| Subject | English | Russian |
| math. | a line of attack on the problem | путь решения проблемы (of) |
| gen. | a little bit later on down the line | в скором будущем (4uzhoj) |
| gen. | a little bit later on down the line | чуть позже (I'll actually make another video going through various bits and bobs of hsi phone, and I'll do that a little bit later on down the line 4uzhoj) |
| Makarov. | a message came up on the screen saying the line is busy | на экране появилось сообщение о том, что линия занята |
| Makarov. | a picture on the line | картина на выставке, повешенная на уровне глаз зрителя |
| account. | above-the-line items on balance sheet | балансовые статьи бухгалтерского баланса (raf) |
| account. | above-the-line items on balance sheet | статьи, входящие в бухгалтерский баланс (raf) |
| account. | above-the-line items on balance sheet | позиции, относящиеся к балансовым счетам (raf) |
| meteorol. | absorption on the wings of line | поглощение по краям (jagr6880) |
| meteorol. | absorption on the wings of the line | поглощение по краям (jagr6880) |
| Makarov. | after forgetting my lines, I didn't have the face to go back on stage | после того, как я забыл слова роли, у меня не хватило наглости снова выйти на сцену |
| dentist. | amount of space available for the permanent teeth as measured from the mesial aspect of the first molar on one side to the mesial aspect of the first molar on the opposite side along an imaginary line of the dental arch | длина зубной дуги (MichaelBurov) |
| phys. | amplitude dependence on the angle between the normal line to the square and the direction to point | зависимость амплитуды от угла между нормалью к площадке и направлением на точку (Konstantin 1966) |
| op.syst. | be called on the command line | вызываться в режиме командной строки (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| gen. | be on the end of a line | попасться на удочку |
| gen. | be on the firing line | находиться на линии огня |
| Makarov. | be on the firing line | постоянно подвергаться нападкам (и т.п.) |
| Makarov. | be on the firing line | постоянно подвергаться обвинениям (и т.п.) |
| Makarov. | be on the firing line | находиться на линии огня |
| Makarov. | be on the firing line | быть впереди |
| Makarov. | be on the firing line | быть в первых рядах |
| Makarov., mil. | be on the firing line | находится на линии огня |
| Makarov., amer. | be on the firing line | быть предметом критики, нападок (и т. п.) |
| gen. | be on the firing line | быть впереди (в первых рядах) |
| gen. | be on the line | быть на проводе |
| idiom. | be on the line | стоять на кону (CNN Alex_Odeychuk) |
| idiom. | be on the line | быть поставленным на кон (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | be on the line | быть на связи (Abysslooker) |
| gen. | be on the line with | разговаривать по телефону (someone – с кем-либо VLZ_58) |
| math. | be on the right wrong line | пути на правильном неправильном находиться |
| math. | be on the right line | находиться на правильном пути |
| gen. | be on the right lines | находиться на правильном пути |
| math. | be on the wrong line | находиться на неправильном пути |
| Makarov. | be stuck on the line | придерживаться курса |
| Makarov. | be stuck on the line | быть верным политике |
| construct. | before constructing the buildings and structures it is necessary to carry out a geodetic survey, to mark the points lying on the building lines of the city plan, to set up the required bench marks, to mark the elevations on the bench marks by levelling, to set up profiles around the building, to mark the design lines on batter boards with a field traverse, to fix wire between the marks, to project the axes on the base | до начала возведения зданий и сооружений необходимо провести геодезические работы, обозначить точки, лежащие на красных линиях планировки города, установить реперы, вынести на реперы отметки нивелирным ходом, вокруг будущего здания сделать обноску, теодолитным ходом закрепить проектные оси здания в виде рисок на обноске, между рисками натянуть проволоку, перенести на основание оси |
| O&G, sakh. | below the mud line on the sea floor | ниже уровня морского дна |
| account. | below-the-line items on balance sheet | внебалансовые статьи бухгалтерского баланса (raf) |
| account. | below-the-line items on balance sheet | статьи, не входящие в бухгалтерский баланс (raf) |
| account. | below-the-line items on balance sheet | позиции, относящиеся к внебалансовым счетам (raf) |
| nano | bring the fuel cell on line | подключать ТЭ к системе электроснабжения |
| O&G | bring the train on line | пустить линию в работу (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | bringing the well on line | освоение скважины (andrushin) |
| Gruzovik, inf. | cash on the line! | деньги на бочку! |
