| English | Russian |
| absolute oil reserves | абсолютные запасы нефти |
| absolute oil viscosity | вязкость нефти (cP; сП MichaelBurov) |
| absolute oil viscosity | абсолютная вязкость нефти (cP; сП MichaelBurov) |
| Abu Dhabi Company for Onshore Oil Operations | Абу-дабская компания для сухопутных нефтяных операций (Johnny Bravo) |
| acid oil | кислая нефть |
| acid-oil emulsion | нефтекислотная эмульсия (MichaelBurov) |
| acid-oil emulsion | НКЭ (MichaelBurov) |
| acid-oil emulsion fluid | нефтекислотная эмульсия (MichaelBurov) |
| acid-oil emulsion fluid | НКЭ (MichaelBurov) |
| acid treatment of crude oil | кислотная очистка сырой нефти (MichaelBurov) |
| actions for the accidental oil spill response | операция ЛРН (MichaelBurov) |
| active oil calculation | подсчёт извлекаемых запасов нефти |
| Alaska Oil Pipeline | Аляскинский трубопровод (MichaelBurov) |
| Alaska Oil Pipeline | Транс-Аляскинский трубопровод (MichaelBurov) |
| Alaska Oil Pipeline | Аляскинский нефтепровод (MichaelBurov) |
| Alaska Oil Pipeline | Трансаляскинский нефтепровод (MichaelBurov) |
| Alaska Oil Pipeline | Транс-Аляскинский нефтепровод (MichaelBurov) |
| Alaska Oil Pipeline | ТАН (MichaelBurov) |
| Alaska Oil Pipeline | Трансаляскинский трубопровод (MichaelBurov) |
| Alaskan Oil Pipeline | Аляскинский трубопровод (MichaelBurov) |
| Alaskan Oil Pipeline | Трансаляскинский трубопровод (MichaelBurov) |
| All-Russia Institute for Oil and Gas Research | ВНИИнефть (Val Voron) |
| Amsterdam–Rotterdam–Antwerp oil market | нефтяной рынок NWE (MichaelBurov) |
| Amsterdam–Rotterdam–Antwerp oil market | нефтяной рынок Северо-Западной Европы (MichaelBurov) |
| Amsterdam–Rotterdam–Antwerp range oil market | нефтяной рынок NWE (MichaelBurov) |
| Amsterdam–Rotterdam–Antwerp range oil market | нефтяной рынок Северо-Западной Европы (MichaelBurov) |
| anomalous occurrence of oil | аномальное залегание нефти |
| Appalachian oil | нефть аппалачских месторождений |
| asphaltenic oil | асфальтеновая нефть |
| automatic oil production system | система автоматического регулирования нефтедобычи (MichaelBurov) |
| average oil and gas saturated net pays | средние нефтегазонасыщенные толщины (MichaelBurov) |
| average price of customs-cleared crude oil imports into Japan | средняя цена на нефть, импортируемую в Японию, после таможенной очистки (MichaelBurov) |
| average price of customs-cleared crude oil imports into Japan | нефть, импортируемая в Японию (после таможенной очистки MichaelBurov) |
| average-quality oil | обыкновенная нефть |
| aviation oil | авиамасло (rafail) |
| beginning of the main zone of oil generation | начало главной зоны генерации нефти (MichaelBurov) |
| bottom section of oil-saturated reservoir | подошвенная часть нефтенасыщенного коллектора (Andrissimo) |
| bottom-hole oil sample | Забойная проба нефти (Johnny Bravo) |
| bottom-hole oil sample | глубинная проба нефти |
| bottom-supported offshore oil storage | морское нефтехранилище, опирающееся на дно (MichaelBurov) |
| Bowen Type-Z Fishing Oil Jars | Ловильные Ясы Bowen Тип-Z (Yeldar Azanbayev) |
| brick oil | масло для смазки формовочных кирпичных прессов |
| bulk oil storage | хранение нефтепродуктов в резервуарах |
| bypassed oil | целики нефти (andrushin) |
| bypassed oil | запасы нефти (разбуренные, но не извлечённые) |
| bypassed oil | нефть, оставшаяся в пласте в виде линз, "целиков" после его обводнения (MichaelBurov) |
| bypassed oil | нефть в пласте (оставшаяся после прохождения фронта воды) |
| catalyst to oil | соотношение катализатора и нефти (FCC olga garkovik) |
| CCR Oil | ЦКЗнефть (MichaelBurov) |
| CCR Oil | ЦКЗ-нефть (MichaelBurov) |
| CCR Oil | Центральная комиссия Минприроды по государственной экспертизе запасов нефти, природного газа, газового конденсата (MichaelBurov) |
| CCR Oil | Центральная комиссия Роскомнедра по государственной экспертизе запасов нефти, природного газа, газового конденсата (MichaelBurov) |
| CCR Oil | ЦКЗ нефть (MichaelBurov) |
| clean oil | чистая нефть без воды и механических примесей (MichaelBurov) |
| coarse oil | неочищенная нефть (/techtranslation-english mazurov) |
| congealing oil | застывающая нефть (Exoreug) |
| control of free oil | локализация разливов нефти (MichaelBurov) |
| control of free oil | борьба с разливом нефти (MichaelBurov) |
| CPC Blend Crude Oil | Смесь сырой нефти марки КТК (Mirashka) |
| CPC Oil Pipeline System | нефтепроводная система КТК (MichaelBurov) |
