| Subject | English | Russian |
| polit. | a senior adviser on energy and national security at the Center for Strategic and International Studies in Washington | старший советник по энергетике и национальной безопасности Совета по стратегическим и международным исследованиям в Вашингтоне (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | agreement on facilitating and arranging medical treatment in clinics and rehabilitation centers | договор об организации лечения и сервисного сопровождения в клиниках и реабилитационных центрах (sankozh) |
| chess.term. | attack on the center | атака центра |
| SAP. | budget management on cost centers | управление сметой мест возникновения затрат |
| amer. | catch on the center | застрять на мёртвой точке |
| med. | Center for Information and Study on Clinical Research Participation | Центр информации и изучения участия в клинических научных исследованиях (Andy) |
| mil., WMD | Center for Information on Security Trade Control | Центр информации по контролю за стратегической торговлей (Japan MichaelBurov) |
| mil., WMD | Center for Information on Security Trade Control | СИСТЕК (Japan MichaelBurov) |
| scient. | Center for Research on Adaptive Nanostructures and Nanodevices | Научно-исследовательский центр адаптивных наноструктур и наноустройств (CNN Alex_Odeychuk) |
| OHS | Center for Research on Epidemiology of Disasters | Центр исследований эпидемиологии катастроф (CRED; КРЭД (much less hits) MichaelBurov) |
| environ. | Center for Research on Epidemiology of Disasters | Центр исследований эпидемиологии стихийных бедствий (CRED; КРЭД (much less hits) MichaelBurov) |
| mil., avia. | center for research on integrated manufacturing | научно-исследовательский центр комплексного производства |
| environ. | Center for Research on the Epidemiology of Disasters | Центр исследований эпидемиологии стихийных бедствий (CRED; КРЭД MichaelBurov) |
| environ. | Center for Research on the Epidemiology of Disasters | Центр исследований эпидемиологии катастроф (CRED; КРЭД MichaelBurov) |
| gen. | center hopes on | возлагать надежды (на кого-либо) |
| gen. | center on | особое значение уделялось (a discussion centered on... lulic) |
| tech. | center on | центрировать на (I. Havkin) |
| busin. | center on | сосредоточиться (smth, на чем-л.) |
| gen. | center on | основываться (drag) |
| mech.eng., obs. | center on bridging strip | центр на вставной планке (в полых предметах) |
| gen. | Center on Prevention and Control of AIDS | ЦСПИД (Johnny Bravo) |
| gen. | Center on Prevention and Control of AIDS | Центр по профилактике и борьбе со СПИД (Johnny Bravo) |
| law | Center on the Legal Profession | Центр профессиональной деятельности юриста (напр., юридического факультета Гарвардского университета Leonid Dzhepko) |
| gen. | center the defense on | строить линию защиты на (A person familiar with the departures of the five attorneys – Butch Bowers, Deborah Barbier, Josh Howard, Johnny Gasser and Greg Harris – told CNN that Trump wanted the attorneys to center his defense on the notion that there was mass election fraud in November and that the election was stolen from him, instead of questioning the legality of convicting a president after he's left office.  cnn.com) |
| mil. | Close on center | Сомкнись! (команда felog) |
| ecol. | Collaborating Center on Surface and Ground Water Quality | Центр сотрудничества по качеству поверхностных и подземных вод (Всемирная организация здравоохранения) |
| ecol. | Council of Centers at Universities for Research on Environment | Совет университетских центров по исследованию окружающей среды |
| ecol. | Council of Centers at Universities for Research on the Environment | Совет университетских центров по исследованию окружающей среды |
| cartogr. | distance between neighbored pixel centers on ground | размер пикселя по земной поверхности (MichaelBurov) |
| cartogr. | distance between neighbored pixel centers on ground | разрешение снимка (MichaelBurov) |
| cartogr. | distance between neighboring pixel centers on ground | размер пикселя по земной поверхности (MichaelBurov) |
