| Subject | English | Russian |
| foreig.aff. | Agreement among the Government of Canada, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, the Government of the Russian Federation and the Government of the United States of America Concerning Cooperation on the Civil International Space Station | Соглашение между правительством Канады, правительствами государств – членов Европейского космического агентства, правительством Японии, правительством Российской Федерации и правительством Соединённых Штатов Америки относительно сотрудничества на международной космической станции гражданского назначения |
| polit. | Agreement among the Government of Canada, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, the Government of the Russian Federation and the Government of the United States of America Concerning Co-operation on the Civil International Space Station | Соглашение между правительством Канады, правительствами государств – членов Европейского космического агентства, правительством Японии, правительством Российской Федерации и правительством Соединённых Штатов Америки относительно сотрудничества на международной космической станции гражданского назначения |
| mil., avia., conv.notation. | all stations or offices having send-receive teletype service on circuit | все отделения, имеющие приёмопередающие телетайпные установки, подключённые к системе связи |
| mil., avia., conv.notation. | all stations or offices having send-receive teletype service on circuit | все станции, имеющие приёмопередающие телетайпные установки, подключённые к системе связи |
| mil., avia. | altitude above sea level based on local station pressure | абсолютная высота над уровнем моря, базирующаяся на давлении местной станции |
| mil., navy | arrive on station | прибыть в назначенную точку (Val_Ships) |
| space | arrive on the country's still-under-construction space station | прилететь на строящуюся национальную космическую станцию (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| meteorol. | automatic stations on buoys | автоматические метеостанции на буях |
| meteorol. | automatic stations on buoys | автоматические станции на буях |
| telecom. | automatic trunk camp-on to busy station | автоматическое переключение междугородного вызова в режим ожидания |
| gen. | be on station | нести боевое дежурство (Nat Guard and uniformed military on station now in the Gulf coast area. US Navy and Marine forces already are on station in the Middle East, part of the US policy of keeping a carrier strike group and an amphibious ready group in the region. "We will stay on station until our presence there is not needed any further," National Guard Maj. Gen. John Nichols said. ...told one of the Air Patrols to escort the A6 to the Midway and the other one to stay on station to the south of PIRAZ. 4uzhoj) |
| telecom. | earth station on land | наземная станция |
| Makarov. | embargo on private radio stations | запрет на частные радиостанции |
| mil. | equipment on station date | срок поступления техники в часть |
| ecol. | European Group on Ocean Stations | Европейская группа по океанским станциям |
| Makarov. | get a station on one's radio | ловить какую-либо станцию по радио |
| gen. | halt-on-demand station | остановка по требованию (ж/д ART Vancouver) |
| Makarov. | he placed himself on his former station | он встал на своё прежнее место |
| mil., avia. | height above airport elevation or runway threshold elevation based on local station pressure | высота относительно превышения аэродрома или превышения взлётно-посадочной полосы, базирующаяся на давлении местной станции |
| gen. | how many stations can you get on your radio set? | сколько станций принимает ваш приёмник? |
| gen. | how many stations can you get on your radio set? | сколько станций берёт ваш приёмник? |
| Makarov. | I placed myself on my former station | я встал на своё прежнее место |
| astronaut. | Intergovernmental Agreement on the Space Station | Межправительственное соглашение о создании космической станции |
| astronaut. | International Agreement on the Use of INMARSAT Ship Earth Stations in the Territorial Sea | Международное соглашение об использовании судовых земных станций ИНМАРСАТ в территориальном море |
| astronaut. | locked-on station | станция для определения навигационных параметров |