| CPC Oil Pipeline System | НС КТК (MichaelBurov) |
| cumulative gas-oil ratio | накопленный газовый фактор (MichaelBurov) |
| cut in crude oil output | сокращение уровня добычи нефти (MichaelBurov) |
| cut in crude oil output | сокращение добычи нефти (MichaelBurov) |
| cut in oil output | сокращение уровня добычи нефти (MichaelBurov) |
| cut in oil output | сокращение добычи нефти (MichaelBurov) |
| cutting-oil | смазочно-охлаждающая жидкость (MichaelBurov) |
| cutting oil | охлаждающее масло |
| Decant oil | нефтяная эмульсия (olga garkovik) |
| decanted oil | декантат (очищенный крекинг-остаток, очищенный кубовый продукт крекинга. Английский синоним – clarified slurry oil Подробнее в wwwtrenogacom trenoga) |
| decline in crude oil output | сокращение добычи нефти (MichaelBurov) |
| decline in crude oil output | сокращение уровня добычи нефти (MichaelBurov) |
| decline in oil output | сокращение добычи нефти (MichaelBurov) |
| decline in oil output | сокращение уровня добычи нефти (MichaelBurov) |
| degassed oil | мёртвая нефть |
| dehydrated crude oil | обезвоженная нефть |
| dehydrated oil | обезвоженная нефть |
| dependence on foreign oil | зависимость от иностранной нефти (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| design oil spill | вероятный разлив (MichaelBurov) |
| desulphurized oil | десульфуризованная нефть (MichaelBurov) |
| desulphurized oil | сероочищенная нефть (MichaelBurov) |
| desulphurized oil | десульфурированная нефть (MichaelBurov) |
| desulphurized oil | обессеренная нефть (MichaelBurov) |
| detergent additive oil | масло с моющей присадкой |
| direct oil indications | прямые признаки нефти |
| dispersed oil | капельножидкая нефть |
| disposal of oil-contaminated water | удаление загрязнённых нефтью вод (MichaelBurov) |
| disposal of recovered oil | удаление собранной нефти (MichaelBurov) |
| district oil spill emergency scale | местный масштаб аварийного разлива нефти (MichaelBurov) |
| disturbance of oil occurrence | нарушение залегания нефти (MichaelBurov) |
| drain oil | слив масла |
| dry crude oil | обезвоженная нефть |
| dry crude oil | безводная нефть |
| dual completion oil well | нефтяная скважина в двух горизонтах |
| dual-completion oil well | нефтяная скважина, законченная в двух горизонтах |
| economics of primary crude oil distillation | технико-экономические показатели первичной переработки нефти |
| electrostatic dehydration of oil | электростатическое обезвоживание (нефти с разрушением нефтяной эмульсии) |
| emergency oil spill | аварийный разлив нефти (MichaelBurov) |
| engineering surveying of oil-gas fields | ИГ НГМ (Johnny Bravo) |
| engineering surveying of oil-gas fields | инженерная геодезия нефтегазовых месторождений (Johnny Bravo) |
| exploratory oil rig | буровая установка для разведочного бурения на нефть |
| export oil line launching trap | устройство для запуска скребков-экспортный нефтепровод |
| feasibility study of oil recovery factor | ТЭО КИН (технико-экономическое обоснование коэффициента извлечения нефти Andrissimo) |
| Feasibility Study of Prospecting, Exploration and Development of Oil and Gas-Oil Fields | ТЭО поисков, разведки и разработки нефтяных и газонефтяных месторождений (MichaelBurov) |
| federal oil spill emergency scale | федеральный масштаб аварийного разлива нефти (MichaelBurov) |
| field oil piping | внутрипромысловое перекачивание нефти |
| field oil storage | нефтехранилище на промысле |
| field oil storage | промысловое нефтехранилище |
| field oil trap | промысловая ловушка для нефти |
| first oil | начало промышленной добычи нефти (zsmith) |
| first oil discovery | обнаружение первой нефти (в скважине) |
| flash drum oil pumps | нефтяные насосы барабана мгновенного испарения |
| floating oil | нефтесодержащая жидкость (Janetta Astakhova) |
| floating oil booming | использование боновых заграждений для плавающей нефти (MichaelBurov) |
| floating oil storage | плавучее нефтеналивное хранилище (MichaelBurov) |
| floating oil storage | ПНХ (MichaelBurov) |
| flowing oil well | продуктивная скважина (MichaelBurov) |
| flowing oil well | эксплуатируемая скважина (MichaelBurov) |
| flowing oil well | действующая скважина (MichaelBurov) |
| flowing oil well | эксплуатационная скважин (MichaelBurov) |
| flowing oil well | действующая эксплуатационная скважина (MichaelBurov) |
| flowing oil well | рентабельная скважина (MichaelBurov) |
| flowing oil well | добывающая скважина (MichaelBurov) |