| electric. | conducted emissions on the power line | воздействие кондуктивными помехами на провода питания (Название испытания на устойчивость к кондуктивным помехам Soulbringer) |
| gen. | cross the line on | выходить за границы (m_rakova) |
| construct. | Depending on your preference tile on interior surfaces can be laid with the joints in line | Облицовка внутренних поверхностей плитками может быть выполнена по вашему желанию "шов в шов" |
| Makarov. | difficult samples made easier for ion chromatography by the use of on-line dialysis | трудные образцы для ионной хроматографии превращены в более лёгкие посредством прямого диализа |
| EBRD | discount market adjusted for the amortisation on a straight-line basis | учётный рынок с учётом амортизации на прямолинейной основе |
| construct. | do you have any comments on the circuit for a power supply with two parallel lines? | вы имеете замечания по схеме питания двумя параллельными линиями? |
| Makarov. | double lines on the map correspond to roads | двойные линии на карте обозначают дороги |
| mil., artil. | drop rounds on the line | получать разрывы на линии наблюдения (ОТ брит.) |
| construct. | during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the condition of the anticorrosive coating on the metal supports | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на состояние противокоррозийного покрытия металлических опор, степень ржавления подножников опор и наличие трещин в железобетонных опорах |
| nautic. | ease the strain on a line | потравливать трос |
| nautic. | ease the strain on a line | ослаблять натяжение троса |
| Makarov. | effect of osmotic stress on abscisic acid efflux and compartmentation in the roots of two maize lines differing in drought susceptibility | действие осмотического стресса на потоки абсцизовой кислоты и компартментацию в корнях двух линий кукурузы, различающихся по засухоустойчивости |
| Makarov. | effects of electromagnetic fields on the bioactivities of an osteoblast-like cell line | влияние электромагнитных полей на биологическую активность остеобласт-подобной клеточной линии (UMR-106) |
| math. | every point on the line corresponds to | каждая точка на прямой сопоставляется с ... (a real number, and every real number can be paired with a point on this number line) |
| math. | every real number can be paired with a point on the number line | каждому действительному числу можно сопоставить единственную точку на числовой прямой |
| mil. | fight on the front line | сражаться на передовой линии (Andrey Truhachev) |
| mil. | fight on the front line | сражаться на передовой (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | fingers of a line finder sweep through different lines and pause on the particular one where the user is calling | искатель вызова передвигает щётки до установки на ламелях, в которые включена линия вызывающего абонента |
| tech. | floating on the line | работа генератора с небольшой нагрузкой |
| tech. | floating on the line | работа генератора вхолостую |
| fin. | focus on the financial bottom line | ориентированность на финансовые результаты деятельности (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | for the most part, we think the new on-line banking will be self-explanatory | нам кажется, что в целом новая методика управления счетами "онлайн" трудностей не вызовет |
| phys. | function of amplitude dependence on the ange between the normal line to the square and the direction to point | функция зависимости амплитуды от угла между нормалью к площадке и направлением на точку (Konstantin 1966) |
| phys. | function of amplitude dependence on the angle between the normal line to the square and the direction to point | функция зависимости амплитуды от угла между нормалью к площадке и направлением на точку (Konstantin 1966) |
| progr. | functions related to the periodic testing of safety-related control functions on-line and off-line | функции, связанные с периодическим тестированием СБФУ в автономном и неавтономном режимах (ssn) |
| gen. | get somebody on the line | дозвониться (Andrey Truhachev) |
| mil. | get the guns parallel on their zero lines | строить параллельный веер в основном направлении |
| nautic. | give on shore the fore spring line! | подать носовой шпринг! (команда вк) |
| nautic. | give on shore the head line! | подать носовой швартов! (команда вк) |
| nautic. | give on shore the head line! | "Подать носовой швартов !" |
| nautic. | give on shore the heaving line! | подать бросательный! (команда швартовки судна Leonid Dzhepko) |
| nautic. | give on shore the stern line! | подать кормовой швартов! (команда вк) |
| nautic. | give on shore the stern line! | "Подать кормовой швартов !" |
| gen. | hang a picture on the line | вешать картину на Уровне глаз |
| archit. | hang something on the line | повесить что-либо на уровне глаз |
