| Subject | English | Russian |
| progr. | an ordinary inductive definition is one whose validity depends on the fact that the right hand side of each equation uses only indices less than that of the left hand side | Содержательность обычного индуктивного определения основана на том, что индексы, используемые в правой части каждого уравнения, меньше, чем индексы левой части (см. Communicating Sequential Processes by C.A.R. Hoare 1985 ssn) |
| Makarov., inf. | be on the right side of | быть моложе (какого-либо возраста) |
| Makarov. | be on the right side of forty | быть моложе сорока лет |
| gen. | be on the right side of forty | быть моложе сорока лет |
| gen. | be on the right side of the hedge | выйти победителем |
| gen. | be on the right side of the hedge | быть победителем |
| gen. | be on the right side of the hedge | выйти победителем |
| Makarov. | be on the right side of the hedge | занять правильную позицию |
| gen. | be on the right side of the hedge | занимать правильную позицию |
| gen. | be on the right side of the law | соблюдать законы (Anglophile) |
| Makarov., inf. | be on the right side of the law | быть в ладах с законом |
| Makarov., inf. | be on the right side of the law | быть законопослушным |
| gen. | be on the right side of the law | чтить законы (Anglophile) |
| Makarov. | broad stripes of dark and light ice on the surface of a glacier which stretch right across the glacier tongue from side to side below an ice fall; they are similar to an arch with its point pointing down glacier | системы широких полос льда светлого и тёмного цвета, чередующихся на поверхности некоторых ледников ниже ледопадов и протягивающихся в виде стрельчатых дуг попёрек языков |
| gen. | come down on the right side of the fence | стать на сторону сильнейшей стороны (в споре) |
| gen. | come down on the right side of the fence | встать на сторону победителя |
| gen. | come down on the right side of the fence | стать на сторону победителя (в споре) |
| Makarov. | get on the right side of | заслужить чью-либо благосклонность (someone) |
| Makarov. | get on the right side of | быть на хорошем счету у (someone – кого-либо) |
| gen. | get on the right side of | снискать чью-то благосклонность (someone) |
| gen. | get on the right side of | снискать благосклонность (someone Anglophile) |
| gen. | get on the right side of | расположить к себе (someone Anglophile) |
| gen. | get on the right side of | найти подход (someone – к кому-либо Anglophile) |
| gen. | get on the right side of | расположить кого-либо к себе (someone) |
| Makarov. | get on the right side of | снискать расположение кго-либо (someone) |
| Makarov. | get on the right side of | расположить кого-либо к себе (someone) |
| gen. | get on the right side of | располагать кого-либо к себе (someone) |
| gen. | get on the right side of | заслужить чью-либо благосклонность |
| gen. | he got on the right side of her | ловко он к ней подъехал |
| Makarov., inf. | keep on the right side of | не раздражать (someone – кого-либо) |
| Makarov., inf. | keep on the right side of | поддерживать добрые отношения с (someone – кем-либо) |
| Makarov., inf. | keep on the right side of | стараться не поссориться с (someone – кем-либо) |
| gen. | keep on the right side of | оставаться с кем-либо в хороших отношениях (someone Wakeful dormouse) |
| gen. | keep on the right side of | не злить (someone – кого-либо Wakeful dormouse) |
| gen. | keep on the right side of the law | соблюдать законы (Anglophile) |
| gen. | keep on the right side of the law | чтить законы (Anglophile) |
| Makarov. | on the right side of 40 | моложе сорока лет |
| telecom. | on the right side of | справа от (oleg.vigodsky) |
| gen. | on the right side of 40 | моложе 40 лет |
| Makarov. | on the right side of equation | в правой части уравнения |
| gen. | on the right side of forty | под сорок лет |
| gen. | on the right side of forty | моложе сорока лет |
| Makarov. | on the right side of the equation | в правой части уравнения |
| Makarov. | on the right side of the expression | в правой части выражения |
| Makarov. | on the right side of the post | на правильном пути |
| Makarov. | on the right side of the road | по правую сторону дороги |
| gen. | on the right side of thirty | моложе тридцати лет |
| math. | on the right-hand side of Eq | в правой части уравнения (2) |
| gen. | put on the right side of the history | уловить веяния времени (4uzhoj) |
| Makarov. | she is on the right side of 40 | ей меньше сорока лет |
| Makarov. | she is on the right side of forty | ей меньше сорока лет |
| Makarov., idiom. | she is on the right side of forty | ей менее сорока лет |
| gen. | stay on the right side of | оставаться с кем-либо в хороших отношениях (someone Wakeful dormouse) |
| gen. | stay on the right side of | не злить (someone – кого-либо Wakeful dormouse) |
| inf. | stay on the right side of the law | соблюдать законы (AlexShu) |
| inf. | stay on the right side of the law | быть в ладах с законом (After coming out of prison, he tried to stay on the right side of the law. AlexShu) |
| math. | the integral on the right side of | интеграл в правой части соотношения (3.1) |
| math. | the integral on the right side of the equation | интеграл в правой части уравнения 1 ... (can be analytically continued to the whole domain) |
| math. | the second integral on the right side of 4.1 tends to zero as a tends to 1 | второй интеграл справа в 4.1 стремится к нулю при a стремящемся к 1 |
