| Subject | English | Russian |
| tech. | above-water offshore oil storage | надводное морское нефтехранилище |
| gen. | Administration for the Geology and Licensing of Oil and Gas and Underground Waters and Installations | Управление геологии и лицензирования нефти и газа, подземных вод и сооружений (E&Y ABelonogov) |
| gen. | advance of the oil-water contact | продвижение водонефтяного контакта (ABelonogov) |
| O&G | advent of water in an oil well | приток воды в нефтяную скважину (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | air pollution with gas https://www.npc.org/reports/1970-Capacity_of_Crude_Oil_Gathering_Systems-Deep_Water_Terminals.pdf | загазованность воздуха (buraks) |
| oil | annular oil and water production | межколонные углеводородные и водные проявления (Rogtec Magazine twinkie) |
| nat.res. | bilge water oil separator | сепаратор трюмных вод |
| dril. | clean water from oil | очистка воды от нефти |
| avia. | Coefficient of Water/Oil Distribution | Коэффициент распределения воды / масла |
| tech. | cohobation water oil | когобационное масло |
| oil | composite water-oil ratio | суммарный водонефтяной фактор |
| chem. | concrete water-proofing oil | масло, примешиваемое к бетону для придания ему водонепроницаемости |
| O&G, oilfield. | critical oil, critical water | концевые точки ОФП (гидродинамическое моделирование evermore) |
| tech. | cross-sectional area of water or oil tubes | площадь сечения водяных или масляных трубок |
| IT | cumulative oil production for water-free operation | накопленная добыча нефти в безводный период (Konstantin 1966) |
| oil | current oil water contact | текущий контур нефтеносности |
| O&G, oilfield. | current oil-water contact | текущий контур нефтеносности |
| IT | dependence of cumulative oil recovery and liquid on the water-cut | зависимость суммарной добычи нефти и жидкости от обводнённости (Konstantin 1966) |
| O&G, oilfield. | determination of free water content in oil | определение содержания свободной воды в нефти |
| oil | determination of water content in oil | определение содержания воды в нефти |
| O&G | disposal of oil-contaminated water | удаление загрязнённых нефтью вод (MichaelBurov) |
| oil | distribution of gas, oil and water | распределение газа |
| oil | distribution of gas, oil and water | нефти и воды (в коллекторе) |
| petrogr. | drainage oil/water/gas saturation | нефте / водо / газонасыщение при дренировании |
| O&G, oilfield. | elastic water-drive oil reservoir | залежь нефти с упруго-водонапорным режимом |
| O&G | elastic water-drive oil reservoir | коллектор нефти с упруговодонапорным режимом |
| O&G. tech. | elastic water-drive oil reservoir | залежь нефти с упруговодонапорным режимом |
| oil | elevation of oil-water interface | конус обводнения |
| O&G | Emulsion of Heavy Fuel Oil and Water without Additive | эмульсия тяжёлой топливной нефти и воды без добавок (Konstantin 1966) |
| oil | entrain the oil in water | перемешивание нефти и воды |
| O&G, oilfield. | expansion-type water-drive oil reservoir | залежь нефти с упруго-водонапорным режимом |
| oil | expansion-type water-drive oil reservoir | коллектор нефти с упруговодонапорным режимом |
| O&G. tech. | expansion-type water-drive oil reservoir | залежь нефти с упруговодонапорным режимом |
| O&G, sakh. | final oil – water separation | конечное отделение нефти от воды |
| O&G, sahk.r. | final oil-water separation | конечное отделение нефти от воды |
| oil | fuel oil gas bubble sensitized water gel | водно-гелевое взрывчатое вещество с добавлением топливного масла, сенсибилизированное микропузырьками газа |
| nautic. | fuel-oil water washing system | система промывки топлива водой |
| O&G | gas, oil, and water inflow | признаки нефтегазоводопроявления (MichaelBurov) |
| O&G | gas, oil, and water inflow | ГНВП (MichaelBurov) |
| O&G | gas, oil and water inflow | газонефтеводопроявление (Bauirjan) |
| product. | gas, oil and water kicks | ГНВП (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | gas, oil and water segregation | разделение газа, нефти и воды |
| O&G, sakh. | gas, oil and water segregation, separation | разделение газа, нефти и воды |
| O&G | gas, oil, and water show | признаки нефтегазоводопроявления (MichaelBurov) |
| O&G | gas, oil, and water show | газонефтеводопроявление (MichaelBurov) |
| O&G | gas, oil, and water show | ГНВП (MichaelBurov) |
| geol. | gas, oil and water shows | газонефтеводопроявления |
| O&G, oilfield. | gas, oil, or water inflow | газонефтеводопроявление (источник: "These techniques will work for gas, oil, or water inflow with any types of mud, water-base or oil-base." William C. Lyons – 1996 – Technology & Engineering ART Vancouver) |
| O&G | gas/oil/water contacts | газонефтеводяные контакты (ГНВК MichaelBurov) |
| product. | gas, water and oil shows | газоводонефтепроявление (Yeldar Azanbayev) |
| oil | gas-water-oil distribution | распределение газа, нефти и воды (в коллекторе) |
| O&G, oilfield. | gas-water-oil distribution | нефти и воды распределение газа (в коллекторе) |
