Terms for subject General containing on face

English	Russian
a crop of pimples on the face	масса прыщей на лице
a light rests on his face	лицо его озарено светом
a scratch on the face	царапина на лице
a shadow an expression of doubt, an expression of uncertainty, etc. rests on his her, etc. face	на его и т.д. лице лежит тень (и т.д.)
a smile settled on her face	на её лице застыла улыбка
as plain as the nose on one's face	ежу понятно
as plain as the nose on one's face	ясный как день
as plain as the nose on your face	совершенно ясно, как на ладони
as plain as the nose on your face	ежу понятно (Anglophile)
be left with egg on one's face	оконфузиться (Anglophile)
be left with egg on one's face	оказаться в дурацком положении (Anglophile)
be written on all over, one's face	быть написанным на лице
bury one's face on smb.'s breast	спрятать лицо на чьей-л. груди
bury one's face on smb.'s breast	спрятать лицо у кого-л. на груди
carry on its face	быть совершенно ясным
carry on its face	быть совершенно очевидным
change the expression on one’s face	измениться в лице
contentment was stamped on every face	на всех лицах отражалось удовлетворение
contract muscle on a face	напрягать мышцы лица (without contracting a single muscle on the face – бесстрастно, не напрягая ни единую мышцу лица Intense)
did you get the look on his face?	вы заметили выражение его лица?
expression on the face	выражение лица (dimock)
expression on the face	выражение на лице (dimock)
face difficulties head-on	не отступать перед трудностями
face difficulties head-on	не пасовать перед трудностями
face head-on	столкнуться с чем-либо лицом к лицу (Gri85)
face something head-on	смотреть в лицо (acebuddy)
face head-on	столкнуться с чем-либо лоб в лоб (Abysslooker)
face something head-on	открыто противостоять (Do you tend to face problems head-on, or do you try to avoid conflict? acebuddy)
face off on the soccer pitch	вступить в футбольный поединок
face off on the soccer pitch	встретиться на футбольном поле
fall flat on one's face	упасть плашмя (Alex_Odeychuk)
fall flat on one's face	упасть лицом вниз (Alex_Odeychuk)
fall on face	провалиться (с треском)
fall on face	оскандалиться
fall on face	упасть ничком (Anglophile)
fall on one's face	оскандалиться
fall on one's face	попасть впросак
fall on one's face	влипнуть в историю
fall on one's face	провалиться с треском
fall on face	потерпеть фиаско
familiar face on television programmes	узнаваемое лицо на телевидении (He starred in a musical performance of Romeo and Juliet, and he is a familiar face on Swedish television programmes. – goo.gl dimock)
fear is written on his face	страх написан у него на лице
flat on one's face	ничком
flat on one's face	плашмя (падать плашмя – fall flat on one's face Andrew Goff)
from the look on her face	судя по её выражению лица (Viola4482)
gee, I was all-fired mad at you first, I could've slapped right on your face	да я ведь так разозлился на тебя, что мог запросто и по роже съездить
give someone a slap on the face	влепить кому-либо пощёчину
give someone a smack on the face	влепить кому-либо пощёчину
have egg on one's face	выглядеть дураком (Баян)
have egg on face	попасть впросак (BBC shock jock Stephen Nolan has egg on his face after he had to keep a promise to pay more than £1,600 to charity "after rashly predicting England would thrash Northern Ireland". sluggerotoole.com 4uzhoj)
have egg on face	опростоволоситься (driven)
have egg on one's face	оконфузиться (Anglophile)
have egg on one's face	оказаться в дурацком положении (Anglophile)
have egg on one's face	сделать большую ошибку (WiseSnake)
have egg on one's face	оказаться в неудобном или глупом положении (WiseSnake)
have egg on one's face	выглядеть глупо (Баян)
have one's game face on	быть настроенным решительно (мишас)
have one's game face on	быть настроенным по-деловому (мишас)
he carried the mark on his face all his life	у него на лице остался след на всю жизнь
he could make a glare on his face, by smearing it with some ointment	он сумел придать блеск своему лицу, смазав его какой-то мазью
he fell on his face	он упал ничком
he had a somewhat embarrassed look on his face	выражение лица у него было несколько сконфуженное
he had three days' stubble on his face	на его лице была трёхдневная щетина
he has cuts on his face from shaving	у него на лице порезы от бриться
he has guilt fear, trouble, care, etc. written on his face	у него на лице и т.д. написано, что он виноват (in his eyes, etc., и т.д.)
