| Subject | English | Russian |
| gen. | be on the lam | скрываться от полиции |
| Игорь Миг | be on the lam | податься в бега |
| gen. | be on the lam | переезжать с места на место |
| gen. | be on the lam | скрываться от полиции |
| gen. | be on the lam | переезжать с места на место |
| inf. | be on the lam | смываться (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, inf. | be on the lam | ноги унести |
| Gruzovik, inf. | be on the lam | ноги уносить |
| amer. | be on the lam | скрываться (от преследования; The gang leader broke out of prison and is still on the lam. Val_Ships) |
| fig., inf. | be on the lam | смыться |
| fig., inf. | be on the lam | смываться |
| amer. | be on the lam | находиться в бегах (Richard has been on the lam for a week now. Val_Ships) |
| inf. | be on the lam | ноги уносить |
| gen. | be on the lam | быть в бегах |
| Игорь Миг | be on the lam | спасаться бегством |
| gen. | be on the lam | скрываться (в англоязычных источниках зачастую встречается неправильное написание – to be on the lamb ad_notam) |
| Makarov. | fearlessly, Jim lammed into his attackers, and soon they all lay unconscious on the ground | Джим бесстрашно осыпал ударами нападавших, и скоро они все без сознания лежали на земле |
| inf. | go on the lam | линять (Vic_Ber) |
| inf. | go on the lam | спасаться бегством (Rust71) |
| Игорь Миг | go on the lam | смыться |
| Игорь Миг | go on the lam | удирать |
| Игорь Миг | go on the lam | смываться |
| Игорь Миг | go on the lam | удариться в бега |
| gen. | go on the lam | скрываться бегством (Vic_Ber) |
| Игорь Миг | go on the lam | податься в бега |
| Makarov. | he is on the lam | он в бегах |
| amer. | be on the lam | скрываться (от полиции; Richard has been on the lam for a week now. Val_Ships) |
| amer. | to be on the lam | скрываться (от полиции Val_Ships) |
| gen. | on the lam | в бегах (Anglophile) |
| mil., lingo | on the lam | отходя (отступая MichaelBurov) |
| mil., lingo | on the lam | в отступлении (MichaelBurov) |
| mil., lingo | on the lam | отступая (MichaelBurov) |
| gen. | on the lam | в поспешном бегстве |
| gen. | take it on the lam | уносить ноги |
| gen. | take it on the lam | унести ноги |
| amer., slang | take it on the lam | скрываться |
| amer., slang | take it on the lam | улепётывать |
| amer., slang | take it on the lam | смываться |
| inf. | take it on the lam | поспешно скрыться (The swindler took it on the lam and was never seen again. Val_Ships) |
| gen. | take it on the lam | удирать |
| gen. | take on the lam | дать стрекача |