| O&G, oilfield. | gravitational oil and water distribution | гравитационное распределение нефти и воды (в ловушке) |
| O&G | gravity elastic water-drive oil reservoir | залежь нефти с гравитационно-упруговодонапорным режимом (MichaelBurov) |
| oil | gravity elastic water-drive oil reservoir | коллектор нефти с гравитационно-упруговодонапорным режимом |
| oil | gravity water-drive oil reservoir | коллектор нефти с гравитационно-водонапорным режимом |
| O&G, oilfield. | gravity water-drive oil reservoir | залежь нефти с гравитационно-водонапорным режимом |
| O&G | group of chemical agents reducing surface tension, destroying the surface film and providing for separation of oil into fine particles that can disperse in a layer of water | диспергенты (MichaelBurov) |
| O&G | group of chemical agents reducing surface tension, destroying the surface film and providing for separation of oil into fine particles that can disperse in a layer of water | группа химических препаратов, снижающих поверхностное натяжение, разрушающих сплошную плёнку и обеспечивающих распад нефти на мелкие частицы с рассеиванием последних в толще воды (MichaelBurov) |
| oil | heavily oil-cut water | вода, сильно насыщенная нефтью |
| oil | hydrodynamic tool for determination of gas-water and gas-oil contacts | гидродинамический прибор для определения ГВК, ГНК |
| oil | hydrophobic water-oil emulsion | гидрофобная водонефтяная эмульсия |
| petrogr. | imbibition oil/water/gas saturation | нефте / водо / газонасыщение при пропитке |
| oil | initial oil- water contact | первоначальный контур нефтеносности |
| oil | initial oil-water contact | первоначальный контур нефтеносности |
| oil | inner oil-water contact | внутренний контур нефтеносности |
| O&G, oilfield. | instantaneous producing water-oil ratio | мгновенный водонефтяной фактор добываемой продукции |
| O&G. tech. | instantaneous water-oil ratio | мгновенный водонефтяной фактор |
| oil | interface controller of oil and water | регулятор уровня раздела фаз нефть-вода |
| oil | invert oil-water emulsion | обращённая водонефтяная эмульсия |
| O&G, sakh. | longitudinal profile of oil drainage and water drainage trenches | продольный профиль нефтеотводных и водоотводных канав |
| O&G, gas.proc. | method of water removal from crude oil | способ удаления воды из нефти |
| gen. | mix oil with water | перемешивать масло с водой (poison with wine, sand with sugar, etc., и т.д.) |
| gen. | mix oil with water | смешивать масло с водой (poison with wine, sand with sugar, etc., и т.д.) |
| oil | natural oil-water contact | естественный контур нефтеносности |
| oil | сокр. от водонефтяной раздел в скважине = oil-water interface, OWI | ВНР (Углов) |
| O&G, oilfield. | oil and gas content of World's water area | нефтегазоносность акватории мира |
| tech. | oil and gas-cut salt water | солёная вода, содержащая нефть и газ |
| oil | oil and gas-cut water | вода, загрязнённая нефтью и газом |
| tech. | oil and gas-cut water | вода, содержащая нефть и газ |
| O&G, oilfield. | oil and gas-water mixture | нефтегазоводяная смесь (The flow meter consists of the sealed body and detachable transmitter. A collector is  emis-meter.com BAR) |
| oil | oil and salt water | нефть и солёная вода |
| O&G, oilfield. | oil and water | нефти и воды распределение газа (в коллекторе) |
| tech. | oil and water | нефть и вода |
| Makarov. | oil and water do not blend | масло и вода не смешиваются |
| gen. | oil and water do not combinate | масло и вода не смешиваются |
| Makarov. | oil and water do not combine | масло и вода не смешиваются |
| gen. | oil and water do not combine | вода и жир не смешиваются |
| gen. | oil and water do not combine | вода и жир не соединяются |
| Makarov. | oil and water do not intermix | нефть и вода не смешиваются |
| gen. | oil and water do not mix | масло не растворяется в воде |
| gen. | oil and water do not mix | масло и вода не смешиваются |
| proverb | oil and water don't mix | гусь свинье не товарищ |
| gen. | oil and water don't mix | масло и вода не смешиваются |
| O&G. tech. | oil and water droplet elimination | отделение капель масла и воды |
| construct. | oil and water putty | водомасляная шпаклёвка |
| O&G, oilfield. | oil and water treating station | УПНВ (узел подготовки нефти и воды oshkindt) |
| O&G. tech. | oil and water vapors | масляные и водные пары |
| gen. | oil and water will never blend | масло с водой не смешивается |
| Makarov. | oil and water will not mix | масло не растворяется в воде |
| Makarov. | oil and water will not mix | масло не смешивается с водой |
| gen. | oil and water will not mix | масло и вода не смешиваются |
| Makarov. | oil and water will not unite | масло и вода не соединяются |
| gen. | oil and water will not unite | вода и масло не соединяются |
| polygr. | oil bound water paint | масляная эмульсионная краска |
| geol. | oil column is above a water leg | водоплавающая залежь |
| dril. | oil containing water | нефтесодержащая вода |
| tech. | oil cooler water | вода маслоохладителя |
