| Subject | English | Russian |
| law | ban on his sitting in Parliament or holding certain other forms of political office for a period of five years | запрет на депутатский мандат в парламенте и ряд других выборных должностей сроком на пять лет (Alex_Odeychuk) |
| lab.law. | be on a probation period | проходить испытательный срок (VLZ_58) |
| med. | be on one's period | иметь месячные (VLZ_58) |
| anim.husb. | carry-on period | начальный период выращивания цыплят |
| agric. | carry-on period | период акклиматизации (при выращивании цыплят) |
| auto. | choke-on period | длительность прогрева |
| Makarov. | choke-on period | длительность прогрева (двигателя) |
| el. | clock period can reduce or expand on a cycle-by-cycle basis | длительность последовательных тактов может увеличиваться или уменьшаться (ssn) |
| el. | dependence of power consumed by radio-tag on the message retrieval period | зависимость мощности, потребляемой радиометкой, от периода выдачи сообщения (Konstantin 1966) |
| el. | dependence of power consumed by tag on the frame follow period | Зависимость мощности, потребляемой меткой, от периода следования пакетов (Konstantin 1966) |
| tax. | deposit period ending on | период размещения средств заканчивается (month, day, year; месяц, день, год) |
| tech. | drilling rig on-stream period | период непрерывной работы буровой установки |
| tech. | drilling-rig on-stream period | период непрерывной работы буровой установки |
| avia. | Extract from carriage technologies on aircraft of weapon, supplies, patrons to it, impact munition delivered to passengers for temporary storage for flight period | Выписка из технологии перевозки на ВС оружия, боеприпасов и патронов к нему, специальных средств, переданных пассажирами для временного хранения на период полёта (tina.uchevatkina) |
| avia. | Extract from instruction on accommodation, transportation and protection of metal locked boxes for transportation of weapon, supplies, impact munition delivered to passengers for temporary storage for flight period | Выписка из инструкции по размещению, транспортировке и обеспечению сохранности металлических запираемых ящиков для перевозки оружия, боеприпасов и специальных средств, переданных пассажирами для временного хранения на период полёта (tina.uchevatkina) |
| auto. | facility that allows the interior light to remain "on" for a short period after the door has been opened/closed in order to illuminate the interior | устройство для включения и выключения освещения салона при открывании / закрывании дверей автомобиля |
| auto. | facility that allows the interior light to remain "on" for a short period after the door has been opened/closed in order to illuminate the interior | задержка подсветки салона (MichaelBurov) |
| gen. | for the period starting on the date | на период начиная с даты (For the period starting on the relevant date and ending on 31 December 2012, labelled as Y in the diagram, a more complex calculation is used ... Alexander Demidov) |
| met. | heat-on period | период нагрева |
| dril. | heat-on period | время нагрева |
| inf. | I have a period, I am on the rag | у меня месячные (guiselle) |
| EBRD | on a straight-line basis over the period | равномерно в течение всего периода |
| amer. | on her period | в период менструации (Val_Ships) |
| el. | on period | период замыкания |
| el. | on period | время включения |
| el. | on period | проводящий период |
| tech. | on period | токовая посылка (в телеграфии) |
| tech. | on period | период состояния "включено" |
| tech. | on period | время включённого состояния |
| auto. | on period | период рабочего состояния |
| tech. | on period | проводящий период |
| tech. | on period | рабочая посылка (в телеграфии) |
| el. | on period | период нахождения прибора в открытом состоянии |
| telegr. | on period | токовая посылка |
| telegr. | on period | рабочая посылка |
| IT | on period | период замыкания |
| antenn. | "on" period | проводящий период |
| media. | «on» period | период рабочего состояния (когда оборудование находится во включённом состоянии) |
| media. | «on» period | период посылки включения тока |
| antenn. | "on" period | период отпертого состояния |
| telecom. | on period | период рабочей нагрузки |
| microel. | on period | время включения |
| therm.eng. | on period | период включения |
| media. | on period of the clock | активный период уровень синхронизации |
| gen. | on the basis of the results for a tax period | по итогам налогового периода (ABelonogov) |
| gen. | on the basis of the results of each accounting period | по итогам каждого отчётного периода (ABelonogov) |
| Makarov. | on the expiry of the quarantine period | по истечении срока карантина |
