоню немедленно, чтобы он не ждал меня
inventory the goods once a month	производить переучёт товаров раз в месяц
inventory the goods once a month	производить переучёт инвентаря раз в месяц
it doesn't matter once you're horizontal	в постели рост – не главное (приблизительное смысловое соответствие dailymail.co.uk Aiduza)
it is at once apparent	очевидно с первого взгляда
it was once a dream	раньше об этом можно было только мечтать (bigmaxus)
it was once a luxury to have your own office phone extension, it is now common for employees to have voice mail, personal computers, e-mail and Internet connection	когда-то считалось роскошью иметь свой собственный добавочный номер телефона в офисе, а сейчас почти каждый служащий имеет голосовую почту, персональный компьютер, электронный адрес и возможность выхода в Интернет (bigmaxus)
it was once a luxury to have your own office phone extension, it is now common for employees to have voice mail, personal computers, e-mail and Internet connection	когда-то считалось роскошью иметь возможность позвонить в другой город из своего офиса. сейчас почти каждый служащий имеет голосовую почту, персональный компьютер, электронный адрес и возможность выхода в Интернет
it's hard to figure out at once who's a baddie in some whodunit	в некоторых детективах трудно сразу определить злодея (Taras)
it's hard to get a decent job once you've done time	трудно найти благопристойное занятие, находясь в тюрьме
I've seen him once, and at a distance at that	я видел его всего один раз, да и то издали
I've told you once, cloth ears!	я уже сказал тебе раз, глухая тетеря!
just once in one's life	хотя бы раз в жизни (WiseSnake)
listen to once again	переслушать (pf of переслушивать)
listen to once again	переслушивать (impf of переслушать)
listen to once again	переслушивать
listen to once again	переслушиваться
listen to once again	переслушать
many women are tracked down, and some murdered by their once partners in the process of leaving	многих женщин выслеживают их бывшие мужья, а некоторые женщины гибнут от рук своих бывших партнёров, ещё находясь на стадии развода (bigmaxus)
meetings are held once a month	заседания бывают раз в месяц
meetings are taking place once a week	собрания происходят раз в неделю
my once friend	мой бывший друг
never once did I see him there	я его там ни одного разу не видел
no less frequently than once every five years	не реже одного раза в пять лет (ABelonogov)
not a stone now betrays the site where the town once stood	ни один камень не свидетельствует о том месте, где стоял прежде город
not more frequently than once a year	не чаще одного раза в год (ABelonogov)
not more frequently than once in any period of 12 months	не чаще одного раза в течение 12 месяцев (andreevna)
not more often than once a year	не чаще одного раза в год (Alexander Demidov)
not once, in all their time together, had he heard her sing	ни разу, за всё время, что они провели вместе, он не слышал как она поёт (ad_notam)
not once nor twice	не раз и не два
not once nor twice	часто
occurring once a minute	ежеминутный
oh that I might see you once more!	о если бы я мог ещё раз увидеть вас!
once a...	еже- (ежемесячный, monthly)
once a ... always a	бывших ... не бывает (Once an FBI, always an FBI. Once a CIA, always a CIA. • Once an officer, always an officer. 4uzhoj)
Once a Chekist, always a Chekist	Бывших чекистов не бывает (Источник - independent.ie dimock)
once a credit entry is made on the personal account	в момент внесения приходной записи по лицевому счету (multitran.ru)
once a KGB man, always a KGB man	бывших чекистов не бывает (4uzhoj)
once a month	ежемесячно
once a thief, always a thief	Вор всегда вором остаётся
once a week	раз в неделю
once a week	еженедельно
once a year	единожды в год
once a year	раз в год
once a year as a minimum	минимум раз в год (Alexander Demidov)
once abundant	когда-то бывший в изобилии (a once abundant American fish Val_Ships)
once again	и опять (shergilov)
once again	и снова (shergilov)
once again	повторно
once again	в который раз (promo)
once again	ещё раз
once again	опять-таки (Butterfly812)
once again	опять (z484z)
once again	еще раз
once again	в очередной раз (zmejka)
once again	лишний раз
once again	и в этот раз (shergilov)
once again	не в первый раз (Tanya Gesse)