| flowing oil well | производящая скважина (MichaelBurov) |
| flush oil production | Фонтанная добыча нефти (Johnny Bravo) |
| flushed-zone oil saturation | нефтенасыщенность в промытой зоне |
| foamy oil | пенистая нефть (pablo1971) |
| foreign oil | импорт нефти (контекстуальный перевод: Does the US still depend on foreign oil? bellb1rd) |
| form oil | масло, применяемое для устранения приставания цемента к опалубке |
| formation oil volume | запас нефти (MichaelBurov) |
| formation oil volume | запас нефти в пластах (MichaelBurov) |
| formation oil volume | объём нефти в пластовых условиях |
| formation oil volumetric factor | коэффициент усадки |
| formation volume factor for oil | коэффициент нефти в пластовых условиях (MichaelBurov) |
| fuel oil | мазут (MichaelBurov) |
| Fully homogenized crude oil | полностью гомогенизированная сырая нефть (Konstantin 1966) |
| gas and oil | газ и нефть |
| gas and oil-cut mud | буровой раствор, содержащий газ и нефть |
| gas and oil pay zone | ГНЗ (газонефтяная зона Andrissimo) |
| gas and oil pay zone | газонефтяная зона (ГНЗ Andrissimo) |
| gas- and oil-products pipeline | нефтегазопродуктовод (Echie) |
| gas and oil resources | нефтегазовые ресурсы (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gas from oil separator unit | нефтяной попутный газ (MichaelBurov) |
| gas from oil separator unit | газ от газонефтесепарационной установки (MichaelBurov) |
| gas from oil separator unit | газ из сепаратора (MichaelBurov) |
| gas from oil separator unit | газ установок подготовки нефти (MichaelBurov) |
| gas-oil | дистиллятный газойль |
| gas-oil | дистиллятное нефтетопливо |
| gas, oil, and water inflow | признаки нефтегазоводопроявления (MichaelBurov) |
| gas, oil, and water inflow | ГНВП (MichaelBurov) |
| gas, oil and water inflow | газонефтеводопроявление (Bauirjan) |
| gas, oil, and water show | признаки нефтегазоводопроявления (MichaelBurov) |
| gas, oil, and water show | газонефтеводопроявление (MichaelBurov) |
| gas, oil, and water show | ГНВП (MichaelBurov) |
| gas-oil contact | газожидкостный контакт (MichaelBurov) |
| gas-oil contact | газоводяной контакт |
| gas-oil contact | газонефтяной контакт |
| gas-oil displacement | вытеснение нефти газом |
| gas-oil displacement process | процесс вытеснения нефти газом |
| gas-oil fluid viscosity | вязкость нефти, содержащей растворённый газ |
| gas oil fraction purification unit | узел очистки газойлевой фракции (miss_cum) |
| gas-oil hydraulic desulfurizer | гидравлический газонефтяной десульфуратор |
| gas-oil hydrodesulfurizer | гидравлический нефтяной десульфуратор |
| gas-oil interface | газонефтяной контакт |
| gas-oil interference | газонефтяной контакт |
| gas-oil level control | регулирование уровня газ-нефть |
| gas-oil mixture | смесь газообразных и жидких нефтяных продуктов |
| gas-oil mixture pumping-over | перекачивание газонефтяной смеси |
| gas-oil outline | газонефтяной контур |
| gas-oil permeability | газонефтепроницаемость |
| gas-oil permeability | газопроницаемость |
| gas/oil ratio | соотношение газа-жидкости (MichaelBurov) |
| gas-oil ratio | соотношение газа-жидкости |
| gas-oil ratio | газовый фактор |
| gas-oil ratio | ГФ (MichaelBurov) |
| gas-oil ratio | процентное соотношение газа-жидкости |
| gas/oil ratio | газонефтяной фактор (MichaelBurov) |
| gas/oil ratio | процентное соотношение газа-жидкости (MichaelBurov) |
| gas-oil ratio chart | карта газового фактора |
| gas-oil separation plant | сепаратор (MichaelBurov) |
| gas-oil separator | газонефтяной сепаратор |
| gas oil stripper | колонна отпарки газойля |
| gas-oil suppression | газонефтяной контакт |
| gas-oil suppression | поверхность газонефтяного раздела |
| gas-oil surface | газонефтяной контакт |
| gas-oil surface | поверхность газонефтяного раздела |
| gas/oil/water contacts | газонефтеводяные контакты (ГНВК MichaelBurov) |
| gas solubility in oil | растворимость газов в нефти |
| gas-over-oil actuator | пневмогидропривод (крановой задвижки, также gas over oil actuator Yuri Ginsburg) |
| gathering of oil | сбор нефти |
| gauging of oil wells | замер по скважинам (нефти, газа, воды и устьевых параметров MichaelBurov) |
| gear-case oil | масло для редукторов |
| General Development Plan for the Russian Oil Sector | Генеральная схема развития нефтяной отрасли России (MichaelBurov) |
| heavy oil | нефть с низким удельным весом (по шкале АНИ MichaelBurov) |
