Terms for subject Law containing on the date on

English	Russian
as on the date of payment	на дату платежа (или the payment date Ker-online)
at the rates in effect on the date of	по ставкам, действующим на дату (Alexander Demidov)
become effective on the date of	вступать в силу с момента (подписания, регистрации, и т. д. vbadalov)
beginning with the date on which it is passed	начиная с момента или со дня его принятия (Example: This Act shall come into operation at the expiration of the period of one month beginning with the date on which it is passed. (Перевод: Настоящий Закон начинает действовать по истечении месячного срока, начиная с момента (или со дня) его принятия. Пазенко Георгий)
come into effect on the date of last signature	вступать в силу с даты подписания последней стороной (linkin64)
come into effect on the date of the last signature	вступать в силу с даты подписания последней стороной (linkin64)
date of foreclosure on the mortgaged property	дата обращения взыскания на предмет ипотеки (the ~ Alex_Odeychuk)
demand payment on the maturity date	требовать платежа при наступлении срока погашения (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из Yale Law Journal, Vol. 46, No. 6, pp. 1041-1048 Alex_Odeychuk)
equal to amount, on its due date and in currency specified by the Lessor	в сумме, в срок и в валюте, установленной Лизингодателем (Konstantin 1966)
in the place and on the date first above written	в вышеуказанном месте и в вышеуказанный день (о подписании договора Elina Semykina)
IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto have executed this agreement on the date first above written	в ПОДТВЕРЖДЕНИЕ ВЫШЕИЗЛОЖЕННОГО стороны данного договора подписали настоящий договор в дату, указанную в его начале (Elina Semykina)
on and as of the date	с даты и по состоянию на такую дату (gennier)
on default of finalization date and deadline due to the Contractor's fault	в случае неисполнения срока окончания и сдачи работ по вине Подрядчика (Konstantin 1966)
on or about the date	... или в ближайшую к этому дню дату (N.Zubkova)
on or about the date	в дату чего-либо или незадолго до или вскоре после такой даты (Kovrigin)
on or about the date	точно или приблизительно на дату (Alexander Matytsin)
on or around the date	точно или приблизительно на дату (Alexander Matytsin)
on or around the date	датой или близ даты (соглашения; of an agreement Vadim Rouminsky)
on or before the date specified	в указанный срок (4uzhoj)
on or prior to the date	не позднее срока (Alexander Matytsin)
on or prior to the date	не позднее даты (Alexander Matytsin)
on the anniversary date of the agreement	через целое число лет после заключения договора (pelipejchenko)
on the date	в дату (указанную... Elina Semykina)
on the date first above mentioned	в дату, указанную в самом начале договора (в тексте договора Leonid Dzhepko)
on the date first above written	в дату, указанную в начале текста (в конце текста договора Leonid Dzhepko)
on the date first written above	в указанный выше день, месяц и год (мне кажется, что в общих случаях фразу "указанный в начале текста/документа" можно упростить до "указанный выше" 4uzhoj)
on the date of	от (Johnny Bravo)
on the date of	на дату (Johnny Bravo)
on the date of	на момент (Johnny Bravo)
on the date of agreement	на момент заключения договора (Alex_UmABC)
on the date on which it is signed by both parties	с даты подписания обеими сторонами (о вступлении в силу dafni)
on the even date herewith	на аналогичную дату заключения настоящего договора (Alexander Matytsin)
prior to, on or following the date of	до, после либо в день (4uzhoj)
signed on the latest date of signing	датировано датой последней подписи (triumfov)
the date must be on or after the fifth business day	дата должна приходиться не ранее чем на пятый рабочий день (Technical)
the payment shall be deemed to have been made on the date that the money enters the Contractor's current account.	Датой оплаты считается дата поступления денежных средств на расчётный счёт Исполнителя
value of the Contract on the signature date is equal to ... US dollars	общая сумма Контракта на дату его подписания составляет ... долларов США (Michelle_Catherine)