Terms containing old chap

Subject	English	Russian
gen.	an old chap	старина
gen.	an old chap	старик
brit.	dear old chap	славный малый (That's Neil Simpkins all over. A dear old chap in a thousand ways, but when it comes to showing some business sense, a complete chump. ART Vancouver)
inf.	hello, old chap	привет, старина (обращение к старому приятелю sophistt)
gen.	my dear old chap!	душечка моя! (Адресат обращения – мужчина. Translation by Brett Langston tchaikovsky-research.net LustForLife)
Gruzovik	old chap	брат (as familiar term of address)
gen.	old chap	старик (в обращении)
inf.	old chap!	батенька
inf.	old chap!	батюшкин
inf., pejor.	old chap	старикашка
Gruzovik, inf.	old chap	старикан
dimin.	old chap	братец
amer., inf.	old chap	товарищ
Gruzovik, inf.	old chap	старикашка
Gruzovik, inf.	old chap!	батюшка!
Gruzovik, inf.	old chap	браток (as term of address)
inf.	old chap!	батюшка
crim.jarg.	old chap	кореш (cnlweb)
crim.jarg.	old chap	кирюха (cnlweb)
Gruzovik	old chap	братец (as term of address)
gen.	old chap	батенька (Anglophile)
gen.	old chap	старина
gen.	old chap	приятель
gen.	old chap	дружище