| heavy oil upgrading plant | завод-апгрейдер (завод по улучшению характеристик добытой (обычно тяжёлой) нефти до товарных City Monk) |
| high gas oil ration line | линия высокого газового фактора (Aleks_Teri) |
| high pour-point oil | нефть с высокой температурой застывания (MichaelBurov) |
| high shrinkage oil | летучая нефть (MichaelBurov) |
| high-gravity oil | нефть с высоким удельным весом (по шкале АНИ MichaelBurov) |
| highly cemented oil reservoir | сильно сцементированный коллектор нефти |
| highly detergent oil | масло с высокой моющей способностью |
| high-paraffin crude oil | высокопарафинистая нефть |
| home heating oil | сокр. HHO топочный мазут (Motivator) |
| hot oil formation treatment | обработка пласта горячей нефтью (MichaelBurov) |
| hot oil heater | нагреватель масляного теплоносителя (zsmith) |
| hot oil heater | нагреватель горячего масла |
| hot oil heater fuel gas knockout drum | отделительная ёмкость топливного газа для нагревателя горячего масла |
| hot oil job | обработка горячей нефтью |
| hot oil loop | теплообменник с циркулирующим подогретым дизельным топливом (MichaelBurov) |
| hot-oil loop | теплообменник с циркулирующим подогретым дизельным топливом (MichaelBurov) |
| hot oil pump shelter | навес насосной горячего масла |
| hot oil treatment | тепловая обработка нефти (MichaelBurov) |
| hot oil treatment | тепловая обработка нефти для борьбы с парафиноотложением (MichaelBurov) |
| hydrotreated diesel oil | гидроочищенное дизельное топливо |
| immobile oil zone | неподвижная зона (MichaelBurov) |
| improvement of oil well efficiency | повышение эффективности нефтяной скважины (Анна Ф) |
| Indian Oil Corporation Ltd | Индийская нефтяная корпорация (Индия olga garkovik) |
| indication of oil | признаки нефти |
| initial oil formation volume factor | начальный объёмный коэффициент пластовой нефти (spanishru) |
| initial reservoir gas oil ratio | исходный газовый фактор пласта (коллектора yerlan.n) |
| initial solution gas/oil ratio | начальный газонефтяной фактор (spanishru) |
| insulating oil | трансформаторное масло |
| integrated oil and gas development | комплексное освоение нефтяных и газовых месторождений (Yeldar Azanbayev) |
| Integrated Oil and Gas Treatment Unit | УКПНГ (Stefan S) |
| intermediate fuel oil | марин-дизель (kotechek) |
| intermediate fuel oil | лёгкий и средний флотский мазут (kotechek) |
| intermediate fuel oil | жидкое бункерное топливо средней вязкости (марки ИФО-180 и ИФО-380 kotechek) |
| International Code on the Enhanced Programme of Inspections During Surveys of Bulk Carriers and Oil Tankers | Кодекс по расширенной программе проверок при освидетельствовании навалочных судов и нефтеналивных судов (ESP Code MichaelBurov) |
| International Code on the Enhanced Programme of Inspections During Surveys of Bulk Carriers and Oil Tankers | Международный кодекс по расширенной программе проверок при освидетельствовании навалочных судов и нефтеналивных судов (2011 ESP Code MichaelBurov) |
| international oil industry | мировая нефтяная промышленность |
| Interstate Oil and Gas Compact Commission | Межштатная координирующая комиссия по нефти и газу (США; IOGCC алешаBG) |
| Kazakhstan Upstream Oil & Gas Technology and R&D Roadmap | Дорожная карта научно-технологического развития добывающего сектора нефтегазовой отрасли Казахстана (Бруклин Додж) |
| kerogen oil | нефть из битуминозных сланцев (mazurov) |
| land oil spills | разливы нефти на суше (MichaelBurov) |
| land oil spills | разливы на суше (MichaelBurov) |
| liberation of oil from shale | выделение нефти из сланцев |
| light oil | светлая нефть (MichaelBurov) |
| light oil | for carburettor engine-для карбюраторных двигателей лёгкая нефть (0,65-0,87 g/cm3) |
| light oil | нефть с высоким удельным весом (по шкале АНИ MichaelBurov) |
| light oil products extraction | извлечение светлых нефтепродуктов |
| Light Tight Oil | лёгкая нефть низкопроницаемых коллекторов (olga garkovik) |
| limestone oil | нефть из известковых отложений |
| live oil | недегазированная нефть (MichaelBurov) |
| live oil | пластовая нефть (MichaelBurov) |
| live oil | нефть с высоким содержанием растворённого газа (MichaelBurov) |
| live oil | живая нефть |
| local oil spill emergency scale | локальный масштаб аварийного разлива нефти (MichaelBurov) |
| location of oil reserves | размещение запасов нефти |
| long-time burning oil | маячный керосин (для сигнальных фонарей) |
| Low Oil Pressure Alarm | сигнал пониженного давления масла (Yeldar Azanbayev) |
