| English | Russian |
| after-tax cash flow on the project | денежный поток по проекту после уплаты налогов (dimock) |
| around half of listings on the stock exchange have suspended trading | торги ценными бумагами, составляющими почти половину котировального списка биржа, приостановлены (USA Today Alex_Odeychuk) |
| buy on the dips | брать на откатах (rechnik) |
| buy on the pullbacks | брать на откатах (rechnik) |
| forward deal on the exchange | форвардная валютная сделка |
| gearing on the margin | увеличение дохода за счёт сделок с маржей |
| Heard on the Street | Услышано на улице (рубрика в журнале Street Journal dimock) |
| in after-hours electronic trading on the New York Mercantile Exchange | в ходе электронных торгов после закрытия биржевой сессии на Нью-Йоркской товарной бирже (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| introduction on the stock exchange | допуск на фондовую биржу |
| IPO on the London Stock Exchange | первичное публичное размещением акций на Лондонской фондовой бирже (Alex_Odeychuk) |
| listed on the stock exchange | котирующийся на фондовой бирже |
| on the board | котируемый на бирже |
| on the spot market | на споте (тж. "на спот-рынке/на рынке спот": Иными словами, Молдавия и Болгария покупают газ у европейских посредников (скорее всего, на споте). • Большим преимуществом работы на споте для форекс-трейдера является возможность заключать сделки как на покупку актива, так и на продажу. 'More) |
| on the stock exchange | на бирже (Andrey Truhachev) |
| on-the-money option | опцион около денег (Ksenia_Kobiakova) |
| on-the-run securities | текущие выпуски ценные бумаги (Особенно активно совершаются сделки по со-всем недавно выпущенным ценным бумагам с определенным сроком погашения, по так называемым текущим ценным бумагам (on-the-run securities).  4nmv.ru aldrignedigen) |
| rate ruling on the date of acquisition | курс, преобладающий в день приобретения |
| rush on the stock market | биржевая горячка |
| security quoted on the official list | ценная бумага, внесённая в официальный котировальный список (Лондонской фондовой биржи) |
| security quoted on the stock exchange | ценная бумага, зарегистрированная на фондовой бирже |
| share listed on the stock exchange | акции, включённые в список |
| speculate on the margin | спекулировать на разнице |
| speculating on the basis | спекулировать на базисе (dimock) |
| take up the issue on a bought-deal basis | выпускать ценные бумаги с последующей продажей инвесторам на других условиях |
| take up the issue on a bought-deal basis | выпускать ценные бумаги с гарантией их покупки по фиксированной цене в случае невозможности размещения |
| trade on the stock market | торговать на бирже (Andrey Truhachev) |
| Trading was temporarily halted on the Stock Exchange today after declines in the so-called technical index exceeded 5 percent | Торги на фондовой бирже сегодня были временно прекращены после снижения так называемого технического индекса, составившего более 5 % (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| transaction on the stock exchange | биржевая сделка |
