| Subject | English | Russian |
| progr. | an ideal funnel process would schematically look like Figure 11.7, whereby there is a gradual decrease in visitors width of funnel due to self qualification pageviews height of funnel by, for example, price, feature list, delivery location, stock availability, and so on | Идеальная последовательность схематически выглядит, как показано на рис. 11.7, где количество посетителей уменьшается постепенно оно соответствует ширине воронки-последовательности по мере просмотра страниц высота воронки, содержащих, например, информацию о ценах, наличии товара, описание товара, условия доставки и т.д. (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008 ssn) |
| Makarov. | balance "on location" | производить балансировку без разборки механизма |
| comp., MS | Based on Location | в зависимости от местонахождения (An item on the Call Forwarding On menu, which is opened from the user's My Status menu. This item automatically forwards incoming calls based on the user's current location) |
| geogr. | based on rural or urban locations | в зависимости от местонахождения в сельской или городской местности (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | compiling of glacier inventories, containing systematic information on location, dimensions, types and some regime characteristics of glaciers grouped in river basins | составление каталогов ледников, в которых приводятся систематические сведения о положении, размерах, типах и некоторых чертах режима ледников, сгруппированных по речным бассейнам |
| avia. | decision on location for engine tests | решение о месте испытания двигателя |
| tech. | establish the location of a place on the earth | определять местоположение точки на местности |
| Игорь Миг | get a fix on his location | определить его координаты |
| Игорь Миг | get a fix on the location | пеленговать |
| Игорь Миг | get a fix on the location | обнаружить |
| Игорь Миг | get a fix on the location | установить очаг |
| Игорь Миг | get a fix on the location | обнаруживать |
| Игорь Миг | get a fix on the location | установить координаты |
| Игорь Миг | get a fix on the location | установить местонахождение |
| Игорь Миг | get a fix on the location | определить координаты |
| Игорь Миг | get a fix on the location | запеленговать |
| Игорь Миг | grab a fix on his location | выяснить его местонахождение |
| Игорь Миг | grab a fix on his location | установить, где он находится |
| Игорь Миг | grab a fix on his location | определить его координаты |
| adv. | head-on location | размещение наружной рекламы перпендикулярно потоку движения |
| mil. | identify one's location on the map | определять своё местоположение на карте |
| progr. | in a line that packages candy bars, you have to make sure that the perforation occurs in the correct location on each bar | на линии упаковки конфет необходимо обеспечить перфорацию каждой конфеты в заданном месте |
| construct. | latitude on location of construction joints | свобода выбора расположения строительных швов (предоставляемая подрядчику при выполнении им бетонных работ) |
| Игорь Миг | life on location | жизнь на чемоданах |
| product. | on arrival at work location | по прибытию к месту работы (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | on location | натурный вес |
| cinema | on location | съёмка на натуре |
| cinema | on location | на съёмочной площадке (for; за пределами студии denghu) |
| bot. | on location | натурные съёмки (Green Planet: On location Oleksandr Spirin) |
| media. | on location | киносъёмка в реальных ситуациях и вне студии |
| media. | on location | на местности (внестудийная съёмка фильма или видеозапись) |
| gen. | on location | на натуре (о съёмках) |
| Gruzovik, cinema | on location | натурный |
| gen. | on location | на месте (Andrey Truhachev) |
| product. | on the job location | по месту работы (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | on-aerodrome location | размещение на аэродроме |
| cinema | on-location | на выездных съёмках |
| automat. | on-location | на рабочем месте |
| automat. | on-location | на месте использования оборудования |
| automat. | on-location inspection | контроль на рабочем месте |
| Makarov. | on-location inspection | контроль на рабочем месте |
| qual.cont. | on-location test | испытания на месте установки |
| metrol. | on-plant location | размещение например, прибора в производственных условиях |
| tech. | point of satellite location on GSO | точка стояния спутника на ГО |
| O&G | rig on location | буровая установка на буровой площадке |
| automat. | schematic diagram of typical transducer locations for vibration measurement on vertical machines | схематическое изображение типичных мест установки датчиков вибрации на машине с вертикальным расположением вала (ssn) |
| automat. | schematic diagram of typical transducer locations for vibration measurements on horizontal machines | схематическое изображение типичных мест установки датчиков вибрации на машине с горизонтальным расположением вала (ssn) |
| inet. | See Our Location On Map | Посмотреть наше расположение на карте (на карте Google dimock) |
| gen. | shoot a film on location | снимать фильм в каком-либо месте |
| adv. | shoot on location | снимать на натуре |
| gen. | shoot on location | вести натурные съёмки |
| tech. | shooting on location | натурная съёмка |
| gen. | shooting on location | съёмка на натуре |
| gen. | shooting on location | съёмка с выездом на натуру |
| gen. | shooting on location | съёмка на открытом воздухе |
| tech. | shooting on location | внестудийная съёмка |
| gen. | shooting on location | выездная съёмка |
| gen. | take made on location | съёмка на открытом воздухе |
| gen. | take made on location | натурная съёмка |
| gen. | the film was shot on location | фильм был снят с выездом на место (съёмки) |
| inet., progr. | the location of an element on the screen | местонахождение элемента на экране (Alex_Odeychuk) |