once again	как уже бывало (Tanya Gesse)
once again	опять же (I. Havkin)
once again	как и раньше (SirReal)
once again, a nation cuts it too close for comfort	и снова страна сделала это, слишком близко подойдя к опасной черте (о выборах 2020 в США, когда ни один из кандидатов в президенты не смог добиться убедительного перевеса politico.com akrivobo)
once again, we have to put the needs of the living ahead of the needs of the dying	убеждён, мы должны ставить интересы пациентов, которым можно спасти жизнь, выше интересов тех, чьи дни сочтены (bigmaxus)
once an officer, always an officer	бывших офицеров не бывает (4uzhoj)
once and again	изредка
once and again	в разные времена
once and again	иногда
once and again	несколько раз
once and again	время от времени
once and for all	окончательно (в знач. "раз и навсегда" MargeWebley)
once and for all	со всей ясностью (sometimes works Tanya Gesse)
once and for all	окончательно и бесповоротно (Artjaazz)
once and for all	навсегда
once and for all	раз и навсегда
once and for all	раз и навсегда
once and future king	король былого и грядущего (Александр_10)
once and future king	король раз и навсегда (Technical)
once available	по мере поступления (bot8)
once-a-year	ежегодный (Ремедиос_П)
once-a-year review	ежегодная оценка (напр., персонала Ремедиос_П)
once bitten twice shy	пуганая ворона и куста боится
once bitten twice shy	пуганая ворона куста боится
once bitten twice shy	обжёгшись на молоке, будешь дуть и на воду
once burned by milk one will blow on cold water	обжёгшись на молоке, дуют на воду
once burned by milk you will blow on cold water	обжёгшись на молоке, дуют на воду
once-celebrated	некогда знаменитый, выдающийся (Victorian)
once-common	некогда общеизвестный (Victorian)
once-daily	одноразовый (раз в день; напр., говоря о питании Alex_Odeychuk)
once does not count	один раз не считается
once does not make a habit	с одного раза не привыкнешь
once done	после чего (после выполнения чего-либо Alex_Odeychuk)
once done	после (выполнения чего-либо Как придаточное времени. После запятой следует главное предложение. Пример: Once painted, – После покраски Peter Cantrop)
once done with the preceding steps	после выполнения вышеуказанных шагов (Alex_Odeychuk)
once every	один раз в (Alexander Demidov)
once every day	раз в день
once every seven years	один раз в семь лет (Example: In the UK, the average person rings for an ambulance once every seven years. (Перевод: В Соединённом Королевстве человек звонит в скорую помощь (или вызывает скорую помощь по телефону) в среднем раз в семь лет. Пазенко Георгий)
once every six months	раз в полгода
once every three months	ежеквартально
once every three years	раз в три года (Lena Nolte)
once every week	один раз в неделю (VladStrannik)
once exposed to the sun	при попадании света (Ivan Pisarev)
once famous	некогда знаменитый
once-fashionable	некогда модный, стильный (Victorian)
once-feared	когда-то вызывавший страх (у кого-то Victorian)
once for all	раз навсегда
once for all	навсегда
once for all	окончательно
once for all	раз и навсегда
once-for-all-time	навсегда (Александр Рыжов)
once-for-all-time	раз навсегда (Александр Рыжов)
once-for-all-time	однажды и навсегда (Александр Рыжов)
once-for-all-time	на все времена (Александр Рыжов)
once-for-all-time	раз и навсегда (Александр Рыжов)
once-forgotten	некогда забытый (Victorian)
once fully operational	после выхода на проектную мощность
once-great	некогда великий (Victorian)
once-happy	некогда счастливый (Victorian)
once he doesn't want to, then there's no sense urging him	раз он не хочет, то нечего его уговаривать
once he gets warmed up there is no stopping him	когда он распоётся, его не остановишь
once he has an idea, he never lets go of it	если ему уж пришла в голову какая-то мысль, он от нее не отступится
once he has made up his mind, nothing will make him change his mind	если уж он что задумал, ничто не заставит его изменить своего решения (VLZ_58)
once he has made up his mind, nothing will turn him	если он что-нибудь решил, ничто не заставит его изменить своего решения
once he understands	стоит только ему понять
once he understands	если только он поймёт
once he understands this	как только он поймёт это
once in a blue moon	в кои веки