| Makarov. | hang washing on the line | развесить бельё на веревке |
| gen. | he is on the line | он у телефона |
| gen. | he is on the line | он говорит по телефону |
| gen. | he is on the line now | он сейчас на линии |
| gen. | he is on the line now | он сейчас говорит по телефону |
| Makarov. | he is pounding away on the same line as before | а он всё своё долбит |
| Makarov. | he is pounding away on the same line as before | он продолжает гнуть свою линию |
| gen. | he is pounding away on the same line as before | а он всё своё долбит, он продолжает гнуть свою линию |
| gen. | he signed on the dotted line | он поставил свою подпись |
| Makarov. | heavy lines on the map indicate main roads | толстой линией на карте обозначены главные дороги |
| Makarov. | highest position of the snow line at the end of summer on the physical surface of a glacier | наивысшее положение снеговой линии в конце лета на реальной поверхности айсбергов |
| media. | hit on the line | кратковременный шум в линии связи, вызываемый повреждением данных |
| media. | hit on the line | всплеск (неустановившихся возмущений в цепи связи) |
| media. | hit-on-the-line | кратковременный шум в линии связи, вызываемый повреждением данных |
| media. | hit-on-the-line | всплеск (неустановившихся возмущений в цепи связи) |
| idiom. | hold the line on | не давать спуску (someone VLZ_58) |
| Игорь Миг | hold the line on | вести борьбу с |
| Makarov. | hold the line on the price | сдерживать цену |
| Makarov. | I have a caller from London on the line – All right, switch him on | 'Вас вызывает Лондон' – "Хорошо, соединяйте" |
| mil. | improve the situation on the front lines | исправить положение на фронте (Alex_Odeychuk) |
| progr. | in a line that packages candy bars, you have to make sure that the perforation occurs in the correct location on each bar | на линии упаковки конфет необходимо обеспечить перфорацию каждой конфеты в заданном месте |
| gen. | in poetry it becomes more normal to run sense groups on from one line to the beginning or middle of the next | в поэзии принято переносить смысловые группы с одной строки в начало или до середины другой |
| inf. | it's my ass is on the line | на кону моя жизнь (Taras) |
| Makarov. | keep on down the line | продолжать проводить линию |
| Makarov. | keep on down the line | продолжать проводить курс |
| gen. | later on down the line | в дальнейшем (VLZ_58) |
| gen. | lay it on the line | говорить прямо |
| gen. | lay it on the line | выразить свою мысль прямо |
| gen. | lay it on the line | выразить свою мысль чётко |
| gen. | lay it on the line | расставить все точки над "i" |
| Makarov. | lay it on the line | отслюнить (сумму) |
| idiom. | lay it on the line | говорить без обиняков (VLZ_58) |
| idiom. | lay it on the line | заявить прямо (VLZ_58) |
| slang | lay put it on the line | передавать |
| slang | lay put it on the line | платить деньги |
| slang | lay put it on the line | расплачиваться |
| slang | lay put it on the line | сообщать факты |
| slang | lay put it on the line | подтверждать фактами |
| slang | lay put it on the line | давать показания |
| slang | lay put it on the line | говорить честно |
| idiom. | lay it on the line | выложить карты на стол (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | lay it on the line | раскошелиться |
| Makarov. | lay it on the line | заплатить (наличными) |
| Makarov. | lay it on the line | высказаться определённо |
| Makarov. | lay it on the line | выложить всё начистоту |
| gen. | lay it on the line | выразить свою мысль ясно |
| gen. | lay it on the line | говорить начистоту |
| gen. | lay on the line | выразить свою мысль прямо |
| gen. | lay on the line | выразить свою мысль ясно |
| gen. | lay on the line | расставить все точки над "i" |
| gen. | lay on the line | говорить начистоту |
| gen. | lay on the line | выразить свою мысль чётко |
| gen. | lay on the line | быть предельно откровенным (juliab.copyright) |
| gen. | lay on the line | сказать как есть (driven) |
| gen. | lay on the line | быть полностью честным (juliab.copyright) |
| gen. | lay on the line | не скрывать правду (juliab.copyright) |
| gen. | lay something on the line | рисковать (She laid her job on the line when she told the boss that he was wrong – Она рискнула своей работой, когда сказала своему начальнику, что он был не прав Taras) |
| gen. | lay on the line | поставить под удар (SirReal) |
| Makarov., nautic. | lay out a vessel's true lines to full size on the mould- loft floor | разбивать чертёж в натуральных размерах |
| nautic., Makarov. | lay out a vessels true lines to full size on the mould-loft floor | разбивать чертёж в натуральных размерах |
| brit. | leaves on the line | скользкие рельсы (в результате падения мокрых листьев, приводит к остановке поездов ad_notam) |
