Terms for subject Makarov containing on own

English	Russian
a cock is bold on his own dunghill	всяк кулик на своём болоте велик
a cock is bold on his own dunghill	на своей навозной куче и петух храбрец
a cock is valiant on his own dunghill	всяк кулик на своём болоте велик
a cock is valiant on his own dunghill	на своей навозной куче и петух храбрец
act on one's own authority	действовать на свой страх и риск
act on one's own authority	действовать по собственному почину
act on one's own authority	действовать самостоятельно
are you here on your own or have you come to the party with somebody?	ты здесь одна или пришла на вечеринку с кем-то?
be on one's own ground	быть в своей сфере
be on one's own legs	быть на собственных ногах
be on one's own legs	быть самостоятельным
buy strawberries from a state farm on a pick-your-own basis	покупать клубнику в совхозе на условиях самосбора
cock is bold on his own dunghill	на своей навозной куче и петух храбрец
cock is bold on his own dunghill	всяк кулик на своём болоте велик
cock is valiant on his own dunghill	на своей навозной куче и петух храбрец
cock is valiant on his own dunghill	всяк кулик на своём болоте велик
do something on one's own head	сделать что-либо с лёгкостью
do something on one's own head	сделать что-либо без труда
every tub must stand on its own bottom	каждый должен сам о себе заботиться
get on one's own legs	быть на собственных ногах
get on one's own legs	быть самостоятельным
get one's own back on	отомстить (someone – кому-либо)
grandma broke her leg, and it was a long time before she was able to get around again on her own	бабушка сломала ногу, и прошло много времени, прежде чем она снова смогла самостоятельно передвигаться
grandma broke her leg, and it was a long time before she was able to get round again on her own	бабушка сломала ногу, и прошло много времени, прежде чем она снова смогла самостоятельно передвигаться
he decided to begin his business on his own hook	он решил начать своё дело на собственный страх и риск
he insisted on his own way	он настоял на своём
he is in business on his own account	у него собственное дело
he is on his own today	на сегодня у него нет никаких особых планов
he shall make his own judgement on the matter when he see the results	он сам будет судить по этому вопросу, когда увидит результаты
he was on his own early in life	он рано стал самостоятельным
he'll have to slog it out on his own	придётся ему всё пропахать самому
his scheme recoiled on his own head	он попал в сети, которые сам расставил
I have enough troubles of my own-don't dump on me	у меня и так забот полно – нечего меня загружать вашими
I hooked off on my own and rambled aimlessly about	я дал деру и потом бесцельно шатался по округе
if you buy that stone you buy it on your own entire judgment, and you have no "recall" upon me	если ты покупаешь именно этот драгоценный камень, то покупай его на собственный страх и риск, чтобы не просил меня потом сдать его обратно
in many countries the government devolves some power on towns and cities to control their own affairs	в многих странах центральное правительство делегирует ряд своих полномочий городам, так что они могут сами решать свои проблемы
insist on having one's own way	настаивать на своём
it stands on its own	это говорит само за себя
Jim's father got beyond running the business on his own	отцу Джима оказалось слишком трудным вести дело самому
let him take a spring tune on his own fiddle, and dance to it when he has done	вольному воля-спасённому рай
live on one's own fat	жить на собственные средства
live on one's own fat	выезжать на старых знаниях (о студентах)
live on one's own fat	жить за свой счёт
now that he's older, Jim's father feels that he is beyond running the business on his own, and wants to employ someone to help him on busy days	став старше, отец Джима понял, что ему трудно вести дела одному, и захотел взять на работу кого-нибудь, кто помогал бы ему в особенно оживлённые дни
on its own	своим ходом (4uzhoj)
on one's own ground	в своей стихии
on one's own ground	дома
operate on one's own	действовать на свой страх и риск
renege on one's own proposal	отрекаться от своего предложения
she congratulated herself on her own business acumen	она гордилась своей деловой хваткой
she expatiated on her own work for the whole afternoon	весь день она распространялась о своей работе
she sat Judy down on her own chair	она усадила Джуди на её стул
she was thrown on her own resources	ей пришлось рассчитывать только на себя
stand on one's own	занимать самостоятельное положение
stand on one's own bottom	стоять на своих ногах
stand on one's own feet	быть независимым
stand on one's own feet	твёрдо стоять на ногах
stand on one's own feet	встать на свои ноги
stand on one's own legs	стоять на собственных ногах
stand on one's own legs	не нуждаться ни в чьей помощи
stand on one's own legs	стоять на своих собственных ногах
stand on one's own opinion	остаться при особом мнении
stand on one's own two feet	твёрдо стоять на ногах
stand on one's own two feet	быть независимым
stand up on one's own legs	стоять на своих собственных ногах
stand up on one's own legs	ни от кого не зависеть
stand up on one's own legs	быть самостоятельным
strike out on one's own	пойти своим путём
the children considered it a crime to snitch on one of their own group	дети считали преступлением донести учителю на кого-либо из своих
the children considered it a crime to snitch on one of their own group to the teacher	дети считали преступлением донести учителю на кого-то из своих
the children considered it a crime to snitch on one of their own group to the teacher	дети считали преступлением донести учителю на кого-либо из своих
the mother has shown a poor sense of responsibility, often gallivanting off somewhere and leaving the children on their own	как оказалось, у этой матери было невысокое чувство ответственности – она часто уходила куда-то и оставляла своих детей одних
the mother often gallivanted off somewhere and left the children on their own	мать часто шлялась где-то и оставляла своих детей одних
the news struck home as he suddenly saw the effect that it would have on his own life	новости произвели должный эффект, ведь он сразу понял, как повлияют эти события на его собственную жизнь
the news struck home as he suddenly saw the effect that it would have on his own life	новости произвели должный эффект, так как он сразу понял, какое влияние эти события окажут на его собственную жизнь
the prisoner hoped, by imparting his companions' hiding place to the police, to escape punishment on his own account	арестованный надеялся, что сам избежит наказания, если выдаст полиции, где скрываются его сообщники
the teacher has no right to enforce his own views on the children	учитель не имеет права навязывать свои взгляды детям
they have dissolved partnership, and started each on his own account	они расторгли деловые отношения и каждый открыл своё собственное дело
turn back on own people	предать свой народ
we left them to muddle through on their own	мы предоставили им самим довести это дело до конца
you have to make your own way in the world, and not lean on your father for the rest of your life	тебе надо самому прокладывать себе дорогу в жизни, а не зависеть от отца до скончания лет