Terms for subject Quotes and aphorisms containing on it

English	Russian
get on living, it's up to you	живи, пока живётся (англ. цитата из песни LFO – Life Is Good; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
if you say in the first chapter that there is a rifle hanging on the wall, in the second or third chapter it absolutely must go off.	если в начале пьесы на стене висит ружьё, то к концу пьесы оно должно выстрелить (Чехов OstrichReal1979)
it was all built on lies	всё было основано на лжи (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk)
it's my love jones and I feel like I'm on fire	пристрастился я к любви, сжигает пламя (Alex_Odeychuk)
Shame on him who thinks evil of it	Пусть стыдится тот, кто подумал об этом плохо (Ремедиос_П)
they just picked it out of their nose and smeared it on their little sheets	всё выковыряли из носа и размазали по своим бумажкам (Alex_Odeychuk)