| Subject | English | Russian |
| inf. | be always on the move | катиться |
| Gruzovik, inf. | be always on the move | кочевать |
| Gruzovik, inf. | be always on the move | кататься |
| gen. | be always on the move | жить на чемоданах (Taras) |
| gen. | be on the move | быть на ногах |
| gen. | be on the move | находиться в разъездах |
| Gruzovik | be on the move | находиться в разъезде |
| gen. | be on the move | находиться в разъезде |
| gen. | be on the move | быть в разъездах |
| Gruzovik | be on the move | быть в разъездах |
| idiom. | be on the move | быть на колёсах (Andrey Truhachev) |
| torped. | be on the move | быть на ходу |
| chess.term. | be on the move | при ходе |
| idiom. | be on the move | не сидеть на месте (Andrey Truhachev) |
| gen. | be on the move | не сидеть на одном месте (Johnny Bravo) |
| gen. | be on the move | не стоять на одном месте (Johnny Bravo) |
| inf. | be on the move | разъезжать (туда-сюда Andrey Truhachev) |
| inf. | be on the move | постоянно перемещаться (Andrey Truhachev) |
| inf. | be on the move | гастролировать (Andrey Truhachev) |
| gen. | be on the move | не сидеть без дела (Johnny Bravo) |
| gen. | be on the move | быть в движении |
| sport. | change on the move | смена по ходу игры (jagr6880) |
| gen. | civilization is always on the move | цивилизация постоянно развивается |
| mil. | Command-and-Control On the Move | динамические сетевые интернет-протоколы американской армии (qwarty) |
| telecom. | comms-on-the-move applications | мобильные приложения (AllaR) |
| telecom. | comms-on-the-move market | рынок мобильной спутниковой связи (AllaR) |
| mil. | Communications On The Move | информационный обмен в движении (qwarty) |
| gen. | community is on the move | сообщество работает |
| gen. | community is on the move | сообщество действует |
| gen. | eat on the move | есть на бегу (Andrey Truhachev) |
| gen. | eat on the move | есть на ходу (We eat it in a hurry and on the move rather than eating together around a table. dimock) |
| mil. | fire on the move | стрельба с ходу |
| Gruzovik, mil. | fire on the move | огонь на ходу |
| mil. | fire on the move | огонь с ходу |
| mil. | fire-on-the-move air defense gun system | подвижный зенитный артиллерийский комплекс для стрельбы в движении |
| mil. | firing at moving targets on the move | стрельба из танка с ходу по движущимся целям |
| Gruzovik | firing on the move | стрельба с хода |
| transp. | from anywhere, even when they are on-the-move | где угодно, даже в дороге (financial-engineer) |
| gen. | he is always on the move | он вечно в разъездах |
| Makarov. | he is always on the move | он вечно в движении |
| gen. | he is always on the move | он постоянно разъезжает |
| mil., avia. | joint light tactical vehicle – category B – command and control on the move vehicle – Marine Corps | общевойсковой лёгкий тактический автомобиль Корпуса морской пехоты для обеспечения командования и управления в движении с массой полезного груза категории В |
| mil., avia. | joint light tactical vehicle - category B - command and control on the move vehicle - Marine Corps | общевойсковой лёгкий тактический автомобиль Корпуса морской пехоты для обеспечения командования и управления в движении с массой полезного груза категории В |
| mil., avia. | joint light tactical vehicle – category D – command and control on the move vehicle | общевойсковой лёгкий тактический автомобиль для обеспечения командования и управления в движении с массой полезного груза категории В |
| mil., avia. | joint light tactical vehicle - category D - command and control on the move vehicle | общевойсковой лёгкий тактический автомобиль для обеспечения командования и управления в движении с массой полезного груза категории В |
| econ. | keep something on the move | поддержать существующий уровень (развития, деятельности Viernes) |
| mil. | launch a missile on the move or from a stationary position | осуществлять пуск ракеты на ходу или с места (Киселев) |
