Terms for subject Idiomatic containing on- off

English	Russian
get off on the right foot	правильно выстроить отношения (And getting off on the right foot with the new American President is high on everyone's priority. Victorian)
get off on the right foot	удачно начать (ninus9)
get off on the right foot	произвести хорошее впечатление с самого начала (It got off on the right foot by simply starting on time. ninus9)
get off on the wrong foot	начать что-либо плохо (Taras)
get off on the wrong foot	начать что-либо неудачно (Taras)
get off on the wrong foot	начать что-либо не самым лучшим образом (Taras)
get off with a slap on the wrist	отделаться лёгким внушением
get off with a slap on the wrist	отделаться лёгким выговором (Азери)
get off with a slap on the wrist	отделаться символически (4uzhoj)
get off with a slap on the wrist	избежать серьёзного наказания (How come Nazi war criminal Albert Speer got off with a slap on the wrist?)
get off with a slap on the wrist	отделаться лёгким испугом (4uzhoj)
get off with a slap on the wrist	легко отделаться (Apparently the judge believed him, because he got off with a slap on the wrist: six months probation and a fifty dollar fine. 4uzhoj)
go off on a tangent	резко менять тему разговора (Una_Loca)
have been mined on and off	быть перекопанным вдоль и попёрек (Alex_Odeychuk)
light bulb goes off/on	озарило (used to say that a person suddenly understands something or has a great idea After thinking about the problem for several days, a light bulb went off in her head, and she knew how to solve it. Merriam Webster dict LyuFi)
Roll On The Floor Laughing My Ass Off	ржу до упаду (Vadim Rouminsky)
Roll On The Floor Laughing My Ass Off	угораю под столом (Vadim Rouminsky)
Roll On The Floor Laughing My Ass Off	упал и ржу (Vadim Rouminsky)
Roll On The Floor Laughing My Ass Off	угораю пацталом (Vadim Rouminsky)
Roll On The Floor Laughing My Ass Off	катаюсь по полу, ржа до отвала жопы (Vadim Rouminsky)
Roll On The Floor Laughing My Ass Off	катаясь по полу, ржу до отвала жопы (Vadim Rouminsky)
Rolling On The Floor Laughing My Arse Off	ржу до упаду (Vadim Rouminsky)
Rolling On The Floor Laughing My Arse Off	катаюсь по полу, ржа до отвала жопы (Vadim Rouminsky)
Rolling On The Floor Laughing My Arse Off	угораю под столом (Vadim Rouminsky)
Rolling On The Floor Laughing My Arse Off	упал и ржу (Vadim Rouminsky)
Rolling On The Floor Laughing My Arse Off	угораю пацталом (Vadim Rouminsky)
Rolling On The Floor Laughing My Arse Off	катаясь по полу, ржу до отвала жопы (Vadim Rouminsky)
Rolling On The Floor Laughing My Ass Off	угораю пацталом (Vadim Rouminsky)
Rolling On The Floor Laughing My Ass Off	упал и ржу (Vadim Rouminsky)
Rolling On The Floor Laughing My Ass Off	катаюсь по полу, ржа до отвала жопы (Vadim Rouminsky)
Rolling On The Floor Laughing My Ass Off	ржу до упаду (Vadim Rouminsky)
Rolling On The Floor Laughing My Ass Off	угораю под столом (Vadim Rouminsky)
Rolling On The Floor Laughing My Ass Off	катаясь по полу, ржу до отвала жопы (Vadim Rouminsky)
rub off on	сказываться (It's not surprising that one person's bad mood and stress can rub off on others. VLZ_58)
rub off on	воздействовать (VLZ_58)
rub off on	передаваться (fragilistic)
rub off on	влиять на (her crude manners have rubbed off on you fragilistic)
start off on the wrong foot	начать не с той ноги (Olga Fomicheva)