Terms for subject General containing on the house

English	Russian
a drink on the house	бесплатная выпивка
a house on the order of ours	дом, похожий на наш
a house on the river	дом у реки
an air of ennui had settled on the house	скука разлилась по дому (bigmaxus)
are you on the way to our house by any chance?	вы, случайно не к нам идёте?
at home, men do more around the house than their fathers ever did. but the burden still falls on women!	в наши дни мужчины выполняют работы по дому больше, чем их отцы. Но всё равно основной груз забот по дому лежит на плечах женщины
be on the house	быть за счёт заведения (Ninwit)
drink is on the house	напитки за счёт заведения (tiolian)
get back on the career-house-baby track	вернуться к жизни по схеме "работа-дом-ребёнок" (Alex_Odeychuk)
have you got the gen on the new house?	у вас есть вся документация на новый дом?
he built the house on spec	он построил этот дом в надежде на выгоду
he had $1,000 for the down payment on his house	у него было десять тысяч долларов, чтобы внести первый взнос за дом
he put his coat on hurriedly and ran out of the house	он поспешно набросил пальто и выбежал из дома
he put his house on the market	он выставил свой дом на продажу
he slammed on his hat and ran out of the house	он торопливо нахлобучил шляпу и выбежал из дома
he slapped his hat on and ran out of the house	он нахлобучил шляпу и выбежал из дома
houses are rising on the edge of town	на краю города поднимаются дома
houses are rising on the edge of town	на краю города вырастают дома
I called at his house on the chance of seeing him	я зашёл к нему, надеясь застать его дома
it was cold on the terrace, so I returned to the house	на террасе было холодно, поэтому я вернулся в дом (Alex_Odeychuk)
it's on the house	за счёт заведения (бара, ресторана, дома)
just as I entered the house, all the lights came on	как только я вошёл в дом, зажглись все лампы
on the house	бесплатно
on the house	за счёт фирмы (в ответ на вопрос "сколько с меня?")
on the house	даром
on the house	за счёт предприятия
on the house	за счёт заведения (Anglophile)
on the left the church, then a few old houses	слева стоит церковь, а за ней – несколько старых домов
our house is not on the mainlines	к нашему дому не подведены коммуникации
our house is not on the mains	к нашему дому не подведены коммуникации
our house is on the very bank of the river	наш дом стоит на самом берегу реки
put the roof on the house	покрыть дом крышей
sparks rained on the street from the burning house	из горящего дома вылетал поток искр
that's on the house	фирма заплатит
that's on the house	бесплатно
that's on the house	за счёт питейного заведения (о выпивке)
the drinks are on the house	хозяин бара, ресторана и т. п. угощает
the House Committee on Ethics	комиссия по этике палаты представителей США (Evgeny Shamlidi)
the House divided on this resolution	в парламенте было проведено голосование по этой резолюции (on the Bill, on his proposal, etc., и т.д.)
the house fronts on the sea	дом выходит на море
the house is offered on a long lease	дом сдаётся в аренду на длительный срок (kee46)
the house is offered on a long lease	дом сдаётся в наём на длительный срок (kee46)
the house is on fire	дом горит
the house is supported on piles	дом стоит на сваях
the house sits on a hill	дом стоит на холму
the house the city, etc. sits well on the slope	дом и т.д., красиво расположен на склоне горы (on a hill, etc., и т.д.)
the House split on a vote	голоса в палате разделились
the House split on the question of tariffs	в палате возникли разногласия по вопросу о тарифах
the house stands on a hill	дом стоит на холму
the house was on fire	здание полыхало
the lease on the house my subscription, their contract, this agreement, etc. has run out	срок аренды и т.д. кончился
the lease on the house my subscription, their contract, this agreement, etc. has run out	срок аренды и т.д. истёк
the lease on the house our contract, this concession, etc. runs out on the 30th	срок аренды и т.д. истекает тридцатого числа (in a few months, towards the end of the year, at the beginning of the next month, etc., и т.д.)
the lease on the house our contract, this concession, etc. runs out on the 30th	срок аренды и т.д. кончается тридцатого числа (in a few months, towards the end of the year, at the beginning of the next month, etc., и т.д.)
the Opposition does not propose to divide the House on this question	оппозиция не собирается ставить этот вопрос на голосование в парламенте
the upkeep of two houses was to great a drain on my purse	жизнь на два дома совершенно истощила мой кошелёк (потребовала чересчур больший трат)
their summer house is situated on the bank of a river	их дача стоит на берегу реки
there were many fine houses on either bank of the river	на том и другом берегу реки было много красивых домов.
they didn't pinch pennies on the new opera house	строительство оперного театра велось с размахом
they didn't pinch pennies on the new opera house	на новый оперный театр денег не жалели
they wanted to get going on the construction of the house	они хотели приступить к строительству дома
you may occupy the house on completion of contract	вы можете занять дом сразу после оформления контракта