| tech. | oil cooler water temperature | температура воды маслоохладителя |
| tech. | oil cooler water temperature range | диапазон температуры воды маслоохладителя |
| O&G | oil demulsification with residual water content | деэмульгация нефти с остаточной обводнённостью (MichaelBurov) |
| oil | oil demulsification with residual water content | деэмульсация нефти с остаточной обводнённостью |
| O&G, oilfield. | oil displacement by gas plug pushed by water | вытеснение нефти оторочкой газа проталкиваемой водой |
| gen. | oil does not mix with water | масло не растворяется в воде |
| Makarov. | oil emulsion waste water | маслоэмульсионная сточная вода |
| O&G, oilfield. | oil field water | нефтепромысловая вода |
| EBRD | oil filled water | пластовая вода |
| O&G, oilfield. | oil formation water | вода нефтяных пластов |
| gen. | oil, gas and water shows | ГНВП (Газонефтеводопроявления; АД Alexander Demidov) |
| dril. | oil gas water showings | ГНВП (Газонефтеводопроявления Elias) |
| dril. | oil gas water shows | ГНВП (Газонефтеводопроявления Elias) |
| mining. | oil in water | эмульгированное масло |
| polym. | oil in water | эмульсия типа "масло в воде" |
| textile | oil in water | эмульсия |
| textile | oil in water | масло в воде |
| O&G, sakh. | oil in water | нефть в танкерах |
| med. | oil in water | водно-масляная эмульсия (emulsion) |
| O&G, sakh. | Oil In Water Analyzer | анализатор содержания нефтепродуктов в воде (su) |
| Makarov. | oil pool operates under water drive | пласт работает в водонапорном режиме |
| oil | oil- pool outline oil-water contact | контур нефтеносности |
| Makarov. | oil pool produces under water drive | пласт работает в водонапорном режиме |
| oil | oil reservoir under water drive | коллектор нефти с водонапорным режимом |
| Makarov. | oil spills on surface of water | масляные разливы на поверхности воды |
| Makarov. | oil spills on water | масляные разливы на поверхности воды |
| oil | oil water | нефтяные воды |
| oil | oil water contact | ВНК-водонефтяной контакт (andrushin) |
| oil | oil water contact | ВНК (MichaelBurov) |
| roll. | oil water emulsion | эмульсия-раствор эмульсола в воде |
| mil., avia. | oil, water, gas | масло, вода, газ |
| gen. | oil / water indicators | индикаторы вода / нефть (eternalduck) |
| nat.res. | oil water separating equipment | сепаратор нефти (aboard) |
| dril. | oil water separator | сепаратор для отделения воды от нефти |
| nautic. | oil water separator | нефтеводяная сепарационная установка (Баян) |
| gen. | oil / water separators | сепараторы вода / нефть (eternalduck) |
| O&G. tech. | Oil Water Treatment Facility | Очистная установка нефтезагрязнённой воды (Кашаган Nuntius) |
| Makarov. | oil will not mix with water | масло не смешивается с водой |
| Makarov. | oil will not mix with water | масло не растворяется в воде |
| gen. | oil will not unite with water | масло не соединяется с водой |
| geol. | oil-and-gas field water | вода нефтегазовых месторождений (lxu5) |
| oil | oil-and-gas-cut salt water | солёная вода, содержащая нефть и газ |
| oil | oil-and-gas-cut water | вода, содержащая нефть и газ |
| O&G. tech. | oil-and-water separation facility | комплекс нефтеочистных сооружений |
| mil. | oil-and-water servicing lorry | водомаслозаправщик |
| mil. | oil-and-water servicing truck | водомаслозаправщик |
| mil. | oil-and-water servicing truck | автомобиль-водомаслозаправщик |
| O&G. tech. | oil-and-water treater | водосепаратор в системе подготовки нефти |
| tech. | oil-and-water treater | водосепаратор (в системе подготовки нефти) |
| polym. | oil-bound water paint | масляная эмульсионная краска |
| ecol. | oil-contaminated water | вода с примесью нефтепродуктов |
| ecol. | oil-contaminated water | нефтесодержащая вода |
| energ.syst. | oil-contaminated water | замасленная вода (texnar_azer) |
| ecol. | oil-contaminated water | нефтезагрязнённая вода |
| nautic. | oil-contaminated water | льяльные воды (lxu5) |
| oil | oil-cut salt water | солёная вода, загрязнённая нефтью |
| oil | oil-cut water | вода, загрязнённая нефтью |
| Makarov. | oil-depot waste water | сточные воды нефтебаз |
| oil | oil-driving water margin | водяная оторочка, вытесняющая нефть |
| O&G, oilfield. | oil-driving water margin | вытесняющая нефть водяная оторочка |
| oil | oil-field water | пластовая вода |
| Makarov. | oil-field water | воды нефтяных месторождений |
| oil | oil-field water | вода нефтяных месторождений |
| Makarov. | oil-field water | вода нефтяного происхождения |
| oil | oil-field water supply | водоснабжение промысла |
| geol. | oil-field waters | воды нефтяных месторождений |
| oil | oil-formation water | вода нефтяных пластов |
| gen. | oil/gas/water emulsion | нефтегазоводяная эмульсия (Alexander Demidov) |
| Makarov. | oil-in- water emulsions | эмульсии типа масло в воде |
| tech. | oil-insulated water-cooled | с масляной изоляцией и водяным охлаждением |
| textile | oil-in-water | масляная эмульсия |
| polym. | oil-in-water | типа "масло в воде" (об эмульсиях) |