he looked at me with a murderous expression on his face	он посмотрел на меня так, будто хотел меня убить
he looked at me with a murderous expression on his face on	посмотрел на меня так, будто хотел меня убить
he put a bold face on the matter	он сделал хорошую мину при плохой игре
he put on a solemn face	он сделал важное лицо
he put on the face of innocence	он принял невинный вид
he rubbed dirt on his face	он растёр грязь по лицу
he smeared greasepaint on his face	он наложил грим себе на лицо
he smeared greasepaint on his face	он наложил грим себе на лицо
he smeared greasepaint on his face	он загримировался
he stood with a frightened expression on his face	он стоял с испугом на лице
he stood with a happy smile on his face	он стоял со счастливой улыбкой на лице
he stumbled and fell flat on his face	он споткнулся и упал ничком
he swaggered down the street with a foolish grin on his face	он важно выступал по улице с глуповатой ухмылкой на лице
he was left with egg on his face	он совершенно оскандалился (проявил полную несостоятельность)
he was waiting with a dark look on his face	он ждал с угрюмым выражением на лице
he with the scar on his face	тот человек со шрамом на лице
his eyes lighted on a familiar face in the crowd	он увидел знакомое лицо в толпе
his eyes lighted on a familiar face in the crowd on	неожиданно натолкнуться в толпе на знакомое лицо
his eyes lighted on a familiar face in the crowd on	он увидел в толпе знакомое лицо
his eyes lighted on her face	его взгляд упал на её лицо
his eyes wandered without resting on the faces of those present	его взгляд скользил мимо лиц присутствующих
his face took on a set expression	его лицо приняло застывшее выражение
his feet could find no hold on the cliff face	его нога не могла найти опоры на поверхности утёса
his gaze settled on her face	его взгляд остановился на её лице
his guilt is written on his face	у него на лице написано, что он виноват
his guilt is written on his face	по лицу видно, что он виноват
honesty candour, frankness, innocence, refinement, his selfishness, etc. is written on his face	у него честное и т.д. лицо
hopeless look on his face	обречённый вид (triumfov)
I could barely make out the expression on his face	я едва мог различить выражение его лица (the outline of the building, her figure, the running man, etc., и т.д.)
I could barely make out the expression on his face	я едва мог рассмотреть выражение его лица (the outline of the building, her figure, the running man, etc., и т.д.)
I could hardly make out the expression on his face	я едва мог различить выражение его лица (the outline of the building, her figure, the running man, etc., и т.д.)
I could hardly make out the expression on his face	я едва мог рассмотреть выражение его лица (the outline of the building, her figure, the running man, etc., и т.д.)
I could just make out the expression on his face	я едва мог различить выражение его лица (the outline of the building, her figure, the running man, etc., и т.д.)
I could just make out the expression on his face	я едва мог рассмотреть выражение его лица (the outline of the building, her figure, the running man, etc., и т.д.)
I could scarcely make out the expression on his face	я едва мог различить выражение его лица (the outline of the building, her figure, the running man, etc., и т.д.)
