Terms for subject General containing on heels

English	Russian
a blister has risen on my heel	на пятке у меня вскочил волдырь
a girl who gets kissed on the forehead should wear higher heels	девушке, которую всё время целуют в лоб, следует носить обувь на высоких каблуках
be close on someone's heels	наступать на пятки (g e n n a d i)
be close on one's heels	идти по пятам (Fireblazer)
be close on someone's heels	идти по пятам (g e n n a d i)
be close on the heels of	наступать на пятки
be close on the heels of	наступать на пятки (+ dat.)
be close on the heels of	дышать в затылок
be on someone's heels	сидеть на чьих-либо пятках
be on heels	на шпильках (You can’t sit down anywhere and you’re on heels too. Abysslooker)
be on heels	_
be on someone's heels	гнаться за кем-либо по пятам
be on someone's heels	сидеть на чьих-н. пятках
Close on the heels of	Наступая на пятки (кому-либо kindling_f)
come hot on the heels of	происходить сразу после (LadaP)
come hot on the heels of	по горячим следам (LadaP)
come on the heels of	последовать вскоре после того как
come on the heels of	состояться вскоре после
come on the heels of	произойти сразу же после
famine followed on the heels of war	война принесла с собой голод
follow bard on heels	настигать
follow bard on heels	гнаться за по пятам
follow bard on heels	неотступно преследовать
follow close on someone's heels	гнаться по пятам (Anglophile)
follow fast on someone's heels	гнаться по пятам (Anglophile)
follow hard on someone's heels	гнаться по пятам (Anglophile)
follow on someone's heels	идти за кем-либо по пятам
follow on the heels of	неотступно следовать за (One follows on the heels of the other.)
follow on the heels of	следовать по пятам (Olga Okuneva)
hard on heels	'наступать на пятки', "в спину дышать" (shoorah)
hard on the heels	сразу вслед (of – за Alexander Demidov)
he turned on his heel	он круто повернулся
he turned on his heel and stalked stiffly	он повернулся кругом и торжественно удалился
he turned on his heel and stalked stiffly out	он повернулся кругом и торжественно удалился
he turned on his heel and walked out of the room	он круто повернулся и вышел из комнаты
he turned on his heels and went away in a rage	он повернулся на каблуках и ушёл разгневанный
he turned on his heels	он круто повернулся
hot on the heels	вслед за (pfedorov)
hot on the heels	сразу за (Lana L.)
not know if one is on one's head or heels	растеряться (Anglophile)
not know if one is on one's head or heels	не знать, что делать (Anglophile)
not know if one is on one's head or heels	не знать, что сказать (Anglophile)
not know if one is on one's head or heels	не знать, с чего начать (Anglophile)
on someone's heels	идти по пятам
on someone's heels	следом за
on someone's heels	по пятам
on someone’s heels	по пятам
on heels	см. тж. be on heels (сравни: be on someone's heels (наступать на пятки и проч.) и be on one's heels (обороняться))
on the heels	см. on the heels of (4uzhoj)
on the heels of	вслед (Alexander Demidov)
on the heels of	сразу после (immediately after, following: On the heels of the typhoon was a five-day rain Taras)
on the heels of	сразу за (4uzhoj)
on the heels of	вслед за (The new revelation comes hot on the heels of the previous scandal. • Podoliak's comments come on the heels of President Biden saying he's convinced Russian President Vladimir Putin has made the decision to invade Ukraine. Alexander Demidov)
on the heels of	после (4uzhoj)
pivot on heels	повернуться на каблуках
put somebody on one's heels	выбить почву из-под ног (VLZ_58)
put somebody on one's heels	прижать (VLZ_58)
put somebody on one's heels	ставить в затруднительное положение (VLZ_58)
round on heel	резко повернуться к кому-либо спиной
sit on one's heels	сидеть на корточках
sit on one's heels	присесть на корточках
spin on one's heel	развернуться на каблуке (4uzhoj)
spin on one's heel	крутнуться на каблуке (He reached the end of the room, spun on his heel, and stalked up it again. 4uzhoj)
swing round on one's heels	резко повернуться (на каблука́х)
take it on the heel and toe	уйти
the events tread on each other's heels	события следуют одно за другим
tread on someone's heels	ходить по пятам (Anglophile)
tread on someone's heels	идти за кем-либо по пятам
tread on heels	следовать за кем-либо по пятам
tread on the heels of	следовать по пятам за (кем-либо)
tread on the heels of	следовать непосредственно за
turn on one's heel	развернуться (Night Fury)
turn on one's heel	круто повернуться (и уйти)
turn on heel	повернуться на каблуках
turn on one's heels	бесцеремонно повернуться спиной (к кому-либо)
turn on heels	бесцеремонно повернуться к кому-либо спиной
turn on one's heels	круто повернуться
turn on one's heels	круто повернуться и уйти
turn on heels	резко повернуться
turn on heels	круто повернуться
twirl on heels	круто повернуться на пятках
walk on heels	ходить на пятках (не путать с walk in heels – ходить на каблуках! Bartek2001)