| O&G, sakh. | oil-in-water content | содержание нефти в воде |
| chem. | oil-in-water emulsion | водоразбавляемая эмульсия |
| dril. | oil-in-water emulsion | эмульсия типа масло в воде |
| ecol. | oil-in-water emulsion | эмульсия нефти в воде |
| tech. | oil-in-water emulsion | эмульсия типа "масло в воде" |
| O&G, oilfield. | oil-in-water emulsion | эмульсия типа нефть в воде |
| O&G, oilfield. | Oil-in-Water Emulsion | водонефтяная эмульсия (leaskmay) |
| tech. | oil-in-water emulsion | эмульсия типа "нефть в воде" |
| tech. | oil-in-water emulsion | водомасляная эмульсия |
| water.suppl. | oil-in-water emulsion | эмульсия "нефть в воде" (Капельки нефти, покрытые сверху водой. Образуются в море при разливах нефти.) |
| Makarov. | oil-in-water emulsion | прямая эмульсия |
| oil | oil-in-water emulsion | эмульсия "нефть в воде" |
| chem. | oil-in-water emulsion | эмульсия типа "масло в воде" |
| gen. | oil-in-water emulsion | нефтеэмульсия (AD Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | oil-in-water level | содержание нефти в воде (process unit) |
| O&G, oilfield. | oil-in-water oil-emulsion drilling mud | нефтеэмульсионный буровой раствор |
| oil | oil-in-water system | водонефтяная система |
| meat. | oil-in-water system | система эмульсии "масло в воде" |
| roll. | oil-in-water type coolant | охлаждающая жидкость в виде масляной эмульсии |
| met. | oil-in-water-type coolant | охлаждающая жидкость в виде масляной эмульсии |
| cem. | oil-lubricated water-cooled bearings | охлаждаемые водой подшипники с масляной смазкой |
| oil | oil-pool outline oil-water contact | контур нефтеносности |
| auto. | oil-to-water heat exchanger | теплообменник, в котором охлаждение масла производится водой |
| railw. | oil-to-water heat exchanger | теплообменник с водоохлаждением масла |
| mining. | oil-water | масляная эмульсия |
| mining. | oil-water | смесь масла и воды |
| O&G | oil-water | ВНК |
| gen. | oil-water | водно-масляный |
| tech. | oil-water boundary | граница раздела масла и воды |
| oil | oil-water boundary | граница водонефтяного контакта |
| tech. | oil-water boundary | граница раздела нефти и воды |
| Makarov. | oil-water boundary | граница раздела нефти или масла и воды |
| oil | oil-water boundary advance | продвижение контура водоносности нефтяной залежи |
| O&G, oilfield. | oil-water boundary advance | продвижение контура нефтеносности |
| oil | oil-water boundary determination | определение водонефтяного контакта |
| O&G. tech. | oil-water boundary migration | перемещение контура нефтеносности |
| O&G, sakh. | oil-water contact | ВНК |
| O&G. tech. | oil-water contact | контур нефтеносности |
| gen. | oil-water contact | линия определения обводнённости нефти (In most situations in the hydrocarbon industry the term is qualified as being an oil-water contact (abbreviated to "OWC") or a gas-water contact ("GWC"). Often there is also a gas-oil contact ("GOC"). WAD Alexander Demidov) |
| nat.res. | oil-water decantation | водонефтяная декантация |
| tech. | oil-water emulsion | масляная эмульсия в воде |
| O&G. tech. | oil-water emulsion | водонефтяная эмульсия |
| O&G | oil-water emulsion | ВНЭ (водонефтяная эмульсия ttimakina) |
| chem. | oil-water emulsion | эмульсия масляно-водная (jake90) |
| tech. | oil-water emulsion | эмульсия типа "вода в нефти" |
| oil | oil-water-gas system | система нефть-вода-газ |
| oil | oil-water-gas system | система нефть – вода – газ |
| O&G, sahk.r. | oil-water / gas-oil / gas-water contact | ГВК |
| O&G, sakh. | oil-water / gas-oil / gas-water contact | ВНК / ГНК / ГВК |
| tech. | oil-water interface | поверхность раздела вода – нефть |
| tech. | oil-water interface | поверхность раздела вода – масло |
| O&G, oilfield. | oil-water interface | граница нефть – вода |
| fire. | oil-water interface | поверхность раздела между водой и нефтью |
| fire. | oil-water interface | поверхность раздела между водой и маслом |
| O&G, oilfield. | oil-water interface | поверхность контакта нефть – вода |
| tech. | oil-water interface | поверхность раздела вода масло |
| O&G. tech. | oil-water interface | водонефтяная граница раздела фаз |
| oil | oil-water interface | поверхность раздела нефть-вода |
| tech. | oil-water interface | поверхность раздела вода нефть |
| tech. | oil-water interface | поверхность раздела между нефтью и водой |
| Makarov. | oil-water interface | поверхность раздела "масло-вода" |
| ecol. | oil-water interface detector | индикатор поверхности раздела нефть – вода |
| O&G | oil/water interface level control | регулятор уровня поверхности раздела фаз нефть / вода |
| O&G, oilfield. | oil-water interfacial tension | поверхностное натяжение на границе раздела воды и нефти |
| oil | oil-water isosaturation suppression | поверхность равной нефтенасыщенности |
| oil | oil-water isosaturation surface | поверхность равной нефтенасыщенности |
| oil | oil-water level | уровень водонефтяного контакта |
| nat.res. | oil-water mixture | суспензия из масла и воды |
| O&G, sakh. | oil-water permeability measurements | определения проницаемости для системы нефть-вода |