| low oil pressure fault | отказ с падением давления масла (Yeldar Azanbayev) |
| lube oil | масло (MichaelBurov) |
| lube oil overflow valve | маслоперепускной клапан (MichaelBurov) |
| lubricating oil | масло (MichaelBurov) |
| Main Oil Pipeline | МН (MOP; магистральный нефтепровод Daddy Samoedi) |
| mangosteen oil | масло семян мангустанового дерева |
| marker oil | эталонная нефть |
| mechanics of expulsion of oil | механизмы вытеснения нефти |
| melon oil | масло из жира головы дельфина (присадка к консистентным смазкам I. Havkin) |
| method of increasing oil mobility | метод повышения подвижности нефти |
| method of water removal from crude oil | способ удаления воды из нефти |
| Minprirody Central Commission for State Expert Evaluation of Oil, Natural Gas, and Gas Condensate Reserves | ЦКЗнефть (MichaelBurov) |
| Minprirody Central Commission for State Expert Evaluation of Oil, Natural Gas, and Gas Condensate Reserves | ЦКЗ-нефть |
| Minprirody Central Commission for State Expert Evaluation of Oil, Natural Gas, and Gas Condensate Reserves | Центральная комиссия Минприроды по государственной экспертизе запасов нефти, природного газа, газового конденсата (MichaelBurov) |
| Minprirody Central Commission for State Expert Evaluation of Oil, Natural Gas, and Gas Condensate Reserves | Центральная комиссия Роскомнедра по государственной экспертизе запасов нефти, природного газа, газового конденсата (MichaelBurov) |
| Minprirody Central Commission for State Expert Evaluation of Oil, Natural Gas, and Gas Condensate Reserves | ЦКЗ нефть (MichaelBurov) |
| minseed oil | минеральное льняное масло (заменитель натурального льняного масла I. Havkin) |
| mobile oil | подвижные запасы (sbogatyrev) |
| mobile oil | подвижная нефть (MichaelBurov) |
| molecular sieve dewaxing of diesel oil distillates | депарафинизация дизельных дистиллятов на молекулярном сите |
| motor oil | смазочное масло (MichaelBurov) |
| movable oil | подвижная нефть (извлекаемая до тепловой обработки пласта) |
| multi zone oil reservoir | многопластовая залежь нефти (MichaelBurov) |
| multi-grade oil | универсальное, всесезонное масло (Трунов Влас) |
| multi-zone oil reservoir | многопластовая залежь нефти (MichaelBurov) |
| naphtenic crude oil | асфальто-смолистая нефть |
| naphthenoid oil | нефть нафтенового основания |
| naphthenoid oil | нафтеновая нефть |
| National Iranian Oil Company | Государственная иранская нефтяная компания (National переводится не толька как "национальный", но и "государственный"! Alexander Matytsin) |
| national oil champion | крупнейшая национальная нефтяная компания (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| National Oil Equipment Manufactures and Delegates Society | Национальное общество изготовителей нефтяного оборудования (США) |
| natural oil-pool outline | естественный контур нефтеносности (MichaelBurov) |
| natural oil reservoir | пласт-коллектор нефти (MichaelBurov) |
| natural oil reservoir | природный резервуар нефти (MichaelBurov) |
| nature of oil and gas | Происхождение нефти и природного газа (Johnny Bravo) |
| net oil | добыча нефти нетто |
| net oil and gas zone | нефтегазонасыщенная продуктивная зона (MichaelBurov) |
| net oil and gas zone | нефтегазонасыщенный эффективный продуктивный пласт (MichaelBurov) |
| net oil and gas zone | нефтегазонасыщенная эффективная продуктивная зона (MichaelBurov) |
| net oil and gas zone | нефтегазонасыщенный продуктивный пласт (MichaelBurov) |
| net oil and net gas pay zones | нефтегазонасыщенные продуктивные пласты |
| net oil-and-gas zone | нефтегазонасыщенная эффективная продуктивная зона (MichaelBurov) |
| net oil-and-gas zone | нефтегазонасыщенный эффективный продуктивный пласт (MichaelBurov) |
| net oil-and-gas zone | нефтегазонасыщенная продуктивная зона (MichaelBurov) |
| net oil-and-gas zone | нефтегазонасыщенный продуктивный пласт (MichaelBurov) |
| net oil pay | нефтенасыщенная толщина (MichaelBurov) |
| net oil pay | нефтенасыщенная толща (MichaelBurov) |
| net oil pay | толщина нефтенасыщения (MichaelBurov) |
| net oil pay | эффективная мощность пласта (MichaelBurov) |
| net oil pay | эффективная мощность нефтенасыщенного пласта (MichaelBurov) |
| net oil pay | эффективная мощность (MichaelBurov) |
| net oil pay | эффективная продуктивная толща (MichaelBurov) |
| net oil pay | эффективная толщина пласта (MichaelBurov) |
| net oil pay | эффективная нефтенасыщенная толща (MichaelBurov) |