| brit. | leaves on the line | неубедительное извинение (ad_notam) |
| gen. | leaves on the line | отговорка (ad_notam) |
| Makarov. | length on the designed water-line | длина судна по конструктивной ватерлинии |
| Makarov. | length on the water-line | длина судна по ватерлинии |
| account. | line item on the balance sheet | статья баланса (Ремедиос_П) |
| Makarov. | line on a glacier dividing the areas with differently directed particles of ice, i.e. with a component into the glacier or outward from it | линия на леднике, разделяющая области с разнонаправленным перемещением частиц льда – внутрь ледника и из него |
| Makarov. | line on a slope, where the fracture of unstable snow develops | линия на склоне, по которой происходит отрыв масс снега, пришедшего в неустойчивое состояние |
| Makarov. | line on the locality at right angles to the snow-and-wind stream | линия на местности по нормали к снеговетровому потоку |
| O&G | line on the terrain indicating the placement of dikes required for pollution containment within a certain limit | рубеж задержания (MichaelBurov) |
| O&G | line on the terrain indicating the placement of dikes required for pollution containment within a certain limit | рубеж локализации (MichaelBurov) |
| O&G | line on the terrain indicating the placement of dikes required for pollution containment within a certain limit | линия на местности, обозначающая место установки заградительных устройств для удерживания загрязнения в пределах заданной области (MichaelBurov) |
| avia., Makarov. | line up on the approach lights | выходить на огни |
| Makarov. | lines on a map connecting places with the same periods of freeze-up and breakup on rivers and water bodies | линии, соединяющие на карте места с одновременными сроками замерзания или вскрытия рек и водоёмов |
| Makarov. | lines on a map joining places with the same altitude of the snow line | линии равной высоты снеговой линии |
| media. | live on the bread line | жить впроголодь (Ying) |
| metrol. | locate lines on the scale | наводить микроскоп на штрихи шкалы длины |
| metrol. | locate lines on the scale | наводить микроскоп на штрихи меры длины |
| construct. | Make a rated voltage test of the high-voltage transmission line insulators with the help of a buzz stick by throwing on an impact load | Производите испытание включения толчком на номинальное напряжение изоляторов на высоковольтной линии измерительной штангой |
| nautic., Makarov. | mark on the sounding-line | указатель на лотлине |
| nautic., Makarov. | mark on the sounding-line | метка на лотлине |
| construct. | Mark the positions of the axes on the pit bottom using a plumb line | Положение осей перенесите на дно котлована отвесом |
| construct. | mount a cock on the line | присоединять кран к трубопроводу |
| mil., artil. | obtain a round on the line | ОТ выводить разрыв на линию наблюдения |
| Makarov. | on a Mercator chart, the rhumb-line appears as a straight line | на картах в проекции Меркатора локсодромия изображается прямыми линиями |
| EBRD | on a straight-line basis over the period | равномерно в течение всего периода |
| Makarov. | on an isogonic line the magnetic variation is the same | вдоль изогоны магнитное склонение имеет одинаковое значение |
| op.syst. | on the command line | в режиме командной строки (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | on the fault line | по линии разлома |
| Игорь Миг | on the fault line | меж двух огней |
| amer. | on the firing line | на линии огня |
| mil. | on the front line | на передовой (Andrey Truhachev) |
| mil. | on the front line | на передовой линии (Andrey Truhachev) |
| mil. | on the front line | на линии фронта (also fig. Andrey Truhachev) |
| gen. | on the front line | на линии фронта |
| mil. | on the front lines | на передовых позициях (Technical) |
| mil. | on the front lines | на передовой (slitely_mad) |
| gen. | on the front lines | на переднем крае (slitely_mad) |
| gen. | on the line | на границе (между чем-либо) |
| gen. | on the line | как раз посередине (между чем-либо) |
| Makarov. | on the line! | на линию! (команда – фехтование) |
| Makarov. | on the line | нечто среднее |
| gen. | on the line | на связи (Taras) |
| gen. | on the line | на кону (Being a video goal judge is a thankless job. A mistake in any situation is a blemish, but in this particular situation, with a gold medal on the line, the wrong call would be a travesty in World Championship history. VLZ_58) |
| gen. | on the line | под ударом (His job is on the line. pfedorov) |
| O&G. tech. | on the line | резервуар, подающий нефть в трубопровод |
| O&G. tech. | on the line | насосная установка, работающая на подачу |
| gen. | on the line | на уровне глаз зрителя (о картине) |
| idiom. | on the line | решается судьба (When the game is on the line... VLZ_58) |