| cartogr. | distance between neighboring pixel centers on ground | разрешение снимка (MichaelBurov) |
| cartogr. | distance of neighbored pixel centers on ground | размер пикселя по земной поверхности (MichaelBurov) |
| cartogr. | distance of neighbored pixel centers on ground | разрешение снимка (MichaelBurov) |
| cartogr. | distance of neighboring pixel centers on ground | размер пикселя по земной поверхности (MichaelBurov) |
| cartogr. | distance of neighboring pixel centers on ground | разрешение снимка (MichaelBurov) |
| med. | Fogarty International Center Conference on Preventive Medicine | Конференция по профилактической медицине в международном центре Фогарти |
| mech.eng., obs. | grind on dead centers | шлифовать в неподвижных центрах |
| chess.term. | grip on the center | контроль над центром |
| chess.term. | grip on the center | обладание центром |
| ecol. | Group of Experts on Responsible National Oceanographic Data Centers | Группа экспертов ответственных национальных центров океанографических данных |
| chess.term. | influence on the center | давление на центр |
| energ.ind. | Information Center on Nuclear Standards | Информационный центр по ядерным стандартам (США) |
| tech. | Information Center on Nuclear Standards | Информационный центр ядерных стандартов |
| energ.ind. | Information Center on Nuclear Standards | Информационный центр по ядерным стандартам |
| ecol. | International Center for Agricultural Research on Dry Areas | Международный центр сельскохозяйственного исследования засушливых земель |
| gen. | International Center of Research and Information on Collective Economy | Международный информационно-исследовательский центр коллективной экономики |
| gen. | International Center of Research and Information on Collective Economy | МИЦКЭ |
| ecol. | International Research Center on Environment and Development | Международный научно-исследовательский центр по проблемам окружающей среды и развития |
| med. | Jean Mayer USDA Human Nutrition Research Center on Aging | Центр изучения питания и старения человека имени Джина Мэйера при Министерстве сельского хозяйства США (doktortranslator) |
| tech. | mount on center | устанавливать по центру |
| mil., avia. | multistation on-line experimental center | научно-исследовательский центр машинной обработки и анализа разведывательных данных |
| abbr. | National Center on complex processing of mineral raw materials of the Republic of Kazakhstan | Национальный центр по комплексной переработке минерального сырья Республики Казахстан (Anthony8) |
| med. | National Research Center on Addictions | ННЦ Наркологии (Yakov F. Yakov F.) |
| avia. | on aircraft center line | вдоль оси воздушного судна |
| avia. | on aircraft center line | по оси воздушного судна |
| tech. | on center | межцентровое расстояние |
| astronaut. | on center | расстояние между осями |
| astronaut. | on center | расстояние между центрами |
| O&G, tengiz. | on center | между центрами |
| O&G, tengiz. | on center | от центра до центра |
| transp. | on center | установленный по оси |
| mil., avia. | on center | центральный |
| tech., abbr. | on center | расстояние между центрами осей |
| tech., abbr. | on center | установленный по центру |
| automat. | on center | установленный по оси, установленный по центру |
| mil., avia. | on center | по центру |
| energ.ind. | on centers | расстояние между центрами (напр., отверстий) |
| meteorol. | on centers | расстояние между центрами |
| polym. | on centers | расстояние между осями |
| polym. | on centers | расстояние между центрами |
| oil | on centers | между центральными осями |
| oil | on centers | между центрами |
| media. | on centers | с шагом (расстояние между центрами люминофорных триад) |
| railw. | on centers | расстояние между осями или центрами |
| O&G, sakh. | on centers | между осями (O.C.) |
| mil., avia. | on centers | межцентровой |
| Makarov. | on centers | межцентровое расстояние |
| mech.eng., obs. | on at dead center | в мертвом положении |
| mech.eng., obs. | on at dead center | на мертвой точке |
