| Subject | English | Russian |
| Makarov. | act on a request | поступать по просьбе |
| law | action on request | действие суда по ходатайству стороны |
| law | as well as on the request of Customer | а также по Запросу Заказчика (Konstantin 1966) |
| mil., avia. | automatic retransmission on request | запрос на автоматическую ретрансляцию |
| libr. | available on request | высылается по требованию |
| libr. | available on request | выдаётся по требованию |
| avia. | available on request | предоставляется по запросу |
| econ. | available on request | предоставляемый по требованию |
| gen. | available on request | доступный по запросу (ssn) |
| busin. | be available on request | предоставляться по запросу (Alexander Matytsin) |
| busin. | be available on request | предоставляться по требованию (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | brochures are mailed out on request | брошюры высылаются по требованию |
| philat. | cancellation on request | гашение по заказу (Leonid Dzhepko) |
| media. | cut back on a request | уменьшить требование (bigmaxus) |
| Makarov. | cut back on a request | уменьшать требование |
| Makarov. | cut back on a request | уменьшать просьбу |
| econ. | delivery on request | поставка по требованию |
| comp., net. | depending on the request header | исходя из заголовка запроса (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | depending on the request URL | в зависимости от запроса в виде единого указателя ресурса (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| mil. | dropped on request | отчислен по собственному желанию (tania_mouse) |
| mil. | dropped on request | исключён из списков по просьбе |
| IT | File operation aborted on your request. More conversion? | Работа с файлом прекращена по вашему запросу. Продолжить преобразования? |
| law | heading on the request for offer | заголовок запроса на предложение (Yeldar Azanbayev) |
| mil., WMD | inspection on request | инспекция по запросу (ekshu) |
| mil., WMD | inspection on request challenge inspection | инспекция по запросу |
| mil. | issue on request | выдача по требованию |
| avia. | Left/right engine is on fire. Request radar vectoring for back course landing | Загорелся левый / правый двигатель. Прошу "векторение" для посадки с обратным курсом (типовое сообщение по связи) |
| avia. | lights on request | огни по требованию |
| astronaut. | loading on crew request | загрузка памяти БЦВМ по требованию экипажа |
| astronaut. | loading on crew request | загрузка памяти БЦВМ по команде экипажа |
| law | on a reasonable request | по обоснованному запросу |
| econ. | on account request | требование частичного платежа в счёт причитающейся суммы |
| avia. | on heading 025 down to 500 m on QFE 1007 millibars, request 12 km final, AI 112 | на курсе 025 занимаю 500 м по давлению аэродрома 1007 мбар, прошу вывести на посадочную прямую в 12 км от торца, АИ 112 (типовое сообщение по связи) |
| SAP. | on request | в ответ на запрос |
| med., tech. | on request | по требованию или запросу |
| libr. | on request | по запросу |
| polym. | on request | по заказу |
| gen. | on request | по требованию |
| gen. | on request | под заказ (smovas) |
| gen. | on request | по ходатайству (Andrey Truhachev) |
| busin. | on request | по запросу (used for saying that something will be done if someone asks for it: Evening meals are available on request. MED.on the occasion of a demand or request ⇒ application forms are available on request. Example Sentences Including 'on request': Detained at Heathrow on request of Belgian police but released after questioning. Malcolm, John WHISTLER IN THE DARK If they didn't do breakfast, it was the sort of place that would helicopter in a couple of croissants on request. Anita Anderson SUMMER OF SECRETS (2003). Collins Alexander Demidov) |
| busin. | on request | по просьбе |
| busin. | on request | по заявке |
| patents. | on request | по ходатайству |
| gen. | on request | при желании (зависит от контекста – просьба, желание, запрос, ходатайство, вежливое требование: Request – 1. The act of asking for anything desired; expression of desire or demand GeorgeK) |
| avia. | on request and additionally charged | по запросу и за дополнительную плату (Your_Angel) |
| fin. | on request and recharge | по запросу и за дополнительную плату (Your_Angel) |
| gen. | on request from | по запросу (MichaelBurov) |
| gen. | on request of | по запросу (MichaelBurov) |
| gen. | on request of the person concerned | по запросу заинтересованных лиц (KartashovaOD) |
| Makarov. | on request, the engines can be delivered unpainted | по желанию покупателя двигатели поставляются без окраски (покупатель подразумевается) |