| Makarov. | on the line | под рукой |
| fire. | on the line | "в готовности" (о пожарной команде, возвратившейся в депо и готовой к выезду по сигналу тревоги) |
| gen. | on the line | на кону (Maxil) |
| media. | on the line | изображение в процессе передачи или записи |
| radio | on the line | по телефону (markovka) |
| Makarov. | on the line | в опасности |
| Makarov. | on the line | наготове |
| Makarov. | on the line | где-то между |
| gen. | on the line | поставлено на карту (Maxil) |
| torped. | on the lines | в духе |
| mining. | on the lines | в направлении |
| mining. | on the lines | в соответствии с |
| mining. | on the lines | по типу |
| Makarov. | on the lines of | следуя |
| gen. | on the lines of | см. тж. something along the lines of (4uzhoj) |
| gen. | on the lines of | типа (The same idea is expressed in facile bumper stickers on the lines of 'if you think CO2 is a problem, hold your breath'. 4uzhoj) |
| gen. | on the lines of | что-то вроде (She said something on the lines of "So you don't want to play" or something like that. • The humanistic psychologist Abraham Maslow said something on the lines of, 'Give a boy a hammer and everything's a nail.' 4uzhoj) |
| gen. | on the lines of | вроде (The same idea is expressed in facile bumper stickers on the lines of 'if you think CO2 is a problem, hold your breath'. 4uzhoj) |
| Makarov. | on the lines of | по примеру |
| Makarov. | on the lines of | по методу |
| gen. | on the lines of | что-то типа (I mumbled something on the lines of, "I'm not much good yet". 4uzhoj) |
| gen. | on the lines of | см. тж. something along those lines (4uzhoj) |
| gen. | on the lines of | см. тж. along the lines of (4uzhoj) |
| gen. | on the lines of | см. тж. something on the lines of (4uzhoj) |
| progr. | on the lines of structured programming | в соответствии с принципами структурного программирования (Technical) |
| commun. | on the open line | по прямой связи (to ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | on the other end of the line | на том конце провода (4uzhoj) |
| gen. | on the other end of the line | на другом конце провода (Technical) |
| Makarov. | on the poverty line | на грани нищеты |
| rhetor. | on the same lines | в то же время (Alex_Odeychuk) |
| math. | on the same lines as | по тому же принципу, что и при |
| gen. | on the usual lines | на обычных основаниях |
| hockey. | on-the-fly line change | смена состава по ходу игры (george serebryakov) |
| oil | on-the-line | подсоединённый к трубопроводу |
| mil. | on-the-line-pump station | трубопроводная насосная станция |
| mil. | parallelism on the zero line | параллельный веер, построенный в основном направлении |
| Makarov. | pass on the line | идти по прямой (лёгкая атлетика) |
| Makarov. | picture on the line | картина на выставке, повешенная на уровне глаз зрителя |
| inf. | please stay on the line! | пожалуйста, подождите у телефона! |
| inf. | please stay on the line! | не кладите трубку, пожалуйста! |
| inf. | please stay on the line! | пожалуйста, ждите у телефона! |
| inf. | please stay on the line! | пожалуйста, ожидайте у телефона! |
| inf. | please stay on the line! | пожалуйста, не отходите от телефона! |
| Makarov. | produce on the line | производить в больших количествах |
| econ. | production on the line | поточный метод производства |
| Makarov. | production on the line | поточное производство |
| Makarov. | projection of the flow line on a glacier surface | проекция линии тока на поверхности ледника |
| sec.sys. | provision the on-line video recording in the field | обеспечение видеосъёмки на местности в режиме реального времени (Konstantin 1966) |
| idiom. | put one's ass on the line | подставляться (george serebryakov) |
| gen. | put one's ass on the line | взять на себя ответственность (george serebryakov) |
| gen. | put one's ass on the line | ставить себя под удар (george serebryakov) |
| gen. | put one's ass on the line | рисковать (george serebryakov) |
| fig.of.sp. | put everything on the line | рисковать всем, что имеешь (trcw.ru owant) |
| sec.sys. | put his freedom on the line | поставить под угрозу свою свободу (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | put it on the line | раскошелиться |
| Makarov. | put it on the line | высказаться определённо |
| Makarov. | put it on the line | отслюнить (сумму) |
| Makarov. | put it on the line | заплатить (наличными) |
| Makarov. | put it on the line | выложить всё начистоту |
| idiom. | put one's life on the line | рисковать жизнью (These officers put their lives on the line every day for us. – каждый день рискуют жизнью ради нас ART Vancouver) |
| gen. | put one's life on the line for | рисковать жизнью (for – ради Tauka) |
| idiom. | put neck on the line | подставляться (george serebryakov) |