| astronaut. | materials on the international space station experiments | эксперименты в области материаловедения на борту международной космической станции |
| energ.ind. | Nuclear Utility Group on Station Blackout | Группа эксплуатирующих организация по решению проблем при полном обесточивании АЭС |
| tech. | nuclear utility group on station blackout | группа ядерных компаний по вопросам обесточивания электростанции |
| energ.ind. | Nuclear Utility Group on Station Blackout | Группа эксплуатирующих организаций по проблемам полного обесточивания АЭС |
| mil. | on station | на боевом патрулировании |
| mil. | on station | работающая станция |
| mil., avia. | on station | "достиг указанной точки" (доклад) |
| navig. | on station | на станции, на своём штатном месте |
| O&G. tech. | on station | завершение позиционирования плавучей буровой |
| mil. | on station | на месте (4uzhoj) |
| mil. | on station | на боевом дежурстве ("We will stay on station until our presence there is not needed any further," National Guard Maj. Gen. John Nichols said. // ...told one of the Air Patrols to escort the A6 to the Midway and the other one to stay on station to the south of PIRAZ. 4uzhoj) |
| mil. | on station | в районе боевого патрулирования (о ПЛ) |
| mil. | on station | на позиции |
| gen. | on station | на посту (Engineers, technicians and operators are "on station," – present and accounted for at key locations such as the test bay. 4uzhoj) |
| avia. | on station | в зоне ожидания |
| avia. | on station | достиг указанной точки (доклад) |
| avia. | on station | в районе ожидания |
| avia. | on station | на рубеже для атаки |
| avia. | on station | в районе боевого патрулирования |
| gen. | on station | работающая станция |
| gen. | on one's way to the station | по дороге к станции (на станцию) |
| tech. | on-board radio station | бортовая радиостанция |
| nautic. | on-board repair station | пост живучести (MichaelBurov) |
| mil. | on-board station | бортовая радиостанция |
| electric. | on-grid power station | внутрисетевая электростанция (электростанция, которая может как поставлять электроэнергию в сеть, так и потреблять её. антоним – автономная электростанция. Vollmond) |
| mil. | on-net station | станция сети связи |
| telecom. | on-net station | станция, входящая в сеть связи |
| mil. | on-net station | радиостанция, входящая в сеть связи |
| mil. | on-net station | радиостанция сети связи |
| tech. | on-orbit power generation station | орбитальная электростанция (содержащая солнечные батареи и передающая энергию на Землю путём микроволнового излучения) |
| energ.ind. | on-orbit power generation station | проектируемая орбитальная электростанция (содержащая солнечные батареи и передающая энергию на землю путём микроволнового излучения) |
| tech. | on-orbit station | орбитальная станция |
| astronaut. | on-orbit station | рабочее место оператора ПН в орбитальном полете |
| Makarov. | on-orbit station | орбитальная станция (OOS) |
| astronaut. | on-orbit station distribution panel | распределительный щит на орбитальной станции |
| energ.ind. | on-shore pump station | береговая насосная станция (MichaelBurov) |
| energ.ind. | on-shore pump station | БНС (MichaelBurov) |
| energ.ind. | on-shore pumping station | береговая насосная станция (MichaelBurov) |
| energ.ind. | on-shore pumping station | БНС (MichaelBurov) |
| energ.ind. | on-shore wind power station | наземная ветроэлектростанция (MichaelBurov) |
| energ.ind. | on-shore wind power station | наземная ветряная электростанция (MichaelBurov) |
| energ.ind. | on-shore wind power station | наземная ветровая электростанция (MichaelBurov) |
| energ.ind. | on-shore wind power station | наземная ВЭС (MichaelBurov) |
| construct. | on-site fire suppression station | объектовый пункт пожаротушения (Анна Ф) |
| construct. | on-site station | стационарная станция |
| O&G. tech. | on-spot station | станция тактового налива (нефтепродуктов в цистерну Onegin) |
| mil. | on-station | в районе ожидания |
| mil. | on-station | на позиции |
| mil. | on-station | в зоне ожидания |
| mil. | on-station aircraft | ЛА в районе патрулирования (для ведения действий по вызову) |
| mil. | on-station aircraft | ЛА в районе ожидания (для ведения действий по вызову) |
| mil., nautic. | on-station endurance | длительность патрулирования в позиционном районе |
| mil., nautic. | on-station endurance | возможная длительность патрулирования в позиционном районе |