| jarg. | Man-on-the Move Communications | связь с помощью носимых передатчиков |
| mil., inf. | man-on-the-move communication | носимая радиостанция |
| tech. | man-on-the-move communications | связь с помощью носимых приёмопередатчиков |
| mil., avia. | man-on-the-move communications | связь с движущимся человеком |
| mil., avia. | man-on-the-move communications system | система связи с движущимся человеком |
| mil. | Mobile Battle Command On the Move | мобильное управление боем в движении (qwarty) |
| mil. | Multifunctional On-the-Move Secure Adaptive Integrated Communications | инициатива американской армии по построению многофункциональной мобильной адаптируемой радиосети (qwarty) |
| mil., avia. | multi-functional on-the-move, secure, adaptive, integrated communications | многофункциональная, скрытная, адаптивная комплексная связь в движении |
| gen. | on the move | на ногах |
| Gruzovik, mil. | on the move | с хо́ду |
| adv. | on the move | где угодно и когда угодно (financial-engineer) |
| mil. | on the move | на марше (The officials say local people in the town of Makiivka, 15kms west of rebel-held Donetsk, have seen what appear to be Russian armoured vehicles on the move.) |
| Игорь Миг | on the move | в пути |
| mil., arm.veh. | on the move | без машины |
| mil., arm.veh. | on the move | без остановки |
| gen. | on the move | в развитии |
| gen. | on the move | во время движения |
| gen. | on the move | на ходу |
| Gruzovik, inf. | on the move | по́ходя |
| gen. | on the move | в разъездах (Anglophile) |
| gen. | on the move | в движении |
| construct. | on-the-move | в движении |
| mil. | on-the-move communication | связь в движении |
| mil. | on-the-move communications | связь в движении |
| mining. | on-the-move dumping | разгрузка вагонеток на ходу |
| gen. | on-the-move firing | ведение огня на марше (WiseSnake) |
| mil., mil., arm.veh. | on-the-move hit probability | вероятность попадания при стрельбе с ходу |
| nano | on-the-move observation | наблюдение в движении |
| gen. | on-the-move on-the-go professional | специалист, совершающий частые поездки по службе (tavost) |
| gen. | people on the move | мигрирующие лица (Elena_afina) |
| gen. | people on the move | перемещающиеся лица (Elena_afina) |
| gen. | people on the move | кадровые решения (TatAkulich) |
| UN | persons on the move | мигрирующее население (Reklama) |
| chess.term. | player on the move | играющий |
| mil. | protection on the move | походное охранение |
| mil., astronaut. | Satcom on-the-move | мобильный терминал спутниковой системы связи (terminal) |
| mil. | satcom-on-the-move system | комплекс мобильной космической связи (qwarty) |
| gen. | science on the move | наука в своём развитии |
| gen. | science on the move | прогресс науки |
| mil. | search on the move with compensation for vehicle's speed | поиск при движении с поправкой на скорость (БМ) |
| mil., arm.veh. | security on the move | охранение на марше |
| mil., arm.veh. | security on the move | боевое обеспечение во время марша (на марше) |
| Makarov. | security on the move | походное охранение |
| mil. | ship fire on the move | огонь кораблей на ходу |
| mil. | shoot-on-the-move capability | возможность ведения огня с ходу |
| mil. | shoot-on-the-move engagement capability | возможность поражения целей на ходу (Киселев) |
| Makarov. | synthetic gels on the move | синтетические гели приходят в движение |
| proverb | things are on the move, and the office is open | дела идут, контора пишет |
| gen. | we must be on the move | нам пора двигаться |
| gen. | we must be on the move | нам надо идти |
| Игорь Миг | when these vehicles are on the move | во время движения этих транспортных средств |
| chess.term. | who is on the move? | чья очередь ходить? |
| EU. | youth on the move | Молодёжь в движении (Флагманская инициатива ЕС для облегчения доступа молодёжи на рынок труда 25banderlog) |
