Terms containing on deck

Subject	English	Russian
gen.	all hands on deck!	всех наверх!
gen.	all hands on deck	всех наверх!
gen.	all hands on deck!	свистать всех наверх!
nautic.	all hands on deck!	все наверх! (команда)
Gruzovik, nautic.	all hands on deck!	все наверх!
fig.	all hands on deck	все в сборе (Val_Ships)
nautic.	all hands on deck!	аврал
nautic.	all hands on deck	аврал
idiom.	all hands on deck	всех вместе (Val_Ships)
idiom.	all hands on deck	всеобщие усилия (Housing is a national crisis. The number of people living on streets or in tents in parks is gut-wrenching. Rents are spiralling beyond the ability of working people to afford them. We need all hands-on deck for this crisis, but the problem right now is that the federal and provincial hands are running around the deck promoting a blizzard of arbitrary measures. vancouversun.com ART Vancouver)
idiom.	all hands on deck	совместные усилия (It's a complex issue, so we need all hands on deck to address it. ART Vancouver)
idiom.	all hands on deck	собраться всем вместе (get me all hands on deck pronto Val_Ships)
idiom.	all hands on deck	всем сюда (срочно; We've got to get all this cleared up before they arrive so it's all hands on deck. Val_Ships)
nautic.	all hands on deck!	свистать всех наверх!
gen.	all hands on deck!	все наверх!
gen.	all hands on the deck	все наверх
idiom.	all-hands-on-deck approach	принцип использования всех имеющихся сил и средств (УВЦприТГУ-1)
mil., navy	Attention on deck!	смирно! (Дмитрий_Р)
fig.of.sp., humor.	back on deck	снова в строю (Should be back on deck tomorrow. 4uzhoj)
shipb.	battery on the quarter deck	открытая батарея (батарея, установленная на верхней палубе)
nautic.	call all hands on deck	авралить (also used figuratively Liv Bliss)
mil., avia.	carrier-on-deck	вариант палубного транспортного летательного аппарата (version)
mil.	carrier-on-deck	вариант палубного транспортного ЛА
gen.	come on deck	выйти на палубу
insur.	dangerous on deck	опасный груз на палубе
el.	delivery on deck	франко на палубе
Makarov.	everything on the deck was awash	на палубе всё было смыто водой
Makarov.	everything on the deck was awash	на палубе всё было смыто (водой)
nautic.	flying-on deck	посадочная палуба
avia.	flying on deck	посадочная палуба
fig.	get all hands on deck	собрать всех вместе (Val_Ships)
gen.	go on deck	выйти на палубу
gen.	go out on deck	выйти на палубу (Technical)
Makarov.	go up on deck	подняться на палубу
idiom.	have all hands on deck	работать в аврале (Alexsword92)
gen.	he piped all hands on deck	он свистал всех наверх
Makarov.	I went on deck and overlooked the boundless waters	я вышел на палубу и стал обозревать бескрайние водные просторы
insur.	i.e. shipment on or under deck	на и / или под (напр., погрузка на или под палубу)
inf.	it's all hands on deck time	аврал (It's all hands on deck time with us – У нас аврал VLZ_58)
econ.	load on deck	грузить на палубу
econ.	loading on deck	погрузка на палубу
idiom.	need all hands on deck	работать в аврале (Alexsword92)
econ.	note "on deck"	отметка о палубном грузе
nautic.	on deck	в готовности на верхней палубе
insur.	on deck	на палубу
mining.	on deck	на полке (deck как проходческий полок Bakytzhanuly Zhomart)
amer.	on deck	готовый к действиям
inf.	on deck	под рукой
slang	on deck	готовность (к работе, игре и т.д.)
slang	on deck	присутствие
gen.	on deck	на палубе
insur.	on deck bill of lading	палубный коносамент
insur.	on deck loading	погрузка на палубу
nautic.	on deck there!	"На палубе!" (оклик со шлюпки)
Makarov.	on our arrival on board, the water was nearly square with the lower deck	когда мы прибыли на борт, вода уже почти дошла до нижней палубы
mil.	on the deck	низколетящий (Biddle’s surface search radar detected MiGs at 500 knots on the deck at seven miles range 4uzhoj)
mil.	on the deck	"на минимальной высоте" (Biddle's surface search radar detected MiGs at 500 knots on the deck at seven miles range.)
mil.	on the deck	на минимальной высоте (доклад)
avia.	on the deck	у земли
gen.	on the deck of a vessel	на палубе судна (ABelonogov)
gen.	on the fore end of the flight deck	в носовой части полётной палубы (Alexander Demidov)
oil	on-deck	находящийся на палубе (плавучего бурового основания)
el.	on-deck bill of lading	палубный коносамент
gen.	on-deck circle	круг он-дек
insur.	on-deck clause	оговорка о перевозке груза на палубе (Ying)
nautic.	on-deck girder	продольное надпалубное ребро жесткости
nautic.	on-deck girder	надпалубная балка
mil.	on-deck intercept capabilities	возможности палубных истребителей-перехватчиков
mil.	on-deck intercept capabilities	возможности палубных перехватчиков
mil.	on-deck intercept capabilities	возможности палубных истребителей- перехватчиков
busin.	on-deck load	палубный груз
forestr.	on-deck pay-out spool	намоточная катушка
torped.	on-deck shipment	погрузка на палубу
mil.	on-the-deck flight	полёт на предельно малой высоте
mil.	on-the-deck flying target	цель, летящая на предельно малой высоте (над водной поверхностью)
prof.jarg.	on-the-deck penetration	прорыв ПВО на предельно малой высоте
avia.	on-the-deck range	дальность полёта на предельно малой высоте
gen.	pipe all hands on deck	свистать всех наверх
econ.	place on deck	грузить на палубу
gen.	Resource Management on the Flight Deck	Управление ресурсами в кабине экипажа (geseb)
Makarov.	scamper of feet fetched me out of my berth and up on the deck	топот ног заставил меня покинуть каюту и выйти на палубу
econ.	shipment on deck	отгрузка на палубу
mil., navy	Skipper on the deck!	Капитан на мостике! (объявление Val_Ships)
avia.	speed on the deck	скорость у земли
el.	stowage on deck	укладка на палубе
Makarov.	the scamper of feet fetched me out of my berth and up on the deck	топот ног заставил меня покинуть каюту и выйти на палубу
nautic.	watch on deck	палубная вахта
nautic.	watch on deck	вахта на верхней палубе
inf.	work in an "all hands on deck" mode	авралить (Additionally, the users are probably accustomed to the IT team working in an "all hands on deck" mode when incidents occur. george serebryakov)