| net oil pay | эффективная нефтенасыщенная толщина (felog) |
| net oil pay of the zone | эффективная нефтенасыщенная толща (MichaelBurov) |
| net oil pay of the zone | нефтенасыщенная толщина (MichaelBurov) |
| net oil pay of the zone | нефтенасыщенная толща (MichaelBurov) |
| net oil pay of the zone | толщина нефтенасыщения (MichaelBurov) |
| net oil pay of the zone | эффективная толщина пласта (MichaelBurov) |
| net oil pay of the zone | эффективная продуктивная толща (MichaelBurov) |
| net oil pay of the zone | эффективная мощность пласта (MichaelBurov) |
| net oil pay of the zone | эффективная нефтенасыщенная толщина (MichaelBurov) |
| net oil pay of the zone | эффективная мощность нефтенасыщенного пласта (MichaelBurov) |
| net oil pay of the zone | эффективная мощность (MichaelBurov) |
| net oil pay zone | эффективная мощность (MichaelBurov) |
| net oil pay zone | ЧНЗ (чисто нефтяная зона Andrissimo) |
| net oil pay zone | эффективная мощность пласта (MichaelBurov) |
| net oil pay zone | эффективная нефтенасыщенная толщина (MichaelBurov) |
| net oil pay zone | эффективная мощность нефтенасыщенного пласта (MichaelBurov) |
| net oil pay zone | эффективная нефтенасыщенная толща (MichaelBurov) |
| net oil pay zone | толщина нефтенасыщения (MichaelBurov) |
| net oil pay zone | нефтенасыщенная толща (MichaelBurov) |
| net oil pay zone | нефтенасыщенная толщина (MichaelBurov) |
| net oil pay zone | эффективная толщина пласта (MichaelBurov) |
| net oil pay zone | эффективная продуктивная толща (MichaelBurov) |
| net oil pay zone | чисто нефтяная зона (ЧНЗ Andrissimo) |
| net oil thickness | эффективная мощность нефтенасыщенного пласта (MichaelBurov) |
| net oil thickness | эффективная продуктивная толща (MichaelBurov) |
| net oil thickness | эффективная мощность пласта (MichaelBurov) |
| net oil thickness | эффективная нефтенасыщенная толща (MichaelBurov) |
| net oil thickness | толщина нефтенасыщения (MichaelBurov) |
| net oil thickness | нефтенасыщенная толща (MichaelBurov) |
| net oil thickness | нефтенасыщенная толщина (MichaelBurov) |
| net oil thickness | эффективная толщина пласта (MichaelBurov) |
| net oil thickness | эффективная мощность (MichaelBurov) |
| net residual oil | объём остаточной нефти |
| net residual oil | нетто-объём остаточной нефти |
| net thickness of oil zone | общая мощность нефтяной зоны |
| nonabsorbent oil | неразжижающееся масло (в моторе) |
| nonabsorbent oil | масло, разжиженное бензином до равновесия |
| nonparaffinous oil | нефть, не содержащая парафина (MichaelBurov) |
| nonrecovered oil | несобранная нефть (MichaelBurov) |
| nonsulphurous oil | бессернистая нефть (MichaelBurov) |
| onshore oil and gas block | нефтегазовый блок на суше (англ. термин взят из статьи, опубликованной в Oil and Gas Journal Alex_Odeychuk) |
| onshore oil block | нефтяной блок на суше (англ. термин взят из статьи, опубликованной в Oil and Gas Journal Alex_Odeychuk) |
| paraffinic oil | масляный дистиллят из нефти смешанного основания |
| paraffinic oil | масляный дистиллят из нефти парафинового основания |
| passage of oil through rock | прохождение нефти через породу |
| pattern oil | нефть, остающаяся в пласте при размещении скважин по определённой сетке (MichaelBurov) |
| petroleum crude oil | неочищенная нефть (dzimmu) |
| plum-kernel oil | сливовое масло |
| plum-kernel oil | масло сливовых косточек |
| pressure-sealed oil and petroleum gas gathering system | герметизированная система сбора нефти и нефтяного газа (MichaelBurov) |
| producing gas-oil ratio | газосодержание нефти |
| producing gas-oil ratio | ГФ (MichaelBurov) |
| producing gas-oil ratio | газосодержание |
| producing oil-and-gas well | скважина, дающая нефть и газ |
| prospecting for oil | разведка на нефть |
| prospectivity for oil | перспективность на нефть (MichaelBurov) |
| proved oil land | площадь с доказанной нефтеносностью |
| pump hot oil | делать горячую прокачку |
| purge oil mist | продувка масляным туманом (тип смазки насоса Анастасия Фоммм) |
| putrefactive generation of oil | образование нефти гнилостным разложением |
| recover oil | извлекать нефть (MichaelBurov) |
| reduction of surface oil | снижение загрязнения нефтью участков (MichaelBurov) |
| relative oil volume | относительный объём нефти |
| replace an oil pipeline | заменить нефтепровод (MichaelBurov) |
| residual fuel oil | остаточное нефтяное топливо (MichaelBurov) |
| residual oil | остаточное нефтяное топливо (MichaelBurov) |