| gen. | put one's neck on the line | ставить себя под удар (VLZ_58) |
| idiom. | put neck on the line | рисковать (There's a lot of money at stake here and none of the partners wants to put his neck on the line. VLZ_58) |
| idiom. | put neck on the line | взять на себя ответственность (No one wants to put their neck on the line and predict an outcome. VLZ_58) |
| gen. | put one's neck on the line | рисковать жизнью (to put oneself at great risk КГА) |
| gen. | put something on the line | поставить что-либо на карту (temcat) |
| gen. | put something on the line | подвергнуть что-либо риску (temcat) |
| gen. | put on the line | рисковать (карьерой, репутацией; to risk one's career, reputation, etc. on something Taras) |
| gen. | put on the line | говорить прямо и откровенно (to speak frankly and directly Taras) |
| gen. | put on the line | платить деньги (тж. lay on the line Taras) |
| gen. | put something on the line | рисковать (Taras) |
| inf. | put on the line | соединять (звонящего с абонентом // I'm his secretary, but just a moment and I'll put him on the line. / I'll put him on the line. Could you hold on, please? 4uzhoj) |
| fig. | put one’s life on the line | ставить на кон |
| gen. | put someone on the line | поставить под удар (SirReal) |
| gen. | put on the line | ставить на кон (scherfas) |
| astronaut. | put on the line | подключать (к линии энергоснабжения) |
| formal | put someone on the line | передать трубку ("Yes sir, Mr. Wilson. I'll put him on the line," the deputy said as he handed his cell to Woody. 4uzhoj) |
| gen. | put on the line | рисковать (VLZ_58) |
| tel. | put someone on the line | соединить (звонящего с абонентом: Secretary: Just a moment, I'll put him on the line. • I'll put him on the line. Could you hold on, please? 4uzhoj) |
| tel. | put someone on the line | соединить с (Secretary: Just a moment, I'll put him on the line. • I'll put him on the line. Could you hold on, please? 4uzhoj) |
| idiom. | put on the line | ставить под удар (SergeiAstrashevsky) |
| idiom. | put something on the line | рисковать (чем-либо: Firefighters put their lives on the line every working day.  cambridge.org ellie_flores) |
| gen. | put someone on the line | подставлять (кого-то sinoslav) |
| Makarov. | put one's reputation on the line | поставить свою репутацию на кон (Nailya) |
| gen. | put reputation on the line | поставить под удар свою репутацию |
| chess.term. | put the match on the line | поставить исход матча под угрозу |
| mil., artil. | ranging on the line OT | пристрелка по наблюдению знаков разрывов |
| progr. | reading the on-line API documentation | интерактивная документация по API (ssn) |
| bank. | reduce the limit of the line of credit because we have not drawn on it except to support letters of credit | сокращать лимит кредитной линии в связи с тем, что он не использовался, за исключением финансирования аккредитивных операций (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| O&G, oilfield. | reel a line on the drum | наматывать канат на барабан |
| Makarov. | run a perforator in the well on a wire line | опускать скважинный перфоратор в скважину на тросе |
| Makarov. | run the sense-groups on from one line to the next | разбивать смысловые группы переносом с одной строки на другую |
| gen. | run-on the sense-groups on from one line to the next | разбивать смысловые группы переносом с одной строки на другую |
| oil | sequence of putting the offshore fields on line | очерёдность ввода морских месторождений в эксплуатацию |
| dril. | sequence of putting the offshore fields on line | очерёдность ввода месторождений в эксплуатацию |
| Makarov. | set stakes on the range line | закреплять створ вешками |
| construct. | Set the parquet staves corners on the string line | Углы паркетных планок располагайте по линии шнура |
| gen. | set the plane table over one end of the base line so that a on the map is vertically above A on the ground | центрировать мензулу: точка а на планшете лежит в одной отвесной линии с точкой А на местности |
| Makarov. | settle on the course line | лечь на курс следования |
| Makarov. | she could see the line of white foam where the waves broke on the beach | она видела белую линию пены в том месте, где волны разбивались о берег пляжа |
| Makarov. | ship's length on the designed water-line | длина судна по конструктивной ватерлинии |
| Makarov. | ship's length on the water-line | длина судна по ватерлинии |
| Makarov. | sign on the bottom line | расписаться на документе (особ. финансовом) |
| dipl. | sign on the bottom line | взять на себя издержки |
| dipl. | sign on the bottom line | расписаться на документе (финансовом) |
| humor. | sign on the bottom line | расписаться |
| Makarov., humor. | sign on the bottom line | расписаться (часто) |
| Makarov. | sign on the bottom line | взять на себя финансирование (и т.п.) |