| tech. | oil&water-repellent | НВО (нефтеводоотталкивающий eugeene1979) |
| oil | oil-water saturation | водонефтенасыщенность |
| gen. | oil-water separation | сепарация воды от нефти (Alexander Demidov) |
| nat.res. | oil-water separation technique | способ деэмульгирования |
| oil | oil-water separator | сепаратор для отделения воды от нефти |
| tech. | oil-water separator | сепаратор для разделения нефти и воды |
| industr. | oil-water separator | бензоотделитель (vorobiew) |
| gen. | oil–water separator | влагомаслоотделитель (zhvir) |
| gen. | oil-water servicing truck | водомаслозаправщик |
| O&G. tech. | oil-water show | нефтеводопроявление |
| O&G | oil-water shows | нефтеводопроявления (MichaelBurov) |
| oil | oil-water sludge | водномасляная эмульсия |
| O&G. tech. | oil-water sludge | водонефтяная эмульсия |
| tech. | oil-water sludge | водомасляная эмульсия |
| Makarov. | oil-water surface | граница раздела нефти и воды |
| geol. | oil-water surface | поверхность, разграничивающая насыщенные горные породы, грунтовые воды и вышенаходящуюся нефть |
| dril. | oil-water surface | ВНК |
| O&G, oilfield. | oil-water surface | граница нефть – вода |
| oil | oil-water surface | контур нефтеносности |
| oil | oil-water surface | поверхность водонефтяного раздела (twinkie) |
| geol. | oil-water surface | граница нефти и воды |
| cosmet. | oil-water test | испытание кожи на способность сохранять нормальный жиро-водяной баланс (pelipejchenko) |
| oil | oil-water zone | водонефтяная зона |
| oil | original oil-water contact | первоначальный водонефтяной контакт |
| O&G | outer oil-water contact | внешний контур нефтеносности |
| tech. | petroleum, oil and water repellent | НМВО (нефтемасловодоотталкивающий eugeene1979) |
| ecol. | Pilot Project on Baseline Studies and Monitoring of Oil andPetroleum Hydrocarbons in Marine Water | Опытная программа базовых исследований и мониторинга загрязнения морской воды нефтью и углеводородами нефти |
| Makarov. | pour oil on waters | успокаивать волнения |
| Makarov. | preparation and application in oil-water separation of ZrO2/alpha-Al2O3 membrane | изготовление и применение при разделении воды и масла мембран для микрофильтрации из диоксида циркония и альфа-оксида алюминия |
| O&G. tech. | producing water-oil ratio | водонефтяной фактор скважинной продукции |
| tech. | producing water-oil ratio | водонефтяной фактор добываемой продукции |
| energ.ind. | recover oil under water drive | добывать нефть вытеснением её из пласта водой |
| Makarov. | recover oil under water drive | добывать нефть при водонапорном режиме пласта |
| O&G | recovered oil-water mixtures | собранные нефтеводяные смеси (MichaelBurov) |
| gen. | refrigerant oil water exchanger | масловодяной теплообменник хладагента (eternalduck) |
| gen. | refrigeration oil system air/water cooler | воздушно-водяной охладитель масляной системы охлаждения (eternalduck) |
| O&G, sahk.r. | relative permeability to oil, gas, water | относительная фазовая проницаемость |
| oil | reservoir pressure maintenance by injection of water or gas into oil reservoir | поддержание пластового давления путём закачки воды или газа в коллектор |
| petrogr. | residual oil saturation to water/gas | остаточная нефтенасыщенность при вытеснении нефти водой / газом |
| O&G | residual oil-water saturation | остаточная водонефтенасыщенность |
| dril. | residual water content in oil | остаточное содержание воды в нефти |
| O&G, molikpaq. | RG-66-035 F.O. Centrifuge Oil/Water O/Let Flow Ind | Расходомер на выходе линии перекачки нефти / воды центрифуги топливной нефти |
| O&G, molikpaq. | RG-66-035 F.O. Centrifuge Oil/Water O/Let Inline Flow Ind | Расходомер на выходе линии перекачки нефти / воды центрифуги топливной нефти |
| O&G, molikpaq. | RG-66-035 F.O. Centrifuge Oil/Water Outlet H/Flow Alarm | Сигнализатор повышения расхода на выходе нефти / масла из центрифуги топливной нефти |
| O&G, molikpaq. | RG-66-035 F.O. Centrifuge Oil/Water Outlet H/Flow Sw | Датчик повышения расхода на выходе нефти / воды центрифуги топливной нефти |
| O&G, O&G, oilfield. | rock saturation with oil, gas and water | насыщенность породы нефтью, газом и водой |
| O&G | saline oil-in-water emulsion drilling mud | нефтеэмульсионный солёный глинистый раствор |
| nautic. | salt-water oil cooler | маслоохладитель, охлаждаемый забортной водой |
| O&G, sakh. | segregate gas, oil and water | разделять газ, нефть и воду |
| oil | segregation of oil and water | гравитационное разделение воды и нефти |
| geol. | segregation of oil and water | разделение воды и нефти |
| oil | separation of water from oil | отделение воды от нефти |
| O&G | show of gas, oil, and water | признаки нефтегазоводопроявления (MichaelBurov) |
| O&G | show of gas, oil, and water | газонефтеводопроявление (MichaelBurov) |
| O&G | show of gas, oil, and water | ГНВП (MichaelBurov) |
| oil | show of oil and water | признаки нефти и воды |
| O&G | show of oil, gas and water | нефте-, газо-, водопроявления (sog & W) |