| polit. | on the right, on the left and in the political center | принадлежащие к правому крылу, левому крылу и центристской части политического спектра (New York Times Alex_Odeychuk) |
| automat. | on-center alignment | установка деталей на одной оси |
| mech. | on-center alignment | выверка соосности |
| Makarov. | on-center alignment | установка деталей на одной оси |
| biol. | on-center channel | входной канал (в сетчатке) |
| biol. | on-center channel | входной канал |
| tech. | on-center machine | центровой станок |
| el. | On-line Computer Library Center | организация OCLC |
| el. | On-line Computer Library Center | Компьютерный библиотечный центр |
| energ.ind. | on-site operations support center | центр эксплуатационной поддержки на АЭС |
| energ.ind. | on-site technical support center | станционный центр технического обслуживания |
| chess.term. | pawn-and-piece center with an outpost on d5 | пешечно-фигурный центр с форпостом на поле d5 |
| gen. | Peace on Earth Research Center | Исследовательский центр по проблемам мира на земле |
| chess.term. | piece pressure on the center | фигурное давление на центр |
| chess.term. | piece pressure on the center | фигурное воздействие на центр |
| avia. | Regulation on airline flight operations center | положение о Центре Управления полётами Авиакомпании (tina.uchevatkina) |
| gen. | Republican Center on Prevention and Control of AIDS | Республиканский Центр по профилактике и борьбе со СПИДом (Johnny Bravo) |
| gen. | Republican Center on Prevention and Control of AIDS | Областной центр по профилактике и борьбе со СПИД (LenaSH) |
| gen. | republican state company on the right of economic maintaining "Service center of the population" | РГП на ПХВ ЦОН (cis-legislation.com Yelena K.) |
| ecol. | Rocky Mountain Center on Environment | Центр изучения окружающей среды в районе Скалистых гор (США) |
| law | Rostov-on-the Don Center of Grain Production | Ростовский-на-Дону Комбинат Хлебопродуктов (официальное наименование на англ. языке Leonid Dzhepko) |
| O&G | Scientific-Research Center on Industrial Safety | НТЦ ПБ (MichaelBurov) |
| O&G | Scientific-Research Center on Industrial Safety | Государственное предприятие Научно-технический центр по безопасности в промышленности (MichaelBurov) |
| O&G | Scientific-Research Center on Industrial Safety | НТЦ "Промышленная безопасность Госгортехнадзора России" (MichaelBurov) |
| mech.eng., obs. | set the tool on center | устанавливать резец на высоте линии центров |
| mech.eng., obs. | set the tool on center | устанавливать резец по центру |
| mech.eng., obs. | set the tool on center | устанавливать резец на высоте оси изделия |
| dril. | spaced on centers | с расстоянием между центрами |
| gen. | State Scientific Center on Antibiotics | Государственный научный центр антибиотиков (irene_ya) |
| avia. | tail-on aerodynamic center | фокус ЛА с хвостовым оперением по углу атаки |
| gen. | the interest centers on this | интерес сосредоточен на этом |
| Makarov. | the National Whistleblower Center advocates the right Aleksey Bagrintsev of employees to blow the whistle on major issues such as government waste, fraud and corruption | национальный центр гражданских инициатив защищает право государственных служащих открыто выступать по таким важным вопросам, как коррупция в кругах правительства, расточительство, мошенничество |
| mech.eng., obs. | the tool is held on center | резец закреплен на уровне линии центров |
| mech.eng., obs. | the tool is held on center | резец закреплен по центру |
| mech.eng., obs. | the tool is held on center | резец установлен на уровне линии центров |
| mech.eng., obs. | the tool is held on center | резец установлен по центру |
| Makarov. | they conducted a series of tests on me at the health center | в медицинском центре у меня взяли анализы |
| IMF. | Working Group on Offshore Financial Centers | Рабочая группа по офшорным финансовым центрам |
| ecol. | World Data Center on Microorganisms | Всемирный центр данных по микроорганизмам |
| ecol. | World Data Center on Microorganisms | Всемирный центр данных о микроорганизмах |
| ecol. | World Data Center on Oceanography | Всемирный центр океанографических данных |
