Terms for subject General containing on-earth

English	Russian
accompany someone on someone's last journey on Earth	провожать в последний путь (george serebryakov)
as days on Earth go	из всех дней проведённых на земле ... (Taras)
constellate flowers that constellate on earth	цветы, которыми усыпана земля
earth plate on R.C.C structures	пластина заземления на конструкции из армированного цементобетона (eternalduck)
feel like nothing on earth	чувствовать себя хуже некуда (Anglophile)
feel like nothing on earth	отвратительно себя чувствовать (Anglophile)
feel like nothing on earth	чувствовать себя из рук вон плохо (Anglophile)
Group on Earth Observations	Группа организаций, наблюдающих за состоянием Земли (создана в 2005 г. в Брюсселе на 3-м Саммите по наблюдению за землей ambassador)
he looked like nothing on earth	он был никакой
he looks like nothing on earth	он выглядит совершенным пугалом
he looks like nothing on earth	ну и вид у него
he looks like nothing on earth	видок у него ещё тот
he looks like nothing on earth	на нём лица нет
he looks like nothing on earth	краше в гроб кладут
he made her life a hell on earth	он превратил её жизнь в сущий ад
hell on earth	ад кромешный (Acruxia)
how on earth did you know it?	как же вы всё-таки это узнали?
how on earth did you know it?	как вам удалось это узнать?
how on earth do I know?	откуда мне знать?
in summer our garden is a real heaven on earth	наш сад летом настоящий рай земной
Instruction on the Observation of the Displacement of Rocks, the Earth's Surface and Undermined Structures at Coal and Shale Deposits	Инструкция по наблюдению за сдвижением горных пород, земной поверхности и за подрабатываемыми сооружениями на угольных и сланцевых месторождениях (E&Y ABelonogov)
let there be peace on Earth	да будет мир на земле (nyasnaya)
like nothing on earth	ни на что не похожий
like nothing on earth	на чём свет стоит
like nothing on earth	ни на что не похоже
like nothing on earth	странный
living on earth	жизнь на Земле (название передачи 4uzhoj)
look like nothing on earth	краше в гроб кладут
look like nothing on earth	ужасно выглядеть (Anglophile)
look like nothing on earth	иметь больной вид (Anglophile)
may the earth rest lightly on you	да будет земля тебе пухом (Maria Klavdieva)
need, gnawing at his heart, drives him everywhere on earth	нужда, грызущая сердце, везде по земле его гонит
nitrogen is of paramount importance to life on earth	для жизни на земле первостепенное значение имеет азот
no use on earth	бесполезно
no use on earth	решительно ни к чему
on earth	на земле
on God's earth	на белом свете (Anglophile)
on God's green earth	во всём мире (VLZ_58)
on God's green earth	на всей земле (Контекстуально не требует перевода; употребляется для большей выразительности Nowhere else on God's green earth will you find as good a deal as this! VLZ_58)
Peace on Earth Research Center	Исследовательский центр по проблемам мира на земле
Russia is the only entity on earth that can destroy the United States	Россия-единственный в мире страна, которая может уничтожить Соединённые Штаты (According to a US Army Chief, Russia is "the only entity on earth" that can destroy the United States, which makes it the main threat for Washington. (2015) Игорь Миголатьев)
the greatest poet on earth	величайший поэт на земле
the most absurd spectacle on earth	такого абсурдного зрелища свет не видал
what on earth ...?	бога ради ... ?
what on earth	какого чёрта (Andrey Truhachev)
what on earth for?	с какой стати? (Anglophile)
what on earth is he doing here?	какого чёрта ему нужно здесь?
what on earth is he doing here?	что он, чёрт побери, делает здесь?
what on earth is this?	что же это такое? (Азери)
what on earth made you do it?	как это вас угораздило сделать это?
what on earth shall I do?	что же мне делать?
what on earth was I to do?	что же мне в конце концов оставалось делать?
where on earth do they come from?	откуда же они берутся?
where on earth has he gone?	куда это он пошёл?
where on God's green earth have you been keeping yourself?	где тебя черти носили? (Anglophile)
why on earth	на хренища
why on earth	оно вам надо
why on earth	охота вам
why on earth?	в честь какого праздника?
why on earth...	почему, ради бога...
why on earth...	почему, ради всех святых...
why on earth?	почему же?
why on earth?	с какой стати?
why on earth?	чего ради? с какой стати?
why on earth?	какого рожна
why on earth	на кой
why on earth	в честь чего
why on earth	охота тебе
why on earth	на фигища
why on earth?	за каким лешим?
why on earth?	с какой это радости
why on earth?	за каким хреном?
why on earth did you do that?	Зачем же ты это делал? (Stas-Soleil)
why on Earth you're trying to butter me up?	и какого рожна ты так стараешься мне угождать?
why on God's green earth?	почему, чёрт возьми? (VLZ_58)