| Makarov. | sign on the bottom line | взять на себя расходы (и т.п.) |
| dipl. | sign on the dotted line | расписаться на документе (финансовом) |
| Makarov. | sign on the dotted line | безоговорочно согласиться |
| fin. | sign on the dotted line | поставить подпись (on a contract or cheque: Read the fine print before you sign on that dotted line. ART Vancouver) |
| patents. | sign on the dotted line | расписаться на документе |
| patents. | sign on the dotted line | взять на себя расходы |
| patents. | sign on the dotted line | взять на себя обязательства |
| humor. | sign on the dotted line | расписаться |
| Makarov. | sign on the dotted line | безоговорочно соглашаться |
| Makarov. | sign on the dotted line | согласиться |
| inf. | sign on the dotted line | подмахнуть не глядя (Anglophile) |
| Makarov. | sign on the dotted line | взять на себя финансирование (и т.п.) |
| Makarov. | sign on the dotted line | полностью согласиться |
| Makarov. | sign on the dotted line | взять на себя обязательство (особ. финансовое) |
| gen. | sign on the dotted line | принять на себя расходы (и т. п.) |
| gen. | sign on the dotted line | сразу согласиться |
| gen. | sign on the dotted line | подпишитесь на пунктирной линии (in the register, etc., и т.д.) |
| Makarov. | sign on the dotted line | взять на себя расходы (и т.п.) |
| Makarov. | sign on the dotted line | поставить свою подпись (на обязательстве) |
| Makarov. | sign on the dotted line | принять на себя расходы (и т.п.) |
| Makarov. | sign on the dotted line | расписаться на документе (особ. финансовом) |
| dipl. | sign on the dotted line | взять на себя издержки |
| Makarov. | sign on the dotted line | расписаться (на документе) |
| gen. | sign on the dotted line | подписаться (в т.ч. "на что-то" в нашем разговорном употреблении // The worse part is you still hear knuckle heads spewing "my recruiter screwed me".. when actually they screwed themselves by not doing basic homework before signing the dotted line. 4uzhoj) |
| avia. | signs of leakage on hydraulic line to the right-hand downlock assist actuator | следы потёка гидрожидкости на правом актуаторе выпуска шасси (elena.kazan) |
| astronaut. | sit on the maximum L/D line | иметь максимальное аэродинамическое качество |
| gen. | something on the lines of | см. тж. something along the lines of (4uzhoj) |
| gen. | something on the lines of | что-то вроде (4uzhoj) |
| gen. | something on the lines of | см. тж. something along those lines (4uzhoj) |
| gen. | something on the lines of | что-то типа (She said something on the lines of "So you don't want to play" or something like that. 4uzhoj) |
| O&G, oilfield. | spool a line on the drum | наматывать канат на барабан |
| oil | spool the drilling line on drum | наматывать талевый канат на барабан |
| O&G, oilfield. | spool the drilling line on the drum | наматывать талевый канат на барабан |
| nautic. | spring on the line | подтягиваться на шпринге |
| nautic. | spring on the line | подтягиваться на швартове |
| idiom. | stamp out on the assembly line | поставить на поток (VLZ_58) |
| gen. | stay on the line! | не вешайте трубку! (Damirules) |
| Makarov. | steady down on the course line | лечь на курс следования |
| Makarov. | survey of the parts of a glacier surface from the two points at the ends of base-lines providing stereoscopic effect on the obtained couples of photos | съёмка участков поверхности ледников с двух точек на концах базисов, обеспечивающая стереоскопический эффект на полученных парах снимков |
| Makarov. | take the battery off the on-board line | отключать аккумулятор от бортовой сети |
| tech. | tank on the line | резервуар с открытой задвижкой на выходе в трубопровод |
| railw. | tests on the line | эксплуатационные испытания |
| railw. | tests on the line | ходовые испытания |
| Makarov. | the actor forgot his words, so the other people on stage covered for him by inventing the next few lines | актёр забыл свою реплику, так что его партнёрам, чтобы выйти из положения, пришлось быстро придумать несколько новых строчек |
| Makarov. | the actor forgot his words, so the other people on stage covered for him by inventing the next few lines | актёр забыл свои слова, так что его партнёрам пришлось быстро придумывать следующие несколько строчек |
| Makarov. | the air-line had been screening baggage on X-ray machines | авиакомпания проверяла багаж пассажиров с помощью рентгеновской установки |
| patents. | the amount of the contribution depends on the number of printed lines | размер взноса зависит от числа печатных строк |
| gen. | the business is run on co-operative lines | предприятие действует на кооперативных началах |
| math. | the diagonal is laid down on the line AB | диагональ налагается на прямую |
