Terms containing on-scene

Subject	English	Russian
polit.	activity on the international scene	деятельность на международной арене (ssn)
gen.	after years on the scene	за годы работы (Alexander Demidov)
gen.	and now let's take a sneak peek at the new arrivals on the pop scene	а сейчас посмотрим, какие новые лица появились в мире поп-музыки (Taras)
gen.	appear on the scene	появляться на сцене
gen.	appear on the scene	явиться на сцену
gen.	appear on the scene	выступить на сцену
gen.	appear on the scene	появиться на сцену
gen.	appear on the scene	выходить на сцену
gen.	appear on the scene	появиться на сцене
theatre.	arrange the scenery and actors in a scene or on the stage	мизансценировать
inf.	arrive on the scene	прибыть на место происшествия (KozlovVN)
law.enf.	be on the scene	прибыть на место (I phoned the police and they were on the scene within minutes Andrey Truhachev)
Makarov.	be on the scene	быть вовлечённым в какое-либо дело
gen.	be on the scene	быть на месте происшествия (Leonid Dzhepko)
gen.	be on the scene	находиться на месте происшествия (Leonid Dzhepko)
gen.	bring on the scene	поставить на сцену
gen.	come on the scene	выходить на сцену (bookworm)
busin.	come on the scene	выходить на первый план
gen.	come on the scene	появляться (MissTN)
Makarov.	come on the scene	войти в курс дела
fig.of.sp.	come on the scene	появляться на сцене
Makarov.	come on the scene	подключиться к какому-либо делу
gen.	come on the scene	впервые появиться (e.g. He could read an article on the dangers of Facebook, but have no recollection of what computers are or when they came on the scene. MissTN)
polit.	developments on the international scene	развитие событий на международной арене (ssn)
gen.	die on scene	скончаться на месте (It's not clear at this time if the fatally injured Bluefield officer died on scene or was transported to the hospital. • One person died on scene, while the two others were transported to hospital. • Police say the girl died on scene after being injured in a fireworks explosion. 4uzhoj)
Игорь Миг	died on the scene	умер на месте
gen.	enter on the scene	выходить на сцену
gen.	expert on the scene	эксперт на месте происшествия (Грушниций)
gen.	expert on the scene	эксперт, работающий на месте событий (Грушниций)
OHS	first on-scene	первый, заметивший аварию (Leonid Dzhepko)
gen.	gaze on a scene	уставиться на сцену
gen.	he feasted his eyes on the scene	он любовался этим зрелищем
Makarov.	he has become an increasingly inconsequent figure on the political scene	он становился всё более неуместной фигурой на политической арене
Makarov.	he was having a nice quiet meal outdoors when the boys burst on the scene, shouting and fooling about	он мирно обедал в саду, как вдруг появились мальчишки и начали кричать и дурачиться
Makarov.	he was one of the young jazz lions on the New York music scene	он был одним из молодых джазовых львов на нью-йоркском музыкальном небосклоне
gen.	he was the last to appear on the scene	он появился на месте происшествия последним
mil., WMD	installation On-Scene coordinator	координатор монтажа, производимого на месте
law	on a crime scene	на месте совершения преступления (to arrive on a crime scene Alex Lilo)
law	on a crime scene	на месте преступления (to arrive on a crime scene Alex Lilo)
police	on scene	на месте (в разных значениях, но особ. в фразе "скончаться на месте": The CHP says the motorcyclist died on scene and another person was taken to the hospital. 4uzhoj)
O&G, casp.	on scene command team	группа ликвидации аварии на месте происшествия (Yeldar Azanbayev)
law	on the crime scene	на месте совершения преступления (конкретного преступления Alex Lilo)
law	on the crime scene	на месте преступления (конкретного преступления Alex Lilo)
dipl.	on the European scene	на европейской арене (Alex_Odeychuk)
dipl.	on the European scene	на европейской дипломатической арене (Alex_Odeychuk)
gen.	on the M&A scene	на рынке слияний и поглощений (Alexander Demidov)
police	on the scene	на месте происшествия (KozlovVN)
