| Subject | English | Russian |
| Gruzovik, obs. | blow on the back with the flat side of a saber | фухтель |
| obs. | blow on the back with the flat side of a saber or sword blade | фухтель |
| Gruzovik, obs. | blow on the back with the flat side of a sword blade | фухтель |
| skiing | diagonal step on the flat | попеременный ход на равнине |
| Makarov. | elongated ridges of snow, their height from 0.1 up to 20 m, facing the wind and occurring on large flat tracts of land at temperatures below -10 grad. C and produced by strong winds | вытянутые попёрек ветра гряды снега высотой от 0,1 до 20 м, возникающие на значительных выровненных пространствах при температурах ниже -10 град C и сильных ветрах |
| Makarov. | fall flat on the ground | упасть на землю плашмя |
| Makarov. | fall flat on the ground | упасть плашмя на землю |
| sport. | foot flat on the ground | на полной стопе |
| Makarov. | he took his nap, lying flat on the floor | он вздремнул, растянувшись прямо на полу |
| sport. | lay palms flat on the floor | касаться пола ладонями |
| sport. | laying palms flat on the floor | касание пола ладонями |
| sport. | laying palms flat on the floor | касающийся пола ладонями |
| wrest. | lie flat on the belly | лежать на живота |
| Makarov. | lie flat on the ground | лежать на земле плашмя |
| wrest. | lie flat on the stomach | лежать на живота |
| mil., tech. | on the flat | уложенный плоской стороной |
| paint. | on the flat | на плоскости |
| wood. | on the flat | положенное плоско |
| wood. | on the flat | уложенное плоско |
| wood. | on the flat | уложенные на пласть (доски) |
| wood. | on the flat | уложенное плоской стороной |
| wood. | on the flat | положенное плоской стороной |
| paint. | on the flat | в двух измерениях |
| mil., tech. | on the flat | уложенный плашмя |
| gen. | Our flat is on the third floor | Наша квартира на третьем этаже > |
| Makarov. | picture hangs flat on the wall | картина висит прилегая к стене |
| Makarov. | picture hangs flat on the wall | картина висит плоско |
| speed.skat. | run on the flat | бегать на ступне |
| speed.skat. | run on the flat | бежать на ступне |
| gen. | she sings flat on the high notes | она фальшивит на высоких нотах |
| gen. | she sings flat on the high notes | она не дотягивает на высоких нотах |
| speed.skat. | skate on the flat | скользить на ступне |
| skiing | skating technique on the flat | коньковый ход на равнине |
| Makarov. | spread the paper flat on the table | расстелить бумагу на столе |
| Makarov. | the old car can't get up steep hills, but it can putter along on the flat all right | эта старая машина не может подниматься на крутые холмы, но по равнине вполне себе ездит |
| Makarov. | the old car can't get up steep hills, but it can putter along on the flat all right | эта старая машина не может брать крутые холмы, но по равнине вполне ездит |
| Makarov. | the picture hangs flat on the wall | картина висит прилегая к стене |
| Makarov. | the picture hangs flat on the wall | картина висит плоско |
| Makarov. | the trick of depicting perspective on a flat surface | приёмы изображения перспективы на плоской поверхности |
| Makarov. | they took their naps, lying flat on the floor | они вздремнули, растянувшись прямо на полу |
| Makarov. | two or more glaciers descending from opposite slopes of a range and having a common accumulation area on the flat divide | два или несколько ледников, расположенные на противоположных склонах хребта и имеющие общую область аккумуляции на его седловине |
