| Subject | English | Russian |
| gen. | all the prejudices of the old world ara passing away | все предрассудки старого мира исчезают |
| gen. | all the prejudices of the old world are passing away | все предрассудки старого мира исчезают |
| mamm. | common Old World moles | обыкновенные кроты (Talpa) |
| mamm. | common Old World moles | кроты (Talpa) |
| Makarov. | I am nearly as old as you are, and I know twice as much of the world | я почти так же стар, как и вы, и я знаю мир вдвое лучше |
| brit. | it's a funny old world | чего только не бывает на белом свете (Bartek2001) |
| brit. | it's a funny old world | удивительно (Bartek2001) |
| brit. | it's a funny old world | поразительно (Bartek2001) |
| brit. | it's a funny old world | потрясающе (Bartek2001) |
| Makarov. | mammoth was an old-world elephant | мамонт является древним слоном |
| Makarov. | mammoth was an old-world elephant | мамонт является вымершим слоном |
| geogr. | Old World | Старый свет |
| gen. | old world | относящийся к старине |
| gen. | old world | относящийся к старому свету |
| winemak. | Old World | вино Старого Света |
| winemak. | Old World | вино европейского типа |
| gen. | old world | древний |
| gen. | Old World | восточное полушарие |
| gen. | old world | старинный |
| gen. | old world | старосветский |
| gen. | Old World | Старый свет (the Old World) |
| biol. | old world ape | человекообразная обезьяна (dzimmu) |
| mamm. | Old World badger | обыкновенный барсук (Meles meles) |
| mamm. | Old World badger | барсук (Meles meles) |
| biol. | Old World badger | обыкновенный барсук (Meles meles) |
| mamm. | Old World bats | мадагаскарские присосконоги (Myzopoda) |
| med. | Old World cutaneous leishmaniasis | болезнь Боровского |
| ornit. | Old World flycatchers | мухоловковые (Muscicapidae) |
| mamm. | Old World flying squirrels | евразийские летяги (Pteromys) |
| mamm. | Old World flying squirrels | азиатские летяги (Pteromys) |
| mamm. | Old World fruit bats | крылановые (Pteropodidae) |
| mamm. | Old World harvest mice | мыши-малютки (Micromys) |
| mamm. | Old World harvest mouse | мышь-малютка (Micromys minutus) |
| biol. | Old World harvest mouse | мышь-малютка (Micromys) |
| ornit. | Old World kestrel | пустельга (iwona) |
| mamm. | Old World leaf-nosed bats | подковогубые (Hipposideridae) |
| mamm. | Old World leaf-nosed bats | обыкновенные листоносы (Hipposideros) |
| mamm. | Old World leaf-nosed bats | ложные подковоносы (Hipposideridae) |
| mamm. | Old World leaf-nosed bats | листоносые Старого Света (Hipposideridae) |
| reptil. | Old World lizards | настоящие ящерицы (Lacertidae) |
| reptil. | Old World lizards | лацертиды (Lacertidae) |
| mamm. | Old World mink | обыкновенная норка (Mustela lutreola) |
| mamm. | Old World mink | русская норка (Mustela lutreola) |
| mamm. | Old World mink | норка (Mustela lutreola) |
| mamm. | Old World mink | европейская норка (Mustela lutreola) |
| mamm. | Old World moles | кроты (Talpa) |
| mamm. | Old World moles | обыкновенные кроты (Talpa) |
| gen. | Old World monkey | мартышковые (Alexx B) |
| immunol. | Old World Monkey antigen | антиген старосветской мартышки |
| immunol. | Old World Monkey antigen | OWM-антиген (пентапептид тяжёлой цепи обезьяньего иммуноглобулина) |
| biol. | Old World monkeys | мартышки (Cercopithecidae) |
| mamm. | Old World monkeys | мартышковые (Cercopithecidae) |
| mamm. | Old World monkeys | мартышкообразные (Cercopithecidae) |
| Gruzovik, zool. | Old World monkeys | узконосые обезьяны (Catarrhina) |
| biol. | Old World monkeys | низшие узконосые обезьяны (Cercopithecidae) |
| mamm. | Old World monkeys and baboons | мартышкообразные (Cercopithecidae) |
| mamm. | Old World monkeys and baboons | низшие узконосые обезьяны (Cercopithecidae) |
| mamm. | Old World monkeys and baboons | мартышковые (Cercopithecidae) |
| mamm. | Old World monkeys and baboons | мартышки (Cercopithecidae) |
| ornit. | Old World orioles | иволговые (Oriolidae) |
| mamm. | Old World otter | порешня (Lutra lutra) |
| mamm. | Old World otter | выдра (Lutra lutra) |
| mamm. | Old World otter | обыкновенная выдра (Lutra lutra) |
| mamm. | Old World otter | речная выдра (Lutra lutra) |
| mamm. | Old World pigs | свиньи (Suidae) |
| mamm. | Old World pigs | свиные (Suidae) |
| agr. | Old World plantings | насаждения высокой плотности (> 1000раст /акр) |
| mamm. | Old World porcupines | дикобразы (Hystrix) |