| residual oil | оставшаяся в пласте нефть (MichaelBurov) |
| residual oil condition | форма существования остаточной нефти (в пласте) |
| residual oil saturation factor | коэффициент остаточной нефтенасыщенности (горной породы) |
| return oil filter | масляный фильтр гидравлической системы бурового станка |
| returning circulation oil | нефть, поступившая из скважины при обратной промывке |
| rich oil | насыщенный абсорбент |
| Rules for Safe Operation of Main Oil Pipelines | правила безопасной эксплуатации магистральных нефтепроводов (Yeldar Azanbayev) |
| Russia's main oil-producing region | главный нефтедобывающий регион России (Анна Ф) |
| salable oil | товарная нефть |
| saline oil-in-water emulsion drilling mud | нефтеэмульсионный солёный глинистый раствор |
| saturated oil | сепарированная нефть (MichaelBurov) |
| saturated oil reservoir | нефтяной пласт, насыщенный газом (MichaelBurov) |
| saturated oil reservoir | насыщенный газом нефтяной пласт (MichaelBurov) |
| Scientific and Technical Society of the Oil and Gas Industry | Научно-техническое общество нефтяной и газовой промышленности им. И.М. Губкина (MichaelBurov) |
| semi-topped crude oil | полуотбензиненная нефть |
| set rate of oil production | норма отбора нефти из пласта (MichaelBurov) |
| set rate of oil production | норма отбора (MichaelBurov) |
| shale oil | нефтеносный сланец (Johnny Bravo) |
| shale oil and gas reservoir | сланцевый коллектор нефти и газа (MichaelBurov) |
| shock absorber oil | гидравлическое масло для амортизаторных устройств (Sergei Aprelikov) |
| show of oil, gas and water | нефте-, газо-, водопроявления (sog & W) |
| single well oil-production system | односкважинная нефтедобывающая система (MichaelBurov) |
| single-well oil production system | односкважинная нефтедобычная система |
| skunk oil | одорант, добавляемый к природному газу |
| skunk oil | одорант, вводимый в газопровод (для обнаружения места утечки газа) |
| solvent-refined oil | масло селективной очистки |
| sour oil | кислая нефть |
| spent lube oil | отработанное смазочное масло (MichaelBurov) |
| spent lube oil | отработанное масло (MichaelBurov) |
| spent oil | отработанное промывочное масло (MichaelBurov) |
| spent oil | отработанное смазочное масло (MichaelBurov) |
| spent wash oil | отработанное промывочное масло (MichaelBurov) |
| spent wash oil | отработанное масло (MichaelBurov) |
| spit oil | периодически фонтанировать (о добывающей скважине) |
| ST RoK IEC 60296-2017 Fluids for Electrotechnical Applications – Unused Mineral Insulating Oils for Transformers and Switchgear | СТ РК IEC 60296-2017 Жидкости для применения в электротехнике. Неиспользованные минеральные изоляционные масла для трансформаторов и выключателей (Serik Jumanov) |
| steam-distillable oil | нефть, дистиллируемая паром |
| steam-refined oil | остаточные масла, полученные перегонкой с водяным паром |
| submarine oil tanker | подводный танкер (MichaelBurov) |
| sulfur crude oil | сернистая нефть |
| sulfur-bearing oil | высокосернистая нефть (MichaelBurov) |
| sulfurous oil | высокосернистая нефть (MichaelBurov) |
| superviscous oil | СВН (MichaelBurov) |
| surface oil seepage | нефтепроявление на поверхности земли |
| surface oil show | нефтепроявление на поверхности (земли) |
| sweet crude oil | сладкая нефть |
| sweet fuel oil transportation | транспортировка сахара-мазута (транспортировка мелкосернистого мазута Andrissimo) |
| sweet oil | нефтепродукт, выдерживающий плумбитную или докторскую пробу |
| sweet-almond oil | миндальное масло |
| sweetened oil | сероочищенная нефть (MichaelBurov) |
| sweetened oil | десульфуризованная нефть (MichaelBurov) |
| sweetened oil | десульфурированная нефть (MichaelBurov) |
| sweetened oil | обессеренная нефть (MichaelBurov) |
| synthetic crude oil | синтетическая сырая нефть (MichaelBurov) |
| synthetic crude oil | синтетическая нефть |
| tandem seal oil pot | двойное торцовое уплотнение насоса |
| tap the oil-and-gas reservoir with wells | вскрывать залежь нефти и газа скважинами |
| tap the oil pool | вскрывать нефтяную залежь |
| terminal oil station | терминальная станция нефти |
| thermal cracking gas oil | термогазойль |
| thick oil reservoir | мощная залежь нефти |
| Timan-Pechora Oil and Gas Basin | Тимано-Печорский нефтегазоносный бассейн (Leonid Dzhepko) |
| tonns of fuel oil equivalent | т.у.т. (тонн условного топлива Yudzan) |
| tractor oil | тракторное смазочное масло |
