Terms containing on the other hand

Subject	English	Russian
progr.	Behavioral models, on the other hand, represent interactions between services within context in terms of business processes, scenarios, use-cases, and so on	с другой стороны, поведенческие модели – это модели, отражающие взаимодействие между сервисами в контексте бизнес-процессов, различных ситуаций, сценариев использования и т.д. (ssn)
progr.	Behavioral models, on the other hand, represent interactions between services within context in terms of business processes, scenarios, use-cases, and so on	с другой стороны, поведенческие модели – это модели, отражающие взаимодействие между сервисами в контексте бизнес-процессов, различных ситуаций, сценариев использования и т.д. (ssn)
Gruzovik	but on the other hand	зато
progr.	Continuous time, on the other hand, is the natural model for asynchronous systems, because the separation of events can be arbitrarily small	Непрерывное время, с другой стороны, является естественной моделью для асинхронных систем, поскольку промежуток времени, разделяющий события, может быть сколь угодно мал (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn)
gen.	he works slowly, but on the other hand he works well	он работает медленно, но зато хорошо
gen.	on the one hand on the other	с одной стороны ... с другой ...
gen.	on the one hand..., on the other hand	с одной стороны ... с другой стороны
gen.	on the one hand..., on the other hand...	с одной стороны..., с другой стороны...
busin.	on the one hand, on the other hand	с одной стороны, с другой стороны
proverb	on the one hand ... on the other hand	с одной стороны ... с другой стороны
gen.	on the one hand : on the other hand	с одной стороны : с другой стороны
Gruzovik	on the other hand	впрочем
gen.	on the other hand	же (A company acts for itself and not as agent of its members. In a partnership, on the other hand, each partner is the agent of the other partners. Stas-Soleil)
Gruzovik, inf.	but on the other hand	зато
busin.	on the other hand	а вот (Marinade)
math.	on the other hand	в то же время
el.	on the other hand	"с другой стороны" (акроним Internet)
gen.	on the other hand	что же касается (Stas-Soleil)
gen.	on the other hand	в то время как (Chris offered to give his friend a ride to a screening for a model search. Suffice it to say his friend never became a model. Chris, on the other hand, was immediately picked by Mazda and has appeared in the Gucci, Versace and Zegna shows in Milan, NYC and Tokyo. ART Vancouver)
progr.	on the other hand	однако (ssn)
math.	on the other hand	напротив
context.	on the other hand	но (ssn)
Makarov.	on the other hand	наоборот
Gruzovik	on the other hand	в то же самое время
gen.	on the other hand	в случае же с (Stas-Soleil)
gen.	on the other hand	зато
gen.	on the other hand	в свою очередь (Artemie)
gen.	on the other hand	но с другой стороны
gen.	on the other hand	с другой стороны
gen.	on the other hand	хотя (впрочем Taras)
progr.	on the other hand, a large number of representation possibilities makes the application of this technique complex	но множество возможностей представления усложняет применение этого метода (см. IEC 61508-7:2010)
progr.	on the other hand, the screen-flipping and frame-drawing members are going to be called very frequently, and so these need to be as fast as possible	с другой стороны, методы обмена буферов и рисования кадров будут вызываться очень часто, поэтому они должны быть быстрыми настолько, насколько это возможно (см. Game Architecture and Design / Andrew Rollings, David Morris 2004 ssn)
gen.	on the other hand, you have different fingers	но с другой стороны (каламбур: букв. на другой руке у вас другие пальцы)
lit.	Pessimists, on the other hand, thanked their lucky stars cloning had not been available to Genghis Khan or Hitler and, in their writings and prognostications, they populated the future with ruthless armies of carbon-copied, single-minded doppelgangers under the direction of their despotic donors.	в своих статьях и прогнозах они населяли будущее армиями одинаковых, бесчувственных, узколобых головорезов, взращённых из клеток деспота. (D. Rorvik)
lit.	Pessimists, on the other hand, thanked their lucky stars cloning had not been available to Genghis Khan or Hitler and, in their writings and prognostications, they populated the future with ruthless armies of carbon-copied, single-minded doppelgangers under the direction of their despotic donors.	Пессимисты же благословляли судьбу за то, что клеточная инженерия была недоступна Чингисхану или Гитлеру (D. Rorvik)
math.	the second term on the other hand of the equation	второй член с другой стороны уравнения
progr.	Utilizing readahead, on the other hand, is possible	Оптимизация опережающего считывания, однако, возможна (ssn)