once in a blue moon	когда рак свистнет
once in a blue moon	при невероятном стечении обстоятельств
once in a blue moon	после дождичка в четверг
once in a blue moon	очень редко (Andy)
once in a blue moon	приходите завтра
once in a blue moon	варенье будет завтра (из "Алисы в Зазеркалье" Кэрролла)
once in a blue moon	обещания, которые вряд ли будут выполнены
once in a great while	изредка (SirReal)
once in a lifetime	исключительный по своей редкости (dreamjam)
once in a lifetime	один раз за всю жизнь (Азери)
once in a lifetime	крайне редко (used to describe something special that is not likely to happen to you again • An opportunity like this comes once in a lifetime. OALD Alexander Demidov)
once in a rare while	редко (4uzhoj)
once in a rare while	изредка (Liv Bliss)
once in a way	в кои веки
once in a way	очень редко
every once in a way	время от времени
once in a way	иногда
once in a way	редко
once in a way	изредка
once in a while	иногда
once in a while	редко
once in a while	лишь изредка
once in a while	периодически (Victor Parno)
once in a while	в кои-то веки
once in a while	нечасто (Andrey Truhachev)
once in a while	нерегулярно (Andrey Truhachev)
once in a while	временами (Andrey Truhachev)
once in a while	раз на указ (очень редко noh)
once in a while	время от времени
once in a while	от случая к случаю (After that I wold only get to see her once in a while. После этого я видел её только от случая к случаю. Rust71)
once in a while	изредка
once in every week	раз в неделю
once in office	вступив в должность (bookworm)
once in place	после (erelena)
once in receipt of	после получения (Moving to Belgium once in receipt of a UK state pension ... Alexander Demidov)
once in six months	1 раз в 6 месяцев (snowleopard)
once-in-a-blue-moon visit	редкий визит (Anglophile)
once-in-a-century	исключительный по своей редкости (dreamjam)
once-in-a-decade breakthrough	прорыв десятилетия (Taras)
once-in-a-lifetime	незабываемый (bigmaxus)
once-in-a-lifetime	который встречается только раз в жизни (In one house, my husband met his best friend — that once-in-a-lifetime kind of pal who has become part of our family. He also had young kids, and for a few years they rented a house just down the lane. (vancouversun.com) ART Vancouver)
once-in-a-lifetime	редкостный (Ремедиос_П)
once-in-a-lifetime	памятный (event; событие, происходящее один раз в жизни: свадьба, юбилей и т.п. Andreyka)
once-in-a-lifetime chance	уникальная возможность (Alexander Demidov)
once-in-a-lifetime opportunity	уникальная возможность (once-in-a-lifetime chance and once-in-a-lifetime opportunity: a chance that will never occur again in one's lifetime. This is a once-in-a-lifetime chance. Don't miss it. She offered me a once-in-a-lifetime opportunity, but I turned it down. McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs. © 2002 Alexander Demidov)
once inside	переступив порог (Belka Adams)
once is an accident, twice is a coincidence, three times is a pattern	один раз это — случайность, два — совпадение, три — закономерность (VLZ_58)
once is an accident, twice is a coincidence, three times is a pattern	один раз это – случайность, два – совпадение, три – закономерность (VLZ_58)
once is enough	достаточно одного раза
once is enough	одного раза достаточно (Val_Ships)
once is enough for me	с меня одного раза вполне достаточно
once is enough for me	одного раза с меня вполне достаточно
once is no custom	один раз не в счёт
once, last winter, he came to me	раз, прошлой зимой, он пришёл ко мне
once late at night	раз поздно вечером
once-lively	некогда деятельный, энергичный (Victorian)
once-living	омертвелый (Artjaazz)
once-living	исчезнувший (Artjaazz)
once-living	отмерший (Artjaazz)
once loved lovers	однажды любимые, однажды возлюбленные (Aslandado)
once-lovely	некогда привлекательный (Victorian)
once-luxurious	в прошлом богатый, пышный, роскошный (Victorian)
once-mighty	некогда могущественный (The fall of Rome into corruption through gaming and numerous other vices would seal its fate as a once-mighty civilization. ART Vancouver)
once more	опять
once more	еще раз
once more	ещё раз
once more	лишний раз
once-new	некогда новый (Technical)
once-off experience	уникальное событие (platon)
once on this subject he never stops	если он перейдёт на эту тему, то уже не остановится