I could scarcely make out the expression on his face	я едва мог рассмотреть выражение его лица (the outline of the building, her figure, the running man, etc., и т.д.)
it is as plain as the nose on one's face	это ясно как день
it was strange to see her own face in close-up on the screen	было необычно видеть её собственное лицо крупным планом на экране
it's as plain as the nose on your face	это и ежу понятно (Anglophile)
laugh on the other side of face	неожиданно перейти от смеха к слезам
laugh on the wrong side of one's face	будет не до смеха (ZolVas)
laugh on the wrong side of one's face	плакать (Anglophile)
lay one on the face	дать пощёчину
lie on one's face	лежать ничком
look on someone's face	выражение чьего-либо лица (Anastasia_E)
Name appearing on the face of diploma	название диплома (графа в украинских приложениях к диплому 4uzhoj)
on its face	на первый взгляд (vikavikavika)
on its face	Казалось бы (Artjaazz)
on the face of	судя по внешнему виду (it)
on the face of	по внешнему виду (чего-л.)
on the face of	похоже на то, что...
on the face of	ясно
on the face of	при поверхностном ознакомлении (с чем-л.)
on the face of	по внешним признакам (чего-л.)
on the face of	из точного смысла слов (в тексте)
on the face of	очевидно
on the face of	на первый взгляд
on the face of it	с виду (Taras)
on the face of it	казалось бы (Taras)
on the face of it	по первому впечатлению
on the face of it	на первый взгляд (Ostensibly, the new shares are needed to meet Russia's capital-adequacy requirements, which say that banks' equity should be no less than a tenth of their assets. Sberbank's equity is 10.7% of its assets, which meets the requirement and seems, on the face of it, adequate. economist.com)
on the face of it	судя по всему (Taras)
on the face of it	с первого взгляда
on the face of it	при поверхностном взгляде (User)
on the face of it	по формальным признакам (ekoshkina)
on the face of it	судя по внешнему виду
on the face of it, appears	на первый взгляд кажется (On the face of it, Prince Rupert appears an unlikely tourist destination.)
on the face of it this seems implausible	на первый взгляд это неправдоподобно (bigmaxus)
on the face of it you are guilty	похоже на то, что вы виновны
on the face of things	на первый взгляд (bookworm)
on the first face	с первого взгляда
on the first face	на первый взгляд
plain as the nose on one's face	совершенно ясно
as plain as the nose on one's face	ясно как божий день
plain as the nose on one's face	ясный как день
plain as the nose on one's face	ежу понятно
plain as the nose on your face	даже ёжику понятно (It's as plain as Alexander Demidov)
pour a jug of water on his face, he'll soon come round	плесните ему в лицо холодной воды, и он скоро очнётся
print a face a scene, adventures, etc. on the memory	запечатлеть в памяти чьё-л. лицо (и т.д.)
print a face a scene, adventures, etc. on the mind	запечатлеть в памяти чьё-л. лицо (и т.д.)
put a bold face on	казаться уверенным в чем-либо не растеряться
put a bold face on	не растеряться
put a bold face on the matter	куражиться (Anglophile)
put a bold face on the matter	храбриться
put a brave face on	не подавать виду
put a brave face on a sorry business	делать веселую мину при плохой игре
put a brave face on a sorry business	делать хорошую мину при плохой игре (Anglophile)
put a good face on	изображать что-либо в наилучшем виде
put a good face on	делать довольное лицо по поводу чего-либо малоприятного
put a good face on	истолковывать что-либо в благоприятном свете
put a good face on	не подавать виду
put a good face on it	сделать вид, что ничего не случилось
put a good face on the matter	делать хорошую мину при плохой игре (Interex)
put a human face on	придавать человечности (Ремедиос_П)
put a new face on	придать другой вид
put a new face on	представить всё в новом свете
put a new face on	представить что-либо в новом свете
put a new face on	представить что-либо в другом свете
put a smile on one's face	поднимать настроение (SirReal)
put a smile on one's face	повышать настроение (SirReal)
put a smile on one's face	вызвать улыбку (SirReal)
put a smile on one's face	дарить хорошее настроение (SirReal)
put a smile on one's face	поднять настроение (SirReal)
put a smile on one's face	заставить улыбнуться (Taras)
put a smile on one's face	дарить улыбки (SirReal)
put a smile on someone's face	порадовать, сделать счастливым (Konstantin Prokopyev)