| biol. | Old World porcupines | дикобразовые (Hystricidae) |
| mamm. | Old World rabbit | среднеевропейский дикий кролик (Oryctolagus cuniculus) |
| biol. | Old World rabbit | кролик (Oryctolagus) |
| mamm. | Old World rabbit | европейский дикий кролик (Oryctolagus cuniculus) |
| biol. | Old World rabbit | дикий кролик (Oryctolagus cuniculus) |
| mamm. | Old World rabbits | кролики (Oryctolagus) |
| mamm. | Old World sheath-tailed bats | мешкокрылы Старого Света (Emballonura) |
| winemak. | Old World Style | вино Старого Света |
| winemak. | Old World Style | вино европейского типа |
| mamm. | Old World sucker-footed bats | розетконогие (Myzopodidae) |
| mamm. | Old World sucker-footed bats | мадагаскарские присосконогие (Myzopodidae) |
| ornit. | Old World warblers | славковые (Sylviidae) |
| biol. | Old World water shrew | обыкновенная кутора (Neomys fodiens) |
| biol. | Old World water shrew | водяная землеройка (Neomys fodiens) |
| mamm. | Old World water shrew | водяная кутора (Neomys fodiens) |
| biol. | Old World water shrew | кутора (Neomys) |
| biol. | Old World water shrew | водяная землеройка (Neomys) |
| mamm. | Old World water shrews | куторы (Neomys) |
| mamm. | Old World water shrews | водяные землеройки (Neomys) |
| winemak. | Old World wine | вино Старого Света |
| winemak. | Old World wine | вино из европейских стран |
| winemak. | Old World wine growing areas | винодельческие районы в Европе и Средиземноморье |
| mamm. | Old World wood and field mice | лесные и полевые мыши (Apodemus) |
| mamm. | Old World wood and field mice | лесные мыши (Apodemus) |
| mamm. | Old World yellow bats | домовые гладконосы (Scotophilus) |
| fig. | old-world | дедовский (igisheva) |
| fig. | old-world | прадедовский (igisheva) |
| fig. | old-world | стародедовский (igisheva) |
| gen. | old-world | древний |
| amer. | old-world | относящийся к старому свету |
| gen. | old-world | старосветский |
| gen. | old-world | относящийся к старине |
| gen. | old-world | старинный |
| biol. | Old-World arrowhead | стрелолист обыкновенный (Sagittaria sagittifolia) |
| gen. | old-world charm | старинное обаяние (sankozh) |
| gen. | old-world courtesy | старомодная вежливость |
| gen. | old-world garden | старинный парк |
| biol. | Old-World lizards | настоящие ящерицы (Lacertidae) |
| Gruzovik, bot. | old-world winter fat | терескен роговидный (Eurotia ceratoides) |
| idiom. | pockets of old-world charm | уголки старины (sankozh) |
| Makarov. | the mammoth was an old-world elephant | мамонт является древним слоном |
| Makarov. | the mammoth was an old-world elephant | мамонт является вымершим слоном |
| Makarov. | the matrix of the Indo-European languages, somewhere in the heartland of the Old World | родина индо-европейских языков где-то в центре Старого Света |
| inf. | the old world | старушка европа (Европа (иронично) Europe (ironic)) |
| gen. | the Old World | Старушка Европа (Lavrov) |
| Makarov. | the oldest living cat in the world is a 27-year-old Burmese from Australia, that would be equivalent to a 175-year-old person | самая старая в мире кошка – бирманской породы, живёт в Австралии, ей 27 лет, что приблизительно соответствует 175 годам человека |
| idiom. | the oldest occupation in the world | древнейшая профессия (О проституции. Согласно Google Ngram, в конце XIX и XX веках этот вариант англоязычного выражения употреблялось шире (мне оно встретилось в тексте 1930-х годов), но в XXI веке выходит из употребления.
Встречалось также в форме "(the) oldest and noblest occupation in the world". Alexander Oshis) |
| Makarov. | the oldest profession in the world | древнейшая профессия (о проституции) |
| relig. | the world of old creation | давно сотворённый мир (aspss) |
| idiom. | the world's oldest profession | древнейшая профессия (Alexander Oshis) |
| gen. | this avuncular old reprobate had smuggled his way onto the front pages of newspapers around the world | этот добродушный старый плут тихой сапой пролез на первые страницы газет по всему миру |
| Makarov. | what a fix this old world might have been in if our boys had not made it safe for democracy | в каком беспорядке мог оказаться наш старый мир, если бы наши парни не сохранили его для демократии |
| gen. | world old | старый как мир |
| book. | world-old | старый как мир |
| polit. | world's oldest democracy | старейшая в мире демократия (AMlingua) |