| comp., MS | on-hold fiscal period | заблокированный период (The state of a fiscal period that can be reopened and that prevents its use as a time period classifier for account entries) |
| qual.cont. | on-load period | период действия нагрузки |
| energ.ind. | on-load period | период работы оборудования под нагрузкой |
| tech. | on-off period | продолжительность работы и стоянки |
| refrig. | on-off period | период работы и стоянки |
| electr.eng. | on-peak period | период пика графика нагрузки |
| tech. | on-peak period | период пика нагрузки |
| tech. | on-period | рабочий период |
| tech. | on-period | период состояния "включено" |
| tech. | on-period | рабочая посылка |
| auto. | on-period | период рабочего состояния |
| tech. | on-period | токовая посылка (в телеграфии) |
| refrig. | on-period | продолжительность работы |
| IT | on-period | рабочая токовая посылка |
| Makarov. | on-period | период или полупериод рабочего состояния |
| refrig. | on-period | период работы |
| gen. | on-ramp period | втягивающий период (Дмитрий_Р) |
| railw. | on-stream period | продолжительность непрерывной работы |
| mech.eng. | on-stream period | период продолжительность непрерывной работы (установки) |
| tech. | on-stream period | период непрерывной работы |
| O&G. tech. | on-stream period of rig | период непрерывной работы буровой установки |
| clin.trial. | on-treatment period | период лечения (Andy) |
| med. | on-treatment period | период применения исследуемого препарата (yo) |
| media. | overtime period on private line telephone service | продлённое время разговора по абонементу |
| Makarov. | period during which the ice cover remains on water bodies and watercourses | период, в течение которого на акватории водоёма или водотока держится ледяной покров |
| media. | period of reservation on a number | потерянное время (телефония) |
| media. | period of reservation on a number | время удержания абонента (при подготовке его к международным переговорам) |
| Gruzovik, mil. | period spent on sentry | пребывание на посту |
| Makarov. | power-on period | время работы двигателя |
| astronaut. | power-on period | период активного полёта (с работающей ДУ) |
| Makarov. | power-on period | время активного полёта (напр., ракеты) |
| gen. | projected period for finishing work on a deposit | проектный срок отработки месторождения (ABelonogov) |
| Makarov. | relationship between the inflow and discharge of ice in a body of water for a year or on average for a long-term period | соотношение прихода и расхода льда в водоёме за год или в среднем за многолетний период |
| PSP | Report on integrity period expiration | Отчёт по окончании периода сохранности (Shmelev Alex) |
| O&G, oilfield. | rig on-stream period | период непрерывной работы буровой установки |
| IMF. | risk-on period | недифференцированная оценка рисков |
| IMF. | risk-on period | период склонности к риску |
| tech. | roll-on period | период прикатки (K48) |
| med. | she is on her period | у неё месячные |
| avia. | Surplus on revaluation of fixed assets exclusive of period net balance | Результат от переоценки внеоборотных активов, не включаемый в чистую прибыль периода (Uchevatkina_Tina) |
| account. | Surplus on revaluation of non-current assets not included in the net profit loss of the period | Результат от переоценки внеоборотных активов, не включаемый в чистую прибыль убыток периода (EZrider) |
| Makarov. | take someone on for a trial period | взять кого-либо на работу с испытательным сроком |
| mil., arm.veh., USA | tank-cruising period on the objective | продолжительность пребывания танков на захваченном объекте |
| mil., arm.veh., USA | tank-cruising period on the objective | период пребывания танков на захваченном объекте |
| el. | the length of the uncertainty period, or the period where data is not valid, places an upper bound on how fast a synchronous interconnect system can be clocked | Продолжительность периода неопределённости времени, в течение которого данные недостоверны определяет верхнюю границу того, насколько быстро можно переключать систему синхронного межсоединения (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| gen. | the woman being on her period | женщина в период менструации (financial-engineer) |
| int.rel. | United Nations Convention On The Limitation Period In The International Sale Of Goods | Конвенция ООН об исковой давности в международной купле-продаже товаров (Jen anto) |
| gen. | without restriction on the period of validity | без ограничения срока действия (ABelonogov) |
| lab.law. | work while on a probationary period | работать во время испытательного срока (Alex_Odeychuk) |
