| Subject | English | Russian |
| op.syst. | be called on the command line | вызываться в режиме командной строки (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| sport. | breaking on command | остановка движения по команде |
| Apollo-Soyuz | command a thruster on | включить двигатель |
| Apollo-Soyuz | command engine ON | выдавать сигнал на включение (двигателя) |
| Apollo-Soyuz | command engine ON | выдавать сигнал на включение (двигателя) |
| Apollo-Soyuz | command something ON | выдавать сигнал на включение |
| astronaut. | command the RCS jets on | выдавать команду на запуск ЖРД РСУ |
| astronaut. | command the RCS jets on | выдавать команду на включение ЖРД РСУ |
| progr. | command to push an element on top of a stack | команда вталкивания некоторого элемента на вершину стека (ssn) |
| Apollo-Soyuz | command unit ON | выдавать сигнал на включение блока |
| mil. | Command-and-Control On the Move | динамические сетевые интернет-протоколы американской армии (qwarty) |
| astronaut. | engine on command | команда на запуск двигателя |
| astronaut. | engine on command | команда на включение двигателя |
| Makarov. | he writes with a great command of detail on the most recherche topics | он пишет очень глубоко на самые деликатные темы |
| gen. | It's clear Pet Shop Boys have insightful pop ideas on command, but still – about their inner lives? | Очевидно, что у Pet Shop Boys как по заказу появляются конструктивные идеи насчет поп-музыки, но все же – что насчет закулисья их жизни? (suburbian) |
| mil., avia. | joint light tactical vehicle – category B – command and control on the move vehicle – Marine Corps | общевойсковой лёгкий тактический автомобиль Корпуса морской пехоты для обеспечения командования и управления в движении с массой полезного груза категории В |
| mil., avia. | joint light tactical vehicle - category B - command and control on the move vehicle - Marine Corps | общевойсковой лёгкий тактический автомобиль Корпуса морской пехоты для обеспечения командования и управления в движении с массой полезного груза категории В |
| mil., avia. | joint light tactical vehicle – category D – command and control on the move vehicle | общевойсковой лёгкий тактический автомобиль для обеспечения командования и управления в движении с массой полезного груза категории В |
| mil., avia. | joint light tactical vehicle - category D - command and control on the move vehicle | общевойсковой лёгкий тактический автомобиль для обеспечения командования и управления в движении с массой полезного груза категории В |
| mil. | Mobile Battle Command On the Move | мобильное управление боем в движении (qwarty) |
| gen. | on command | по приказу (suburbian) |
| gen. | on command | по заказу (suburbian) |
| astronaut. | on command | по команде (from, от) |
| context. | on command | как по заказу (suburbian) |
| gen. | on command | по команде |
| automat. | on command from the control | по команде от управляющего устройства |
| mil., avia. | on command restartable | ракетный двигатель на твёрдом топливе, включаемый по команде |
| mil., avia. | on command restartable | включаемый по команде |
| astronaut. | on ground command | по команде с Земли |
| O&G, casp. | on scene command team | группа ликвидации аварии на месте происшествия (Yeldar Azanbayev) |
| op.syst. | on the command line | в режиме командной строки (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| gen. | On-Scene Command | принятие решений (Twinky) |
| O&G, casp. | On-Scene Command Post | командный пункт на месте аварии (Yeldar Azanbayev) |
| Apollo-Soyuz | operate on commands | работать по командам |
| Apollo-Soyuz | perform on a command | выполнять по команде |
| comp., MS | Place the command on the tools menu. | Поместите команду в меню "Сервис" (Visual Studio 2010) |
| comp., net. | run a command on the local machine | выполнить команду на локальной машине (Alex_Odeychuk) |
| progr. | switching-on command | команда на включение (ssn) |
| IT | Targeted EXIT commands are not supported on this machine | Предпринята попытка запуска прикладной программы с помощью функции exit с рабочей станции, причём либо отсутствует эта программа, либо она не может быть выполнена на этом компьютере (сообщение сети NetWare) |
| Makarov. | the sailors took command of the ship by force from the captain, and stranded him on a desert island | матросы взяли управление кораблём в свои руки, а капитана высадили на необитаемом острове |
| Makarov. | the sailors took command of the ship by force from the captain, and stranded him on a desert island | матросы силой сместили капитана и высадили его на необитаемом острове |
| Makarov. | the sailors took command of the ship from the cruel captain and marooned him on a desert island | матросы низложили жестокого капитана и высадили его на необитаемом острове |
| automat. | the third part of the book describes remote control systems, i.e., telemetry systems, command-link systems, and telesignalling systems, and also presents basic information on remote control communication channels | в третьей части книги описаны системы телемеханики, а именно: системы телеизмерения, телеуправления, телесигнализации, а также даны основные сведения о телемеханических каналах связи |
| gen. | they commanded him to stop, but he ran on faster than ever | они приказали ему остановиться, но он только быстрее побежал (linton) |
| mil. | turn-on command | передача командования |
| IT | Valid option for DOS "VERIFY" command are ON and OFF only | Во входном сценарии команда DOS "VERIFY" использована co словами, отличающимися от ON или OFF (сообщение сети NetWare) |
| IT | Valid options for BREAK command are ON and OFF only | Во входном сценарии в команде BREAK указано слово, отличающееся от ON или OFF (сообщение сети NetWare) |
| IT | Valid options for DOS "BREAK" command are ON and OFF only | Во входном сценарии для команды DOS "BREAK" задано слово, отличающееся от ON или OFF (сообщение сети NetWare) |