| Makarov. | on request, the engines can be dispatched unpainted | по желанию покупателя двигатели поставляются без окраски (покупатель подразумевается) |
| gen. | on at the customer's request | по требованию заказчика (tavost) |
| law | on the first someone's request | по первому требованию (Anfil) |
| product. | on the request | в связи с запросом (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | on the request of | по требованию (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | on user request | по запросу пользователя (oleg.vigodsky) |
| busin. | on written request | по письменному требованию (dimock) |
| avia. | on-request | по запросу |
| avia. | on-request reporting point | пункт обязательных донесений экипажа по запросу (с земли) |
| mil., avia. | operates on request | работает по требованию |
| econ. | payment on request | платеж по требованию |
| tech. | present on request | предоставлять по требованию (результаты проверок оборудования translator911) |
| bus.styl. | price on request | цена по запросу (vgsankov) |
| EBRD | price on request | цена сообщается по запросу (POR; примечание в прейскуранте raf) |
| avia. | reporting point on request | ПДЗ, пункт необязательного донесения, пункт доклада по запросу (caiga.ru Anchovies) |
| avia. | reporting point on request | ПДЗ (пункт необязательного донесения, пункт
доклада по запросу  caiga.ru Anchovies) |
| progr. | request an operation on | инициировать операцию с (Alex_Odeychuk) |
| law | request for a stay on enforcement | поручение о приостановлении приведения судебного решения в исполнение (Alex_Odeychuk) |
| busin. | request for ruling on preliminary question | просьба о вынесении решения по предварительному вопросу |
| mil., avia. | request item be placed on back order | прошу включить данный предмет снабжения в перечень не полностью удовлетворённых заявок |
| mil., avia. | request item be placed on back order | прошу включить данный предмет снабжения в перечень не полностью удовлетворенных заявок |
| patents. | request on reinstatement | ходатайство о восстановлении |
| patents. | request on restitution | ходатайство о восстановлении |
| O&G, karach. | request on site | прибытие груза к месту назначения (ROS Leonid Dzhepko) |
| avia. | Request to switch on VOR and DME | Прошу включить ВОР и дальномерное оборудование (типовое сообщение по связи) |
| mil., avia., conv.notation. | runway lighting is part-time or on-request | светосигнальное оборудование взлётно-посадочной полосы работает частично или по требованию |
| libr. | samples on request | образцы высылаются по требованию |
| gen. | samples sent on request | образцы высылаются по заявке |
| progr. | server-maintained timeouts on client requests | поддерживаемые сервером тайм-ауты клиентских запросов (ssn) |
| progr. | Soft on request | "софт" по требованию (вид Интернет-услуг, оказываемых сервис-провайдерами и крупными производителями ПО, который предполагает предоставление пользователям возможности использования программных средств, установленных на своих серверах. В основном – разного рода Web-приложений ssn) |
| progr. | Soft on request | ПО по требованию (ssn) |
| commun. | statistics on request | статистические сведения по запросу (передача сетью абоненту по его запросу перечня его вызовов по определённым признакам, напр., международные вызовы, национальные вызовы определённых абонентов или перечня всех его вызовов) |
| media. | statistics on request | статистические сведения по запросу (передача сетью абоненту по его запросу перечня его вызовов по определённым признакам, например, международные вызовы, национальные вызовы, вызовы определённых абонентов или перечня всех его вызовов) |
| patents. | the applicant shall be given a hearing on request | заявителя следует слушать по его просьбе |
| gen. | this certificate was issued upon his request without any obligation on the part of the Company | настоящая справка была выдана по его запросу, без обязательств перед компанией |
| gen. | this may be officially recorded on request of the person concerned | по запросу заинтересованных лиц (KartashovaOD) |
| progr. | timeouts on client requests | тайм-ауты клиентских запросов (ssn) |
| mil. | verification on request | проверка по запросу |
| Makarov. | vote on a request | голосовать по вопросу о просьбе |
| avia. | we request an ambulance medical assistance, wheel chair on landing | просим скорую помощь медицинскую помощь, кресло-каталку по прилёту |
| Makarov. | we submitted a request that more lights be/should be installed on our street | мы подали просьбу установить больше фонарей на нашей улице |