| oil | show of oil, gas and water | проявления нефти, газа и воды |
| mining. | show of oil, pas and water | признаки нефти, газа и воды |
| O&G, oilfield. | showing of oil-gas and water | НГВП (GInnoImoto) |
| O&G | showings of gas, oil, and water | ГНВП (MichaelBurov) |
| oil | showings of oil, gas and water | нефтегазоводопроявления |
| oil | showings of oil-gas and water | нефтегазоводопроявления |
| O&G | shows of gas, oil, and water | газонефтеводопроявления (MichaelBurov) |
| oil | shows of oil and water | признаки нефти и воды |
| oil | shows of oil, gas and water | нефтегазоводопроявления |
| O&G, oilfield. | shows of oil, gas and water | признаки нефтегазоводопроявления (igisheva) |
| oil | shows of oil-gas and water | нефтегазоводопроявления |
| oil | slightly oil-cut water | вода, слегка загрязнённая нефтью |
| O&G, molikpaq. | Sorex -Vgs 50 Oil / Water Separator System | Система "Sorex -Vgs 50" сепарации воды от нефти |
| oil | substitution of oil for water | замещение нефти водой |
| oil | SULW oil- and gas-cut sulphur water | сероводородная вода, содержащая нефть и газ |
| Makarov. | the difference between painting in oils and distempering is just this, that in the former the colouring matter is ground with oil and turpentine while in the latter it is mixed with size or water | разница между живописью масляными красками и живописью темперой состоит в том, что в первом случае краски готовятся на основе масла и скипидара, а в последнем смешиваются с клеем или водой |
| Makarov. | the difference between painting in oils and distempering is just this, that in the former the colouring matter is ground with oil and turpentine while in the latter it is mixed with size or water | разница между живописью масляными красками и живописью темперой состоит в том, что в первом случае краски делаются на основе масла и скипидара, а в последнем – они смешиваются с клеем или водой |
| Makarov. | the oil and water will separate out if the mixture is left standing | масло и вода разделятся на отдельные слои, если смесь не-много отстоится |
| Makarov. | the oil and water will separate out if the mixture is left standing | масло и вода разделятся, если смесь немного отстоится |
| Makarov. | the oil in a duck's feathers repels the water from its body | жир на перьях утки отталкивает воду |
| Makarov. | the oil pool operates under water drive | пласт работает в водонапорном режиме |
| Makarov. | the oil pool operates under water drive | нефтяной пласт эксплуатируется в водонапорном режиме |
| Makarov. | the oil pool operates under water drive | нефтяной пласт работает в водонапорном режиме |
| Makarov. | the oil pool produces under water drive | пласт работает в водонапорном режиме |
| Makarov. | the oil pool produces under water drive | нефтяной пласт эксплуатируется в водонапорном режиме |
| Makarov. | the oil pool produces under water drive | нефтяной пласт работает в водонапорном режиме |
| Makarov. | the Real Reason Why Oil and Water don't Mix | истинная причина того, почему масло и вода не смешиваются |
| O&G | treatment bank for oil-containing water | блок очистки нефтесодержащих вод (MichaelBurov) |
| Makarov. | tubular ultrafiltration flux prediction for oil-in-water emulsions: analysis of series resistances | исследование процесса фильтрования при очистке сточных вод, содержащих водомасляные эмульсии |
| tech. | vapor-oil-water separator | масла и воды |
| tech. | vapor-oil-water separator | сепаратор для разделения пара |
| Makarov. | vapor-oil-water separator | сепаратор для разделения пара, масла и воды |
| O&G, oilfield. | water and oil content test | определение содержания воды и нефти |
| O&G | water and oil pay zone | ВНЗ (водонефтяная зона Andrissimo) |
| O&G | water and oil pay zone | водонефтяная зона (ВНЗ Andrissimo) |
| gen. | water and oil repel each other | вода не смешивается с маслом |
| avia., Makarov. | water and oil truck | водомаслозаправщик |
| O&G, oilfield. | water body pollution with oil | загрязнение водоёма нефтью |
| oil | water controlled oil field | месторождение нефти с гидравлическим режимом |
| tech. | water cooled oil cooler | водяной маслоохладитель |
| oil | water cut oil | обводнённая нефть |
| geol. | water encroachment into the gas and oil | обводнённость продукции |
| O&G | water flood oil recovery | нефтеотдача при заводнении (MichaelBurov) |
| O&G | water flood oil recovery factor | коэффициент вытеснения нефти водой (MichaelBurov) |
| O&G | water flood residual oil saturation | остаточная нефтенасыщенность после заводнения (MichaelBurov) |
| polym. | water in oil | вода в масле (об эмульсии) |
| O&G. tech. | water- into-oil curve | кривая вытеснения нефти водой |
| Makarov. | water of productive oil strata | нефтяная вода |
| mach. | water oil | СОЖ на водной основе (translator911) |
| oil | water, oil and gas | вода, нефть и газ |
| oil | water, oil and gas saturation | водонефтегазонасыщенность |
| geol. | water, oil and gas saturation | водогазонефтенасыщенность |
| oil | water- oil flow | водонефтяной поток |
