| Subject | English | Russian |
| mil. | after-launch lock-on | захват цели после пуска |
| astronaut. | be on launch pad standby | находиться в состоянии готовности на стартовой площадке |
| mil. | before-launch lock-on | захват цели до пуска |
| astronaut. | Collision Avoidance on Launch Programme | Программа предотвращения столкновений при запусках (USA) |
| busin. | decide on different launch strategies | выбирать различные стратегии по запуску товара на рынок |
| busin. | decide on different launch strategies | выбирать различные стратегии по выведению товара на рынок |
| avia. | head-on launch | пуск на встречном курсе |
| astronaut. | hold on the launch pad | задержка пуска |
| mil. | ICBM launch-on-warning strategic concept | концепция запуска МБР немедленно после сигнала предупреждения (о старте ракет противника) |
| Makarov. | journalists report that there was a fire on the pad after the launch | журналисты сообщают о том, что на месте взлёта вертолета произошёл пожар |
| Игорь Миг | launch a clampdown on | прессовать |
| mil. | launch a full-on military incursion | начать полномасштабное военное вторжение (Fox News Alex_Odeychuk) |
| mil. | launch a missile on | произвести пуск ракеты по (4uzhoj) |
| mil. | launch a missile on the move or from a stationary position | осуществлять пуск ракеты на ходу или с места (Киселев) |
| busin. | launch a product on to the market | выводить продукт на рынок |
| busin. | launch a product on to the market | выпускать продукт на рынок |
| gen. | launch a stinging attack on | подвергнуть жёсткой критике (Evgeny Shamlidi) |
| sec.sys. | launch attacks on | совершать нападения (на кого-либо) |
| mil., avia. | launch on attack assessment | пуск ракет по результатам оценки нападения |
| gen. | Launch on Attack Assessment | решение о пуске в момент нападения |
| mil., avia. | launch on demand | пуск с непродолжительной предстартовой подготовкой |
| mil., avia. | launch on demand | пуск с небольшим временем реакции |
| gen. | launch on impact | немедленный ответный запуск (ракет) |
| gen. | launch on impact | немедленный ответный удар (ракет) |
| gen. | launch on impact | немедленный ответный удар или запуск (ракет) |
| astronaut. | launch on need | запуск по требованию |
| mil., avia. | launch on schedule | запуск по графику |
| bank. | launch on the market | выпускать на рынок |
| econ. | launch on the market | выбрасывать товар на рынок |
| gen. | launch on the market | выводить на рынок (Technical) |
| mil. | launch on warning | запуск по предупреждению |
| mil., missil. | launch on warning | пуск по сигналу предупреждения |
| dipl. | launch on warning | автоматический запуск по предупреждению |
| mil., avia., missil. | launch on warning | пуск по данным дальнего обнаружения |
| mil. | launch on warning | запуск по уведомлению |
| avia. | launch on warning | пуск по данным дальнего обнаружения |
| Makarov. | launch out on something | начать что-либо делать |
| gen. | launch out on a voyage of discovery | отправиться в путешествие, обещающее открытия |
| Makarov. | launch out on voyage of discovery | отправиться в путешествие, обещающее открытия |
| Makarov. | launch the nation on the path to reform | направить страну по пути реформ |
| dipl. | launch-on warning | концепция "запуска после предупреждения" (о ракетном ударе по противнику) |
| astronaut. | Launch-on-demand mode | режим старта с небольшой предстартовой подготовкой |
| astronaut. | Launch-on-demand mode | режим старта с небольшим временем реакции |
| mil., avia. | launch-on-impact | пуск с небольшим временем реакции |
| dipl. | launch-on-reliable detection | концепция "запуска после уверенного обнаружения" (ядерного удара противника) |
| mil. | launch-on-warning concept | концепция применения ракетно-ядерного оружия после предупреждения (противника) |
| mil. | launch-on-warning policy | стратегия запуска по предупреждению |
| mil. | launch-on-warning policy | политика пуска по сигналу предупреждения |
| mil. | launch-on-warning policy | стратегия пуска по сигналу предупреждения |
| mil. | launch-on-warning policy | политика запуска по предупреждению |
| mil. | launch-on-warning posture | стратегия нанесения ответного удара по предупреждению |
| mil. | launch-on-warning response | ответный ракетно-ядерный удар по сигналу предупреждения |
| mil. | launch-on-warning strategy | стратегия пуска по сигналу предупреждения |
| mil. | launch-on-warning strategy | стратегия запуска по предупреждению |
| Игорь Миг | lock on and launch the missile | захватить цель и впустить ракету |
| mil. | lock-on after launch | захват цели после пуска (ракеты) |
| avia. | lock-on after launch capability | способность захвата цели после пуска (ракеты) |
| mil., avia. | lock-on before launch | режим захвата цели до пуска (mode) |
| tech. | lock-on before launch | захват цели до пуска ракеты |
| mil. | lock-on before launch | захват цели до пуска (ракеты) |
| mil., avia. | lock-on-after launch | режим захвата цели после пуска (mode) |
| tech. | lock-on-after-launch | захват цели после пуска ракеты |
| UN | Notification of Launches Agreement/A-t on the Notification of Launches of Intercontinental Ballistic Missiles and Submarine-Launched Ballistic Missiles | соглашение об уведомлениях о пусках МБР и БРПЛ |
| missil. | on launch | при запуске (ракеты Marie_D) |
| astronaut. | on the launch pad | на стартовом столе (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | on-board computer/launch processing system channel | канал связи между БЦВМ и стартовым вычислительным комплексом |
| Apollo-Soyuz | on-orbit launch | старт с орбиты |
| astronaut. | on-time launch | запуск в расчётное время |
| astronaut. | on-time launch | пуск в расчётное время |
| mil. | on-warning launch | пуск по сигналу предупреждения |
| mil., avia. | plane on launch azimuth | самолёт на азимуте пуска |
| mil. | post-launch lock-on | захват цели после пуска |
| mil. | pre-launch lock-on | захват цели до пуска |
| avia. | pre-launch lock-on | захват цели до пуска (ракеты) |
| mil. | probability of launch on time | вероятность пуска в установленное время |
| astronaut. | spin-on-rail launch stabilization | стабилизация ракеты раскручиванием при пуске |
| Apollo-Soyuz | system capability on the first launch opportunity | возможности системы в первую стартовую возможность |
| Apollo-Soyuz | system capability on the launch opportunity | возможности системы в стартовую возможность |
| gen. | the police launch was gaining on the boat | расстояние между полицейским катером и лодкой сокращалось |
| gen. | the police launch was gaining on the boat | полицейский катер нагонял лодку |