put on a brave face	куражиться (Anglophile)
put on a brave face	делать вид, что всё в порядке
put on a brave face	сделать вид, что всё в порядке
put on a brave face	бодриться
put on a brave face	храбриться
put on a brazen face	вооружиться бесстыдством
put on a solemn face	напускать на себя важность
put on a solemn face	принимать важный вид
put on a solemn face	сделать серьёзное лицо (Anglophile)
put on aloof face	принимать надменный вид (suburbian)
put on aloof face	принять надменный вид (suburbian)
put your cards on the table face down	положите ваши карты рубашкой вверх
raise a smile on the face of the audience	вызвать улыбку у аудитории
representation of face on icon	лик
roll oneself on one's face	кататься по земле (лицо́м вниз)
run on one's face	использовать располагающую внешность
set the best face on things	искусно скрывать своё неудовольствие
she faces up to 10 years in a penal colony on charges of soliciting a $2 million bribe	ей угрожает наказание в виде 10 лет лишения свободы с отбыванием наказания в колонии ... режима по делу о получении взятки в размере двух млн. долларов
she had a forlorn look on his face	у него было очень жалкое выражение лица
she was left with egg on her face	ей пришлось краснеть за себя
spat on the face	пощёчина
spat on the face	оплеуха
step on faces	ходить по головам (Anna 2)
that boy's been up to no good, I can tell from the look on his face	от этого парня не стоит ждать ничего хорошего, достаточно взглянуть на его физиономию
that puts a new face on the matter	это меняет дело
the book was lying on its face	книга лежала обложкой вниз
the fierce glare on his face	его свирепый взгляд
the ghost of a smile appeared on one's face	промелькнула улыбка (lulic)
the girl fainted, but she came around when we threw drops of water on her face	девушка потеряла сознание, но пришла в себя, когда мы спрыснули её лицо водой
the idea is absurd on the face of it	на первый взгляд, эта мысль кажется абсурдной
the lines on his face told of long suffering	морщины у него на лице свидетельствовали о перенесённых страданиях
the lines on his face told of long suffering	морщины на его лице свидетельствовали о перенесённых страданиях
the look on his face	выражение его лица
there was a broad grin on his face	на его лице была широкая ухмылка
there was a faraway look on his face	у него был мечтательный вид
there was a foolish grin on his face	на его лице была глупая ухмылка
there was a hearty welcoming smile on his face	на его лице была дружеская, приветственная улыбка
there was a hearty welcoming smile on his face	на его лице была дружеская, приветливая улыбка
there was a look of horror on his face	его лицо выражало ужас
there was a look of triumph on his face	его лицо дышало радостью победы
there was a quizzical expression on his face	лицо его стало лукавым
there was a quizzical expression on his face	на его лице отразилось лукавство
there was a quizzical expression on his face	его лицо стало лукавым
there was a tranquil expression on his face	у него было безмятежно спокойное выражение лица
there was an intent expression on his face	у него было сосредоточенное выражение лица
there was blood on his face	у него на лице была кровь
this puts a new face on things	это представляет дело в новом свете
time has graved deep furrows on his face	время избороздило его лицо глубокими морщинами
travel on one's face	выезжать благодаря смазливой мордочке
use/put on your poker face	не выдавать своих чувств (UlyMarrero)
valid on its face	формально действующий
we splashed water on her face and she came to	мы плеснули ей воды в лицо, и она пришла в себя
wipe the sweat on his face	вытереть лицо от пота (CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
wipe the sweat on his face	вытереть пот с лица (CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
with a blank look on one’s face	тупо
with a dull look on one’s face	тупо
with a studious expression on his face	придав своему лицу приличествующее случаю выражение
with a victorious look on a face	с победным видом (TatEsp)
with egg on their face	"спутать карты" (Elena_MKK)
with egg on their face	"испортить всю музыку" (Elena_MKK)
with egg on their face	оказаться в дурацком положении (Elena_MKK)
wrinkles on the face	морщины на лице
you'll grin on the other side of your face if I tackle you	я отобью у тебя охоту улыбаться