| oil | water oil ratio | водонефтяной контакт |
| O&G | water oil ratio | фактор обводнения скважины (Johnny Bravo) |
| oil | water oil ratio | отношение "вода / нефть" |
| O&G, sakh. | water oil ratio | водяной фактор |
| Makarov. | water repels oil | вода не смешивается с маслом |
| tech. | water soluble oil | масло, растворимое в воде |
| tech. | water soluble oil | эмульгирующееся масло |
| roll. | water soluble oil solution | эмульсол (для смазки валков и листов при холодной прокатке) |
| oil | water to oil area | переходная зона |
| oil | water white oil | бесцветное масло |
| O&G | water with slight shows of oil | вода со слабыми признаками нефти |
| oil | water-and-oil content test | определение содержания воды и нефти |
| automat. | water-and-oil cooled generator | генератор с водомасляной системой охлаждения |
| Gruzovik, house. | water-and-oil healer | водомаслогрейка |
| Gruzovik, auto. | water-and-oil servicing vehicle | водомаслозаправщик |
| dril. | water-base oil emulsion mud | эмульсионный буровой раствор на водной основе |
| oil | water-base oil-emulsion drilling mud | нефтеэмульсионный буровой раствор на водной основе |
| O&G. tech. | water-base oil-emulsion mud | нефтеэмульсионный буровой раствор на водной основе |
| O&G | water-based oil-emulsion mud | нефтеэмульсионный буровой раствор на водной основе (MichaelBurov) |
| oil | water-controlled oil reservoir | коллектор нефти с гидравлическим режимом |
| O&G, oilfield. | water-controlled oil reservoir | залежь нефти с гидравлическим режимом |
| tech. | water-cooled oil cooler | водяной маслоохладитель |
| oil | water-cut oil | обводнённая нефть |
| oil | water-drive oil reservoir | коллектор нефти с водонапорным режимом |
| O&G. tech. | water-drive oil reservoir | залежь нефти с водонапорным режимом |
| met. | water-emulsifiable oil | масло, эмульгируемое водой |
| oil | water-fennel oil | эфирное масло растения |
| chem. | water-fennel oil | эфирное масло растения Oenanthe phellandrium |
| O&G. tech. | water-free oil | необводнённая нефть |
| O&G | water-free oil pool | ЧНЗ (MichaelBurov) |
| O&G | water-free oil pool | чисто нефтяная залежь (MichaelBurov) |
| O&G | water-free oil production period | период безводной добычи нефти |
| O&G | water-free oil production stage | период безводной добычи нефти |
| O&G | water-free oil reservoir | ЧНЗ (MichaelBurov) |
| O&G | water-free oil reservoir | чисто нефтяная залежь (MichaelBurov) |
| O&G | water-free oil zone | ЧНЗ (MichaelBurov) |
| O&G | water-free oil zone | чисто нефтяная зона (MichaelBurov) |
| med. | water-ill-oil | водно-жировой (об эмульсии) |
| med. | water-in-oil | "вода в масле" (emulsion, эмульсия) |
| med. | water-in-oil | водно-жировой |
| Makarov. | water-in-oil | водно-жировой (об эмульсии) |
| energ.ind. | water-in-oil analysis | анализ содержания воды в нефти |
| energ.ind. | water-in-oil analysis | анализ содержания воды в масле |
| forestr. | water-in-oil emulsion | эмульсия вода – масло |
| fire. | water-in-oil emulsion | эмульсия воды в масле |
| fire. | water-in-oil emulsion | эмульсия воды в нефти |
| dril. | water-in-oil emulsion | инвертная эмульсия |
| dril. | water-in-oil emulsion | обращённая эмульсия |
| dril. | water-in-oil emulsion | эмульсия "вода в нефти" |
| O&G. tech. | water-in-oil emulsion | эмульсия (вода в нефти; источник: словарь Извекова) |
| O&G, oilfield. | water-in-oil emulsion | эмульсия типа вода в нефти |
| O&G | water-in-oil emulsion | эмульсия типа "масло в воде" |
| O&G | water-in-oil emulsion | водонефтяная эмульсия |
| O&G | water-in-oil emulsion | водомасляная эмульсия |
| O&G. tech. | water-in-oil emulsion | эмульсия (вода в нефти; источник: словарь Извекова) |
| tech. | water-in-oil emulsion | эмульсия типа "вода в масле" |
| oil | water-in-oil emulsion | эмульсия вода в нефти |
| immunol. | water-in-oil emulsion | водно-масляная эмульсия |
| tech. | water-in-oil emulsion | эмульсия типа "вода в нефти" |
| med. | water-in-oil emulsion | эмульсия типа вода в масле |
| chem. | water-in-oil emulsion | неразбавляемая водой эмульсия |
| Makarov. | water-in-oil emulsion | обратная эмульсия (W/O emulsion) |
| Makarov. | water-in-oil emulsion blasting agent | водомасляное эмульсионное взрывчатое вещество |
| Makarov. | water-in-oil emulsions | эмульсии типа вода в масле |
| mil. | water-in-oil explosive | водомасляное ВВ |
| dril. | water-in-oil invert emulsion mud | ВИЭР, водоинвертный эмульсионный раствор (Елена Синева) |
| O&G | water-in-oil percentage | процентное содержание воды в нефти |
| pharma. | water-in-oil-in-oil complex emulsion solvent diffusion method | метод диффузии растворителя в среде сложной эмульсии типа "вода – масло – масло" (метод микрокапсулирования. представляет собой сочетание двух методов: микрокапсулирования на основе сложной эмульсии и диффузии растворителя в эмульсионной среде Min$draV) |