| mil. | on-station endurance | возможная продолжительность полёта в районе патрулирования (до наведения на цель) |
| avia. | on-station endurance | продолжительность полёта в зоне патрулирования |
| astronaut. | on-station mode | режим полёта по расчётной стационарной орбите |
| astronaut. | on-station operation | эксплуатация на орбите |
| mil. | on-station operation | действия в районе боевого патрулирования |
| mil. | on-station position | местоположение в районе патрулирования |
| mil. | on-station recycle | повторное занятие места вертолётом в районе ожидания |
| mil. | on-station time | время прибытия в указанный район |
| avia. | on-station time | продолжительность патрулирования в заданном районе |
| mil. | on-station time | продолжительность пребывания в указанном районе |
| avia. | on-station time | время прибытия в заданный район |
| mil. | on-the-line-pump station | трубопроводная насосная станция |
| mil. | personnel on station date | дата прибытия ЛС к месту службы |
| Makarov. | pick up a station on one's radio | ловить какую-либо станцию по радио |
| energ.ind. | pumping station on stream | насосная станция, работающая на трубопроводе |
| gen. | remain on station | оставаться на месте (NumiTorum) |
| gen. | remain on station | оставаться на позиции (NumiTorum) |
| meteorol. | report on station inspection | акт инспекции станции |
| Makarov. | research stations on the floes of the Arctic Ocean | научно-исследовательские станции на плавучих льдах Арктического бассейна |
| Makarov. | she was fit for service on the Australasian Station | она годилась для службы в австралазийском порту |
| Makarov. | she was fit for service on the Australasian Station | она годилась для службы в австралийском порту |
| telecom. | small on-land satellite communication stations | малые земные станции спутниковой связи (gennier) |
| telecom. | small on-land satellite communication stations | МЗС СС (малые земные станции спутниковой связи) (gennier) |
| railw. | station master-on-duty | дежурный по станции |
| tech. | station on stream | работающая станция на трубопроводе (насосная или компрессорная) |
| gen. | station on stream | работающая насосная или компрессорная станция на трубопроводе |
| for.pol. | station on the global stage | положение на международной арене (Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | station on the global stage | международное положение (Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | station on the global stage | место на международной арене (Alex_Odeychuk) |
| mil. | stay on station | нести боевое дежурство (Their mission is to stay on station and respond to enemy action as directed by their airborne controller. / It is similar in size and endurance to the Global Hawk, which weighs 32,250 lb and can stay on station for 24 hours. 4uzhoj) |
| gen. | storage will be charged on each piece of baggage remaining at the station over 24 hours | за каждое место багажа, оставленного на хранение на вокзале на срок свыше двадцати четырёх часов, будет взиматься плата |
| mil., navy | submarine on station | подводная лодка в районе боевых действий (I. Havkin) |
| geol. | surveying on lines X m apart with stations Y m apart | исследования по профилям через Х м с пикетами через Y м (Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| astronaut. | task force on scientific uses of space station | рабочая группа по вопросам научного использования орбитальной станции |
| Makarov. | the embargo on private radio stations | запрет на частные радиостанции |
| progr. | the first robot takes a box from the station and deposits it on the left end of the belt | Первый робот снимает ящик с устройства и размещает его на левом конце транспортёра |
| IT | The Supervisor has limited the stations that you are allowed to login on | Предпринята попытка входа в сервер с запрещённой Супервизором рабочей станции (сообщение сети NetWare) |
| gen. | this station is on the air day and night | эта станция работает в эфире круглосуточно |
| mil. | time on station | время нахождения вертолёта на боевой позиции (в воздухе) |
| mil. | time on station | время прибытия ЛА в район десантирования |
| mil., avia. | time on station | время пребывания летательного аппарата в заданном районе |
| mil., avia. | time on station | время прибытия в район патрулирования |
| Makarov. | tune in on a station | настраиваться на радиостанцию |
