Terms for subject Makarov containing on grounds

English	Russian
after that bumpy plane ride it's good to be back on the ground	после этой тряски в самолёте приятно очутиться снова на твёрдой земле
anybody may challenge on the ground that so and so is unfit	любой может дать отвод на том основании, что то-то и то-то не имеет отношения к делу
at last he planted his foot on dry ground	наконец он ступил на сушу
be in on the ground floor	начинать бизнес с самого начала
be in on the ground floor	начинать бизнес с с нуля
be let in on the ground floor	занять более удачное положение (в некоторой ситуации, обыкн. случайно)
be let in on the ground floor	получить акции на общих основаниях с учредителями
be let in on the ground floor	оказаться в выигрышном положении
be let in on the ground floor	занять равное положение
be let in on the ground floor	попасть в струю
be let in on the ground floor	войти в долю на равных с учредителями
be on ground duty	служить в наземных частях
be on one's own ground	быть в своей сфере
be on slippery ground	говорить на скользкую тему
be on solid ground	стоять на твёрдой земле
be on sure ground	чувствовать твёрдую почву под ногами
come in on the ground floor	начать работу в компании с самой низкой должности
come in on the ground floor	вступить в дело с самого начала
concentration of rock debris carried by glaciers on subglacial and periglacial ground	отложение обломков горных пород, переносимых ледниками, на подледниковый и приледниковый грунт
condensation of water vapour from the air on the surface of the ground, snow cover and exposed objects due to their radiative cooling below 0 grad. C, their temperature being lower than temperature of the air	конденсация водяного пара из воздуха на поверхности почвы, снежного покрова и разных предметов в результате их радиационного охлаждения до отрицательных температур, более низких, чем температура воздуха
connect to ground on the structure of the airplane	замыкать на корпус на самолёте
defer someone on medical grounds	предоставить кому-либо отсрочку от призыва по состоянию здоровья
deposit of ice on the surface of the ground, ice or exposed structures produced by the freezing of periodically flowing natural or industrial waters	слоистый ледяной массив на поверхности земли, льда или инженерных сооружений, образовавшийся при замерзании периодически изливающихся природных или техногенных вод
deposition on ground	оседание на поверхности земли
design of flowers on a white ground	узор из цветов на белом поле
discharge on grounds of staff reduction	увольнять по сокращению штатов
dismiss on grounds of redundancy	уволить по сокращению штатов
drag a rope on the ground	тащить канат по земле
drag a rope on the ground	волочить канат по земле
excuse oneself on the grounds of illness	отказаться делать что-либо, ссылаясь на болезнь
fall flat on the ground	упасть на землю плашмя
fall flat on the ground	упасть плашмя на землю
fall on the ground	падать на землю
fearlessly, Jim laced into his attackers, and soon they all lay unconscious on the ground	Джим бесстрашно ринулся на нападавших, и скоро они все лежали на земле
fearlessly, Jim lammed into his attackers, and soon they all lay unconscious on the ground	Джим бесстрашно осыпал ударами нападавших, и скоро они все без сознания лежали на земле
fearlessly, Jim lashed at his attackers, and soon they all lay unconscious on the ground	бесстрашный Джим накинулся на своих противников, и вскоре они все лежали на земле без сознания
flow of snow melt water discharged from snow cover either on the surface of the ground or within it	стекание талой снеговой воды после начала водоотдачи снежного покрова по земной поверхности и в толще почвогрунтов
gain ground on	побеждать (someone – кого-либо)
get in on the ground floor	вступить в дело на условиях, равных с другими
get in on the ground floor	занять более удачное положение (в некоторой ситуации, обыкн. случайно)
get in on the ground floor	вступить в дело на выгодных условиях
get in on the ground floor	получить акции на общих основаниях с учредителями
get in on the ground floor	вступить в дело на равных с другими
get in on the ground floor	войти в долю на равных с учредителями
ground on	основываться на (чём-либо)
ground on	основывать
ground on	обосновывать
ground one's opinion on facts	строить свои мнения исходя из фактов
ground one's opinion on facts	строить свои мнения на фактах
hang on the ground	висеть на земле
have both feet on the ground	крепко стоять на ногах
he flung his books down on the ground and ran after the other children	он бросил свои книжки на землю и побежал за другими ребятами
he put his heavy bag down on the ground	он поставил свою тяжёлую сумку на пол
He's obviously a smart operator. He's funny. He's cutting He's seductive. He's good-looking: the good looks that come with an overabundance, perhaps, of self-confidence. He's on top of everything He's a quick, good, glib talker. He'll talk you into the ground about anything	Ему легко найти подход к человеку. Он умеет быть забавным, ироничным, обольстительным. Он хорош собой: его красота – от уверенности в себе, может быть чрезмерной. У него все под контролем. Он боек на язык, говорит быстро, его речь производит впечатление. О чем бы вы не беседовали, он заговорит вас
his car was found abandoned on a waste ground near Moscow	его машина была найдена на пустыре недалеко от Москвы
his negotiations have foundered on economic grounds	его переговоры провалились по экономическим причинам
horse clattered along on the frozen ground	топот коня гулко раздавался по мёрзлой дороге
houses should be built on high ground	дома должны строиться на высоких участках
hummock standing on the ground or in shallow water	торосистое образование, сидящее на грунте или на мели
I acted on good grounds	у меня были все основания действовать таким образом
I can probably get you a couple of days extension on compassionate grounds	возможно, я дам тебе два дня отсрочки только из жалости
if you dare to trespass on my grounds you will be treated as a vagrant or a beggar	если вы осмелитесь ступить на мои земли, с вами поступят, как с бродягой или нищим
Jim lit into his attackers, who soon lay unconscious on the ground	Джим набросился на нападавших, и вскоре они лежали на земле без сознания
