| English | Russian |
| be on hold | быть временно приостановленным (alia20) |
| be on hold indefinitely | откладываться на неопределённое время (Apple's plans are on hold indefinitely. ART Vancouver) |
| be put on hold | откладываться (The proposed boycott of Israeli goods is put on hold, according to a new resolution. – откладывается ART Vancouver) |
| go on hold | останавливаться (MichaelBurov) |
| go on hold | задерживаться (MichaelBurov) |
| go on hold | переходить в режим "на удержании" (MichaelBurov) |
| go on hold | тормозиться (MichaelBurov) |
| go on hold | затормаживаться (MichaelBurov) |
| keep someone on hold | продержать на линии (They kept me on hold for an hour and a half. 4uzhoj) |
| message-on-hold | автоинформатор (wikipedia.org masizonenko) |
| on hold | без движения (1. delayed until a later time or date • She put her career on hold to have a baby. • The project is on hold until more money is available. • The department has placed its plans on hold pending the results of the elections. 2. if a person on the telephone is put on hold, they have to wait until the person that they want to talk to is free: (BrE) I'll just pop you on hold. OALD Alexander Demidov) |
| on hold | на стопе (напр., решение на стопе GGR) |
| place on hold | откладывать |
| place on hold | отложить |
| place on hold | замораживать |
| put on hold | воздержаться |
| put on hold | откладывать какое-л. дело или начинание |
| put on hold | притормозить (перен.) |
| put on hold | заморозить |
| put on hold | отложить (напр.: товар в магазине chronik) |
| put on hold | оставить без движения (put something on hold: to postpone something; to stop the progress of something. (See also put someone on hold; put someone or something on hold.) They put the project on hold until they got enough money to finish it. Sorry, but we must put your plan on hold. McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs. © 2002 Alexander Demidov) |
| put on hold | консервировать |
| put on hold | притормаживать (перен.) |
| put on hold | ввести мораторий |
| put on hold | приостановить (mascot) |
| put on hold | остановить (MargeWebley) |
| put on hold | приостанавливать |
| put on hold | повременить (с чем-либо denghu) |
| put plans on hold | откладывать планы |
| put somebody on hold | поставить кого-либо на удержание (временно прекратить связь с кем-либо по телефону, не завершая при этом звонок, принять входящий или совершить исходящий звонок и затем продолжить общение с абонентом, который был на удержании TarasZ) |
| put someone on hold | перевести кого-нибудь абонента в режим ожидания телефонного соединения (Dim) |
| put something on hold | приостановить (некоторую деятельность; They put the project on hold until they got enough money to finish it. – Они приостановили проект до того, как они получат достаточно денег, чтобы его завершить.; что-либо TarasZ) |
| reserving, putting on hold | холдирование (DudinTran) |