| Makarov. | the double lines on the map correspond to roads | двойные линии на карте обозначают дороги |
| Makarov. | the environmentalists want a tougher line on automobiles that pollute | защитники окружающей среды требуют проводить более жёсткую линию в отношении автомобилей, являющихся источниками загрязнения |
| Makarov. | the fingers of a line finder sweep through different lines and pause on the particular one where the user is calling | искатель вызова передвигает щётки до установки на ламелях, в которые включена линия вызывающего абонента |
| gen. | the fruity voice on the other end of the line | мелодичный голос на другом конце провода |
| chess.term. | the game is on the line | Решается исход встречи |
| Makarov. | the guns played on the enemy's lines | пушки обстреливали позиции противника |
| Makarov. | the highest position of the snow line at the end of summer on the physical surface of a glacier | наивысшее положение снеговой линии в конце лета на реальной поверхности айсбергов |
| Makarov. | the intersection of the lines on the graph | пересечение линий на графике |
| Makarov. | the kids spend too much time on-line | дети проводят слишком много времени в онлайне |
| gen. | the line forms on the right | ты не один (adlib) |
| gen. | the line forms on the right | It's a military drill instruction. It means that the front-rank man on the right of the squad is the marker for everybody else; he stands still, while the rest of the squad forms up in relation to him проясняться (adlib) |
| gen. | the line is busy, would you mind hanging on? | телефон занят, подождите |
| gen. | the line is busy, would you mind hanging on? | телефон занят, не вешайте трубку |
| Makarov. | the lines on both scales are level with each other | риски на обеих шкалах совпадают |
| Makarov. | the lines on her face show up in the pale spring light | при тусклом весеннем свете у неё на лице видны морщины |
| gen. | the lines on his face told of long suffering | морщины у него на лице свидетельствовали о перенесённых страданиях |
| gen. | the lines on his face told of long suffering | морщины на его лице свидетельствовали о перенесённых страданиях |
| nautic., Makarov. | the mark on the sounding-line | указатель на лотлине |
| nautic., Makarov. | the mark on the sounding-line | метка на лотлине |
| progr. | the paper discusses common program family development tasks within the bounds of software-product line based on systematic software reuse | Рассматриваются общие вопросы разработки семейства программных систем в рамках линейки программных продуктов на основе систематического повторного использования программных активов |
| Makarov. | the payment of fares to go on cross-town lines | оплата проезда по городским маршрутам |
| math. | the points on any line can be paired with the real numbers in such a way that: | точки любой прямой могут быть поставлены в соответствие со множеством действительных чисел так, что выполнены следующие свойства: ... |
| Makarov. | the points on any line can be paired with the real numbers in such a way that: | точки любой прямой могут быть поставлены в соответствие со множеством действительных чисел так, что выполнены следующие свойства: |
| Makarov. | the printer is not yet on-line | принтер не включён |
| gen. | the standard of beauty is based on shape, colour, line, composition and rhythm | критерий красоты основывается на форме, цвете, линии, композиции и ритме |
| gen. | the train was late due to the maintenance work on the line | Поезд опоздал из-за ремонтных работ на линии |
| gen. | the washing was hung up on a line to dry | бельё развесили на верёвке для сушки |
| gen. | there are thirty lines on the page | на этой странице тридцать строк |
| electr.eng. | three phases automatic repeated switch on with the control of synchronic action and lack of voltage in the line | трёхфазное автоматическое повторное включение с контролем синхронизма и отсутствия напряжения на линии |
| gen. | tickets are sold at all points on the line | билеты продаются на всех пунктах линии |
| Игорь Миг | toe the line on | поддержать |
| Игорь Миг | toe the line on | поддержать линию |
| energ.ind. | virtual ACE on the interface lines between two systems | виртуальная ошибка на линиях через интерфейс между двумя энергообъединениями (MichaelBurov) |
| amer., inf. | who's on the line? | кто звонит? (по телефону) |
| amer., inf. | who's on the line? | кто говорит? (кто находится на другом конце телефонной линии) |
| O&G, oilfield. | wind a line on the drum | наматывать канат на барабан |
| mech. | work done by the force on a particle as it moves along a line from A to B | работа, совершаемая силой над частицей при её движении вдоль кривой из точки A в точку B |
| Makarov. | you'll have to carry that long word on to the next line | это слово очень длинное, придётся делать перенос |
