| English | Russian |
| accompany oneself on the piano | аккомпанировать себе на фортепиано (Andrey Truhachev) |
| accompany oneself on the piano | аккомпанировать себе на пианино (Andrey Truhachev) |
| add-on unit | дополнительное устройство |
| all notes on | режим включения нот |
| be on a lot of tours | много гастролировать (Konstantin 1966) |
| bend switch on | включение режима модуляции |
| bender switch on | включение режима изгиба высоты звука |
| bolt-on neck | гриф, крепящийся к корпусу винтами |
| bolt-on neck | болчёный гриф (stachel) |
| Capriccio brillante on the jota aragonese | "Арагонская хота" (исп. увертюра Глинки; "Блестящее каприччио на тему Арагонской хоты") |
| channel pressure on | включение режима афтетача |
| channel switch on | включение канала |
| Christ on the Mount of Olives | "Христос на масличной горб" (оратория И.С. Баха) |
| don't let the sun go down on me | не отвергай меня (вариант перевода – A song written by English singer-songwriter Elton John and his lyricist Bernie Taupin. It was released as the first single from Elton John's 1974 album Caribou) |
| four on the floor | прямая бочка 4 / 4 |
| four on the floor | прямая бочка 4 / 4 (это размер четыре четверти, с акцентированием ритма бас-барабаном, типичный для, например, стиля "диско (or four on the floor is a type of dance music and a musical rhythm pattern characterized by a steady, uniformly accented beat in 4/4 time, popularized in 1960s and disco music of 1970s и  thefullwiki.org, lingvo.ru) |
| four on the floor | прямая бочка 4/4 (размер четыре четверти, с акцентированием ритма бас-барабаном, типичный для, напр., стиля "диско", a type of dance music and a musical rhythm pattern characterized by a steady, uniformly accented beat in 4/4 time, popularized in 1960s and disco music of 1970s lingvo.ru Lily Snape) |
| four on the floor | прямая бочка 4 / (это размер четыре четверти, с акцентированием ритма бас-барабаном, типичный для, напр., стиля "диско", a type of dance music and a musical rhythm pattern characterized by a steady, uniformly accented beat in 4/4 time, popularized in 1960s and disco music of 1970s lingvo.ru) |
| go on at once | "сразу же перейдите" (к следующей части сочинения; нотное указание) |
| go on tour | поехать в турне (Andrey Truhachev) |
| go on tour | ездить с гастролями (Andrey Truhachev) |
| go on tour | отправляться в турне (Andrey Truhachev) |
| go on tour | ездить в турне (Andrey Truhachev) |
| go on tour | ездить на гастроли (Andrey Truhachev) |
| go on tour | уезжать на гастроли (Andrey Truhachev) |
| go on tour | совершать турне (Andrey Truhachev) |
| Hammer-on | восходящее легато (wikipedia.org gorbachiov) |
| indicator on | включение индикации |
| internal memory protection on | включение защиты внутренней памяти |
| keep on singing | запеваться (impf of запеться) |
| local on | включение клавиатуры |
| MIDI omni on | включение режима функционирования всех MIDI-каналов |
| Night on the Bald Mountain | Ночь на лысой горе |
| note on | включение воспроизведения назначенных номеров нот |
| on the air | микрофон включен (надпись на световом табло [в студии]) |
| on the Beautiful Blue Danube | "На прекрасном голубом Дунае" (вальс И. Штрауса-сына) |
| on the floor | на танцполе (weird) |
| on the town | "Увольнение в город" (мюзикл Бернстайна art_fortius) |
| on the town | "Увольнение в город" (art_fortius) |
| play on the fade | постепенно смолкать (Alex_Odeychuk) |
| play something on the trumpet | вытрубить |
| player on a stringed instrument | струнник |
| power on | включение питания |
| practise on the piano | упражняться на пианино (Andrey Truhachev) |
| practise on the piano | упражняться на рояле (Andrey Truhachev) |
| practise on the piano | упражняться на фортепиано (Andrey Truhachev) |
| sing on pitch | не фальшивить (Vic_Ber) |
| sing on pitch | попадать в тон (Vic_Ber) |
| slam on his guitar | играть на гитаре (Alex_Odeychuk) |
| song about cheating on my wife | песня о том, как изменяю своей жене |
| St. John's Night on the Bare Mountain | "Ночь на Лысой горе" (интермеццо для оркестра Мусоргского) |
| stand on a rostrum | встать за дирижёрский пульт (Rostrum – a raised surface on which a person making a speech or a music conductor (= leader) stands cambridge.org LustForLife) |
| strum on the piano | бренчать на рояле |
| synchronization on | включение синхронизации |
| the Night on the Bare Mountain | "Ночь на Лысой горе" (интермеццо для оркестра Мусоргского) |
| variation on | вариация на тему (variation on Moonlight Sonata u210318) |
| variation on a theme | вариации на тему |
| variation on a theme by | вариация на тему (variation on a theme by Beethoven u210318) |
| variations on a theme | вариации на тему |