| pharma. | water-in-oil-in-oil complex emulsion solvent diffusion method | метод диффузии растворителя в среде сложной эмульсии типа "вода масло масло" (метод микрокапсулирования. представляет собой сочетание двух методов: микрокапсулирования на основе сложной эмульсии и диффузии растворителя в эмульсионной среде Min$draV) |
| oil | water-into-oil curve | кривая вытеснения нефти водой |
| Makarov. | water-oil | водонефтяной |
| Makarov. | water-oil | водно-масляные |
| O&G | water-oil and gas saturation | водонефтегазонасыщенность |
| mil. | water-oil bowser | водомаслозаправщик |
| petrogr. | water-oil capillary pressure versus water | зависимость капиллярного давления в |
| oil | water-oil contact | контур нефтеносности |
| O&G | water-oil contact | водонефтяной контакт |
| oil | water-oil contact | водонефтяной контакт |
| dril. | water-oil contact | ВНК |
| oil | water-oil contact map | карта водонефтяного контакта |
| oil | water-oil contact plane | плоскость контакта воды с нефтью |
| O&G, oilfield. | water-oil contact plane | плоскость контакта воды и нефти |
| O&G | water-oil displacement | вытеснение (MichaelBurov) |
| oil | water-oil displacement | вытеснение нефти водой |
| tech. | water-oil emulsion | эмульсия типа "нефть в воде" |
| agric. | water-oil emulsion | водномасляная эмульсия |
| ecol. | water-oil emulsion | водно-масляная эмульсия |
| dril. | water-oil emulsion | водонефтяная эмульсия |
| geol. | water-oil emulsion | водная эмульсия масла |
| mining. | water-oil factor | водонефтяной фактор |
| O&G | water-oil flow | водонефтяной поток |
| oil | water-oil interface | поверхность раздела вода-нефть |
| O&G, sahk.r. | water/oil interface control | управление поверхностью раздела вода-нефть (process unit) |
| O&G, sakh. | water-oil interface control | контроль поверхности раздела вода-нефть (process unit) |
| O&G, sakh. | water-oil interface control | управление поверхностью раздела вода-нефть (process unit) |
| mil. | water-oil loader | водомаслозаправщик |
| O&G | water-oil mixture | эмульсия вода-нефть (MichaelBurov) |
| O&G | water-oil mixture | смесь вода-нефть (MichaelBurov) |
| dril. | water-oil ratio | водяной фактор |
| dril. | water-oil ratio | отношение вода-нефть (при заводнении) |
| O&G, oilfield. | сокр. от водонефтяной фактор отношение объемов воды и нефти в накопленной добыче жидкости = water-oil ratio | ВНФ (Углов) |
| O&G, oilfield. | water-oil ratio | водонефтяное отношение |
| oil | water-oil ratio | отношение дебит воды – дебит нефти (MichaelBurov) |
| O&G | water-oil ratio | отношение дебит воды-дебит нефти |
| O&G | water-oil ratio | ВНФ (MichaelBurov) |
| oil | water-oil ratio | отношение дебит воды дебит нефти (MichaelBurov) |
| tech. | water-oil ratio | водонефтяной фактор |
| tech. | water-oil ratio | водонефтяное отношение |
| O&G | water-oil ratio | критический водонефтяной фактор |
| O&G | water-oil ratio | водонефтяной фактор |
| Makarov. | water-oil ratio | водонефтяной коэффициент |
| oil | water-oil ratio in flooding | водонефтяной фактор при заводнении |
| oil | water-oil ratio vs. cumulative oil | зависимость накопленной добычи от водонефтяного фактора (andrushin) |
| O&G | water-oil relative permeability | фазовые проницаемости по воде и нефти (twinkie) |
| petrogr. | water-oil relative permeability | относительные проницаемости для системы вода-нефть |
| oil | water-oil relative rock permeability | относительная проницаемость горной породы для системы вода-нефть |
| O&G. tech. | water-oil relative rock permeability | относительная проницаемость породы для системы вода-нефть |
| tech. | water-oil separator | водомаслоотделитель |
| Gruzovik, auto. | water-oil servicing truck | водомаслозаправщик |
| mining. | water-oil transition zone | переходная водонефтяная зона (lxu5) |
| O&G, sahk.r. | water-oil zone | переходная водонефтяная зона (нефтепром.) |
| O&G | water-oil zone | водонефтяная зона |
| O&G, sakh. | water-oil zone | переходная водонефтяная зона |
| mil., avia. | water-oil-gas | вода-нефть-газ |
| O&G. tech. | water-oil-gas mud | газированный буровой раствор на водонефтяной основе |
| O&G | water-oil-gas pay zone | ВНГЗ (водонефтегазовая зона Andrissimo) |
| O&G | water-oil-gas pay zone | водонефтегазовая зона (ВНГЗ Andrissimo) |
| tech. | water-soluble oil | водно-масляная смазочно-охлаждающая эмульсия |
| automat. | water-soluble oil | эмульгируемое масло |
| automat. | water-soluble oil | эмульсионное масло |
| tech. | water-soluble oil | эмульгирующееся масло |
| chem. | water-soluble oil | водорастворимое масло |
| mil. | water-soluble oil | растворимое масло |
| oil | water-soluble oils | водорастворимые масла |
| oil | water-to-oil area | переходная зона (от водоносной к нефтеносной) |
| O&G. tech. | water-to-oil area | переходная зона от водоносной к нефтеносной |
| tech. | water-to-oil cooler | водомасляный охладитель (kumold) |
| galv. | water-to-oil heat exchanger | водомасляный теплообменник |
| Makarov. | whether is heavier, water or oil? | что тяжелее, вода или масло? |
| gen. | whether is heavier, water or oil? | что тяжелее, масло или вода ? |
| gen. | whether is heavier, water or oil? | что тяжелее, маслов или вода ? |