once only	единожды (LyuFi)
once-only job/activities	Разовые работы (Godzyumakha Vitaliy)
once opened, this book is hard to lay aside	если вы откроете эту книгу, вам от неё трудно будет оторваться
once operational	с введением в эксплуатацию
once operational	после открытия
once operational	после введения в строй
once operational	после сдачи в эксплуатацию
once operational	с введением в строй
once or twice	раз или два
once or twice	пару раз (4uzhoj)
once or twice	разок, другой
once or twice	несколько раз
once or twice	как-то раз (grigoriy_m)
once or twice	иногда
once or twice	раза два
once or twice the possibility of suicide presented itself to him	раза два у него появлялась мысль о том, что можно покончить с собой
once or twice the possibility of suicide presented itself to him	раза два у него возникала мысль о том, что можно покончить с собой
once over	быстрое приведение в порядок
once over	небольшая уборка
once over	беглое ознакомление
once-over	беглый, поверхностный осмотр
once over	беглый осмотр
once over	поверхностный осмотр
once-over	быстрый, но внимательный взгляд
once-over	беглое ознакомление
once over fightly	небрежная работа
once over fightly	поверхностная оценка
once over fightly	работа спустя рукава
once over fightly	мельком брошенный взгляд
once over fightly	беглое ознакомление
once-over-fightly	работа спустя рукава
once-over-fightly	небрежная работа
once per week	раз в неделю (Cleaning: Once per week. snowleopard)
once-popular	в прошлом популярный (Victorian)
once-powerful	некогда могущественный (Victorian)
once powerful nation	некогда могущественная страна
once-private	в прошлом рядовой солдат (Victorian)
once removed	двоюродный
once-respected	в прошлом уважаемый (Victorian)
once-revered	однажды почитаемый (reverso.net Aslandado)
once she's been started off, it's impossible to stop her	уж если она заведётся, её не остановишь
once the device is on	после включения прибора
once the device is put into operation	после включения прибора
once the state of abandonment has been declared	после того как ребёнок/несовершеннолетний был признан беспризорным
once there	прибыв на место (4uzhoj)
once this is done	после этого (Once this is done you will be fully partnered!)
once this period expires	по истечении данного срока (JuliaR)
once this program is fulfilled	как только эта программа будет выполнена (Верещагин)
once, this was the way	так некогда (WiseSnake)
once-thriving	в прошлом преуспевающий (Victorian)
once too often	слишком часто
once up and operational	после ввода в эксплуатацию (напр., нового объекта juliano4ka)
once upon a time	давным-давно
once upon a time	однажды
once upon a time	прежде
once upon a time	давно
once upon a time	когда-то
once upon a time	тому назад
once upon a time	единожды
once upon a time there lived	жил-был
once upon a time there lived	жил-был (Юрий Гомон: I do not know of a single fairy tale in English that begins "There lived")
once upon a time there lived...	жил-был
once upon a time there lived a king	давным-давно жил-был король
once upon a time, when	давным-давно, когда (Alex_Odeychuk)
once-warm	тёплые, как и прежде (об отношениях, например; once-warm relations Скиданова)
once you are finished, go home	раз ты закончил, иди домой
once you grasp that	как только ты это поймёшь
once you hesitate you are lost	стоит заколебаться-и ты пропал
once you pledge, don't hedge	если сказал "А", скажи и "Б" (Alexander Demidov)
once you pop, the fun doesn't stop!	Попробовав раз, ем и сейчас!
if once you show any sign of fear, the dog will attack you	стоит вам только показать, что вы боитесь, собака сразу бросится на вас
once you speak you are dead	Скажи хоть слово, и ты умрёшь (Taras)
once you start him talking...	если уж его разговоришь...
once you start to tell something, continue	раз начал рассказывать, то уж продолжай
only once when	только раз, когда (Alex_Odeychuk)
Parliament Congress, the Board, our club, etc. meets once a month	парламент и т.д. собирается раз в месяц (next week, soon, etc., и т.д.)
pirates were once the terror of the sea	пираты некогда были грозой морей
post off at once and waste no time!	отправляйтесь сейчас торопитесь и не теряйте времени!
post off at once and waste no time!	отправляйтесь сейчас же и не теряйте времени!