keep both feet on the ground	крепко стоять на ногах
let someone in on the ground floor	нанимать кого-либо для выполнения грязной работы
let someone in on the ground floor	нанимать кого-либо для выполнения непрестижной работы
let someone in on the ground floor	принять кого-либо в дело на равных с другими
let someone in on the ground floor	принять кого-либо в дело на выгодных условиях
let someone in on the ground floor	принять кого-либо в дело на условиях, равных с другими
lie flat on the ground	лежать на земле плашмя
lie on the bare ground	лежать на голой земле
lie on the ground	лежать на земле
light colour on a dark ground	светлые краски на тёмном фоне
long wave pulse transmitter ... to enable bearings on the aircraft to be obtained on the ground	длинноволновый радиопередатчик, позволяющий с земли определить местонахождение самолёта
man-made massif of ice on the water surface or ground	искусственно созданный ледяной массив на поверхности воды или грунта
marker beacon designates fixed points on the ground	маркёрный радиомаяк предназначен для отметки фиксированных точек на местности
marker beacon marks fixed points on the ground	маркёрный радиомаяк предназначен для отметки фиксированных точек на местности
marker designates fixed points on the ground	маркёрный радиомаяк предназначен для отметки фиксированных точек на местности
marker marks fixed points on the ground	маркёрный радиомаяк предназначен для отметки фиксированных точек на местности
morning parade was in progress on the parade ground	на плацу было утреннее построение
my problem was that, without realizing it, I was in on the ground floor of a sex revolution	моя беда была в том, что я оказалась в самой гуще сексуальной революции, даже не осознавая этого
obtain a firm plant on the ground	прочно стоять на земле
on both these grounds	по этим двум причинам
on English ground	на английской земле
on firm ground	на твёрдой земле
on firm ground	на суше
on one's own ground	в своей стихии
on one's own ground	дома
on personal grounds	по личным причинам
on personal grounds	по личным мотивам
on personal grounds	из личных соображений
on the top of the ground	на поверхности земли
on what grounds?	по какой причине?
on what grounds?	на каком основании?
on what grounds are you refusing?	почему вы отказываетесь?
on what grounds are you refusing?	на каком основании вы отказываетесь?
performing sport activities on sports grounds	выполнение спортивных упражнений на спортивных площадках
place on ground	положить на землю
place on ground	класть на землю
seek common ground on existing problems	искать точки соприкосновения по существующим проблемам
she had to sit on the ground	ей пришлось сесть на землю
she refused on the ground that it was both unbecoming and un-American	она отказалась на том основании, что это было и неприлично, и не по-американски
sit on the ground	сидеть на земле
sleep on the bare ground	спать на голой земле
stand on the ground	стоять на земле
stretch someone on the ground	повалить (кого-либо)
take a seat on the ground	сесть на землю
the best way to ensure your success is to make sure to be in on the ground floor	лучший способ добиться успеха – быть уверенным, что начинаешь с абсолютного нуля
the correctness of Pauling's interpretation is open to question on several grounds	правильность интерпретации Полинга является спорной по нескольким соображениям
the court declared the deed a nullity on the ground that the mind of the mortgagee did not go with the deed he signed	суд признал документ недействительным на том основании, что кредитор по закладной не понимал его сути, когда его подписывал
the Court declared the deed a nullity on the ground that the mind of the mortgagee did not go with the deed she signed	суд признал документ недействительным на том основании, что кредитор по закладной не понимала содержания документа, который она подписала
the frost glittered on the ground	иней сверкал на земле
the ground evens out on the other side of the mountain	на другой стороне горы начинается равнина
the ground on each side declining gently	земля по обеим сторонам немного под гору
the hail has laid the rye on the ground	град прибил рожь к земле
the horse clattered along on the frozen ground	топот коня гулко раздавался по мёрзлой дороге
the instrumentation on the ground and in the missile recorded the flight satisfactorily	аппаратура, расположенная на земле и в ракете, зафиксировала, что полёт протекает удовлетворительно
the irregularity of the ground on the left bank would have occasioned many delays	неравномерное расположение слоёв почвы на левом берегу могло бы стать причиной многочисленных задержек
the judge overruled the objection on the ground that	судья отклонил возражение на том основании, что
the law prohibits discrimination on the grounds of race	закон запрещает дискриминацию по расовой принадлежности
the marker beacon designates fixed points on the ground	маркёрный радиомаяк предназначен для отметки фиксированных точек на местности
the marker beacon marks fixed points on the ground	маркёрный радиомаяк предназначен для отметки фиксированных точек на местности
the marker designates fixed points on the ground	маркёрный радиомаяк предназначен для отметки фиксированных точек на местности
the marker marks fixed points on the ground	маркёрный радиомаяк предназначен для отметки фиксированных точек на местности
the monitoring organization is warning of thick mist and blowing snow on high ground	служба наблюдения предупреждает о густых туманах и сильном снегопаде на возвышенностях
the rope trailed on the ground	верёвка волочилась по земле
the snake was coiled up on the ground outside the hut	недалеко от сарая свернулась на земле змея
the snake was coiled up on the ground outside the hut	змея свернулась на земле у сарая
the sun beats down on the ground	солнце палит землю
the wreck of the plane lay smashed up on the ground	останки разбитого вдребезги самолёта лежали на земле
the wreck of the plane lay smashed up on the ground	разбитые вдребезги останки самолёта лежали на земле
there was deep snow on the ground	земля была покрыта толстым слоем снега
tread on forbidden ground	затрагивать запретную тему