Terms containing on a shoestring

Subject	English	Russian
idiom.	be kept operate on a shoestring budget	на голодном пайке (VLZ_58)
idiom.	get along on a shoestring	на голодном пайке (VLZ_58)
amer.	get along on a shoestring	перебиваться с хлеба на воду (For the last two years, we have had to get along on a shoestring. Val_Ships)
gen.	live on a shoestring	сидеть на строгом бюджете (VLZ_58)
Игорь Миг	live on a shoestring	быть на мели
Игорь Миг	live on a shoestring	находиться в стеснённом материальном положении
Игорь Миг	live on a shoestring	бедствовать
Игорь Миг	live on a shoestring	испытывать нехватку денег
Makarov.	live on a shoestring	кое-как перебиваться
inf.	live on a shoestring	кое-как перебиваться (Aiduza)
Игорь Миг	live on a shoestring	едва сводить концы с концами
Игорь Миг	live on a shoestring	нуждаться
Игорь Миг	live on a shoestring	сидеть на бобах
Игорь Миг	live on a shoestring	сидеть на голодном пайке
gen.	live on a shoestring	считать каждую копейку (Anglophile)
gen.	on a shoestring	затянуть пояс (Taras)
amer.	on a shoestring	острая нужда в деньгах (Val_Ships)
slang	on a shoestring	практически без денег
slang	on a shoestring	нищенский
idiom.	on a shoestring	имея скудный бюджет (It’s going to be a challenge doing such a big project on a shoestring but we’ll try our best. VLZ_58)
unions.	on a shoestring	на медные деньги (Кунделев)
inf.	on a shoestring	в крайней нужде (We lived on a shoestring for years before I got a good-paying job. Val_Ships)
gen.	on a shoestring	затягивать пояс (I've been living on a shoestring since my father stopped sending me money – С тех пор, как отец перестал присылать мне деньги, мне пришлось потуже затянуть пояс Taras)
gen.	on a shoestring	на гроши (Taras)
gen.	on a shoestring	в стеснённых обстоятельствах (Taras)
gen.	on a shoestring	со скудными средствами
gen.	on a shoestring	маленький бюджет (A British science fiction film made on a shoestring budget is taking America by storm; The restaurant is run on a shoestring, so we can't afford to take on any more staff Taras)
gen.	on a shoestring	"тощий" бюджет (Taras)
gen.	on a shoestring	на скудные средства
gen.	on a shoestring	на копейки (on a strict budget; with very limited means Taras)
gen.	on a shoestring	считая каждую копейку (Taras)
idiom.	on a shoestring budget	при минимальном бюджете (I did all my globetrotting on a shoestring budget at that time. ART Vancouver)
idiom.	on a shoestring budget	за гроши (применимо не во всех случаях, напр., приемлемо говоря о недорогих поездках : I did all my globetrotting on a shoestring budget at that time, and Vancouver was the hub city that enabled my dirt-cheap travel fixes. (Reddit) ART Vancouver)
gen.	operate on a shoestring	считать каждую копейку (Anglophile)
inf.	run on a shoestring	работать с минимальным малым капиталом (Aiduza)
gen.	start a business on a shoestring	начать дело без капитала
inf.	the business is run on a shoestring	это дело ведётся с минимальным капиталом (Aiduza)
econ.	trading on a shoestring	заключение сделок с ценными бумагами при недостаточной марже