| Trans Alaska Oil Pipeline | Аляскинский нефтепровод (MichaelBurov) |
| Trans Alaska Oil Pipeline | Аляскинский трубопровод (MichaelBurov) |
| Trans Alaska Oil Pipeline | Трансаляскинский нефтепровод (MichaelBurov) |
| Trans Alaska Oil Pipeline | Трансаляскинский трубопровод (MichaelBurov) |
| Trans-Alaska Oil Pipeline | Аляскинский нефтепровод (MichaelBurov) |
| Trans-Alaska Oil Pipeline | Аляскинский трубопровод (MichaelBurov) |
| Trans-Alaska Oil Pipeline | Трансаляскинский нефтепровод (MichaelBurov) |
| Trans-Alaska Oil Pipeline | Трансаляскинский трубопровод (MichaelBurov) |
| Trans-Alaskan Oil Pipeline | Трансаляскинский нефтепровод (MichaelBurov) |
| Trans-Alaskan Oil Pipeline | Аляскинский нефтепровод (MichaelBurov) |
| Trans-Alaskan Oil Pipeline | Аляскинский трубопровод (MichaelBurov) |
| Trans-Alaskan Oil Pipeline | Трансаляскинский трубопровод (MichaelBurov) |
| two-line gathering of oil and petroleum gas | двухтрубный сбор нефти и нефтяного газа |
| two-line oil and petroleum gas gathering system | двухтрубная система сбора нефти и нефтяного газа (MichaelBurov) |
| two-main gathering of oil and petroleum gas | двухтрубный сбор нефти и нефтяного газа |
| Unconventional Oil | нетрадиционная нефть (carp) |
| unconventional oil | неконвенциональная нефть (редк. MichaelBurov) |
| unconventional oil reserves | нетрадиционные запасы нефти (MichaelBurov) |
| unconventional oil resources | нетрадиционные ресурсы нефти (MichaelBurov) |
| undersaturated oil reservoir | недонасыщенный газом коллектор нефти (MichaelBurov) |
| untreated oil | необработанная нефть (MichaelBurov) |
| vacuum gas oil hydrotreater | реактор гидроочистки вакуумного газойля (Milissa) |
| vertical zoning of oil generation | вертикальная зональность нефтеобразования (MichaelBurov) |
| very heavy oil | сверхтяжёлая нефть |
| very heavy oil | очень тяжёлая нефть |
| volatile oil | летучая нефть (MichaelBurov) |
| Volga-Ural oil and gas province | Волго-Уральская нефтегазоносная провинция (igisheva) |
| Volga-Urals oil and gas province | Волго-Уральская нефтегазоносная провинция (igisheva) |
| volumetric estimates of oil in-place | подсчёт запасов нефти |
| wash oil | нефть, используемая для абсорбции углеводородов из газового потока (MichaelBurov) |
| wash oil | промывочное масло |
| water and oil pay zone | ВНЗ (водонефтяная зона Andrissimo) |
| water and oil pay zone | водонефтяная зона (ВНЗ Andrissimo) |
| water flood oil recovery | нефтеотдача при заводнении (MichaelBurov) |
| water flood oil recovery factor | коэффициент вытеснения нефти водой (MichaelBurov) |
| water flood residual oil saturation | остаточная нефтенасыщенность после заводнения (MichaelBurov) |
| water-oil and gas saturation | водонефтегазонасыщенность |
| water-oil contact | водонефтяной контакт |
| water-oil displacement | вытеснение (MichaelBurov) |
| water-oil flow | водонефтяной поток |
| water-oil-gas pay zone | ВНГЗ (водонефтегазовая зона Andrissimo) |
| water-oil-gas pay zone | водонефтегазовая зона (ВНГЗ Andrissimo) |
| water-oil mixture | эмульсия вода-нефть (MichaelBurov) |
| water-oil mixture | смесь вода-нефть (MichaelBurov) |
| water-oil ratio | отношение дебит воды-дебит нефти |
| water-oil ratio | ВНФ (MichaelBurov) |
| water oil ratio | фактор обводнения скважины (Johnny Bravo) |
| water-oil ratio | водонефтяной фактор |
| water-oil ratio | критический водонефтяной фактор |
| water-oil relative permeability | фазовые проницаемости по воде и нефти (twinkie) |
| water-oil zone | водонефтяная зона |
| water with slight shows of oil | вода со слабыми признаками нефти |
| water-based oil-emulsion mud | нефтеэмульсионный буровой раствор на водной основе (MichaelBurov) |
| water-free oil pool | ЧНЗ (MichaelBurov) |
| water-free oil pool | чисто нефтяная залежь (MichaelBurov) |
| water-free oil production period | период безводной добычи нефти |
| water-free oil production stage | период безводной добычи нефти |
| water-free oil reservoir | ЧНЗ (MichaelBurov) |
| water-free oil reservoir | чисто нефтяная залежь (MichaelBurov) |
| water-free oil zone | ЧНЗ (MichaelBurov) |
| water-free oil zone | чисто нефтяная зона (MichaelBurov) |
| water-in-oil emulsion | водонефтяная эмульсия |
| water-in-oil emulsion | эмульсия типа "масло в воде" |
| water-in-oil emulsion | водомасляная эмульсия |
| water-in-oil percentage | процентное содержание воды в нефти |
| white oil | нефтепродукты (MichaelBurov) |
| winch oil field truck | булитовоз (Belk) |