police	on the scene	на месте преступления (Александр_10)
inf.	on the scene	на переднем крае событий (Mikhail11)
police	on the scene	на месте
inf.	on the scene	в гуще событий (Mikhail11)
gen.	on the scene of the crime	на месте преступления
gen.	On-Scene Command	принятие решений (Twinky)
O&G, casp.	On-Scene Command Post	командный пункт на месте аварии (Yeldar Azanbayev)
mil.	on-scene commander	командир соединения в районе боевых действий
mil.	on-scene commander	командир части в районе боевых действий
OHS	on-scene commander	руководитель по ликвидации аварии на месте происшествия (Leonid Dzhepko)
mil., nautic.	on-scene commander	командующий силами в районе операций
O&G, casp.	on-scene commander	руководитель ЛАМ (Yeldar Azanbayev)
O&G, casp.	on-scene commander	РЛАМ (Yeldar Azanbayev)
O&G, tengiz.	on-scene commander	руководитель ликвидации аварии на месте (Yeldar Azanbayev)
mil.	on-scene commander	старший командир в районе действий
mil.	on-scene commander	командир подразделения в районе боевых действий
gen.	on-scene commander	руководитель, ответственный за проведение аварийно-спасательных работ (Vredina16)
mil.	on-scene disaster control group	группа защитных мероприятий и спасательно-восстановительных работ в районе действий
OHS	on-scene emergency response exercise scenario	сценарий учения по действиям на месте происшествия в чрезвычайной ситуации (Leonid Dzhepko)
Apollo-Soyuz	on-scene preparatory time	время подготовки "на местах"
oil	on-scene preparatory time	время подготовки на месте
O&G, casp.	on-scene response team	группа ликвидации аварий на месте (Yeldar Azanbayev)
O&G, casp.	on-scene response team	группа ликвидации аварии на месте (Yeldar Azanbayev)
O&G, casp.	on-scene response team	группа ЛАМ (Yeldar Azanbayev)
sec.sys.	on-scene situation	обстановка на месте действий
sec.sys.	on-scene situation	обстановка на месте событий
mil.	on-scene situation	обстановка на месте (действий)
gen.	on-the-scene	немедленный
gen.	on-the-scene	непосредственный
gen.	on-the-scene	местный
gen.	on-the-scene camerawork	съёмка с места событий
fire.	on-the-scene care	оказание скорой медицинской помощи на месте происшествия
gen.	on-the-scene control	контроль на местах
gen.	On-the-scene coverage	съёмка с места события (GeorgeK)
gen.	on-the-scene diagnosis of disease	предварительный диагноз заболевания
tech.	on-the-scene film development	проявление фотоплёнки на месте съёмки
gen.	on-the-scene news coverage	передача новостей с места событий
O&G, casp.	OSC On-Scene Commander	РЛА Руководитель ликвидации аварии на месте происшествия (uaka)
gen.	our man on the scene	наш корреспондент, ведущий репортаж с места событий (Anglophile)
astronaut.	scene generation based on tile nets	генерация сцены на основе тайловых сеток (MichaelBurov)
gen.	stamp a scene an incident, this image, a warning, etc. on smb.'s memory	запечатлеть эту сцену и т.д. в памяти
gen.	stamp a scene an incident, this image, a warning, etc. on smb.'s mind	запечатлеть эту сцену и т.д. в памяти
media.	superimpose the title on top of a studio scene	накладывать титры на изображение (сверху студийной сцены)
gen.	the police arrived on the scene	на место происшествия прибыла полиция
gen.	the police were soon on the scene	вскоре на месте происшествия появились полицейские
gen.	the scene is stamped on my memory	эта сцена запечатлелась у меня в памяти
gen.	the scene smb.'s image, smb.'s speech, etc. was stamped on my memory	сцена и т.д. врезалась мне в память (on his heart, on smb.'s mind, etc., и т.д.)
Makarov.	there were policemen at the scene of the accident, but they waved us on so as to keep the traffic moving	на месте происшествия были полицейские, но они дали нам знак продолжать движение, чтобы не задерживать транспортный поток
gen.	this scene is indelibly photographed on my memory	эта сцена мне запомнилась навсегда
Makarov.	we were having a nice quiet meal outdoors when the boys burst on the scene, shouting and fooling about	мы мило сидели за ужином в саду, как вдруг появились мальчишки и начали кричать и буянить