pull down once and let go	нажать и отпустить (напр., о ручке пожарной сигнализации 4uzhoj)
put that dog down at once and don't touch it any more	опусти собаку сейчас же и больше не трогай её
receive once a week	принимать гостей, друзей и т.п. раз в неделю
settle a question once and for all	разрешить вопрос раз и навсегда
settle a question once and for all	раз и навсегда решить какой-либо вопрос
she had picked up at once with a young musician in a corner	она сразу заговорила с каким-то молодым музыкантом, сидевшим в уголке
she once hobnobed with kings and princes	когда-то она водила дружбу с королями и принцами
she perceived at once what he was getting at	она сразу поняла, куда он клонит
she was advised more than once to go to this surgeon	ей нераз советовали обратиться к этому хирургу
she was just the shadow of a once pretty girl	от её красоты почти ничего не осталось
soon-to-be once-again	бывший будущий (Nothing but the best for Russia's soon-to-be once-again president. 4uzhoj)
the airplane was once a visionary dream	самолёт когда-то был фантастической мечтой
the buses go past once an hour	автобусы ходят здесь каждый час
the case was settled once and for all when the appeal was denied	дело было решено раз и навсегда, когда апелляция была отклонена
the economy was once again quicksteping to new peaks	экономика опять бурно развивалась
the federal government historically has not checked up on visa holders once they are in the country	так уж сложилось, что федеральные власти не слишком следили за лицами, получившими визу, как только те оказывались на территории страны
the heart that once truly loves never forgets	настоящая любовь никогда не забывается
the idea was good once, but it has outlived its usefulness	когда-то это была прекрасная идея, но теперь она изжила себя
the maid gave the room the once-over-fightly	горничная кое-как обмахнула комнату
the news made our spirits rise once again	от этого сообщения у нас снова поднялось настроение
the only way to keep the garage clean and tidy is to do it out thoroughly once a year	единственный способ держать гараж в чистоте – это раз в год основательно убираться в нём
the room needs just the once-over with a duster	по комнате нужно только пройтись с тряпкой
the room needs just the once-over with a duster	в комнате нужно только обмахнуть пыль
the shade of that which once was great	призрак былого величия
the state was once the stamping ground of criminals	этот штат был когда-то пристанищем уголовников
the utilities all hike their rates at least once a year	Стоимость коммунальных услуг повышается, по крайней мере, раз в год
there once lived a man	там некогда жил человек
there was once a time when	было время, когда (A.Rezvov)
there was once an old man	жил-был однажды старик
there was once an old man	жил-был однажды старик
there was once upon a time	жил-был некогда
these Doctrines assume at once a reasonableness and an importance	эти теории сразу же подтвердили свою важность и правоту
this argument at once turned the scale	этот аргумент оказался решающим
this flower comes once a year	этот цветок цветёт раз в год
this holiday comes once a year	этот праздник бывает один раз в году
this magazine is published once a month	этот журнал выходит раз в месяц
for this once, just for once	хотя бы один раз
for this once, just for once	только в этой связи
turn toward the West once and for all	окончательно развернуться на Запад (Yeldar Azanbayev)
unless you start at once, you will be late	если только вы не отправитесь немедленно, вы опоздаете
virtually all people want others' last memory of them to be how they once were, not what they ended up being	практически все люди хотят оставить по себе память, какими они когда-то были, а не какими они стали в результате неизлечимой болезни
welcomes and how-d'ye-dos were pouring both at once on either side	с обеих сторон сыпались приветствия "добро пожаловать" и "как поживаете"
when once he has made up his mind, nothing will turn him from it	если уж он что задумал, ничто не заставит его изменить своего решения
when once he understands	стоит ему только понять
when once his mind is made up there is no changing it	если уж он что-нибудь решит, его трудно убедить изменить решение
when once his mind is made up there is no changing it	если уж он что-нибудь решит, его трудно переубедить
when once she asks I'd do anything	Стоит ей только попросить, и я сделаю всё (Taras)
words once elanced	раз высказанные слова
write home once a week	писать домой каждую неделю
write-once-read many	с однократной записью и многократным считыванием (WORM Александр Рыжов)
yet once more I ask you not to go	ещё раз я прошу вас не уходить
you do it once again and	ещё раз и (You do it once again and smack you in the face. 4uzhoj)
you'll like him once you get to know him	когда вы его узнаете, вы его полюбите