| Subject | English | Russian |
| Makarov. | at that very moment a lineman flagged for being offside | и в этот самый момент судья на линии поднял флажок, означающий положение вне игры |
| footb. | be adjudged to be in an offside position | попасть в положение "вне игры" (zabic) |
| footb. | be flagged for offside | попасть в офсайд (подача сигнала помощником судьи флажком на игроке, попавшем в положение "вне игры" zabic) |
| sport. | be offside | быть "вне игры" (Юрий Гомон) |
| sport. | be offside | быть в офсайде (Юрий Гомон) |
| sport. | be offside | находиться в положении "вне игры" (Юрий Гомон) |
| sport. | be offside | находиться в офсайде (Юрий Гомон) |
| sport. | be offside | быть в положении "вне игры" (Юрий Гомон) |
| sport. | be offside | находиться "вне игры" (Юрий Гомон) |
| footb. | caught offside | быть пойманным в на оффсайде (Falcao tries a through ball, but Ángel Di María is caught offside. – Falcao выполнио разрезающий пасс, но Ángel Di María попал в оффсайд Goplisum; попасть в офсайд, но caught offside не говорят GuyfromCanada) |
| hockey. | delayed offside | отложенный офсайд (jagr6880) |
| footb. | disallow goal for offside | отменять гол из-за офсайда (Mika Taiyo) |
| footb. | flagged for offside | оказаться в положении в положении "вне игры" (felog) |
| comp., MS | offside line | офсайдная строка (" The column that determines the context for a coding construct, for example, a "try…with" construct. Code that appears to the left of this line is offside, i.e. outside of the context of that construct, and the compiler assumes that that construct has ended. ") |
| chess.term. | offside location | обочина доски |
| road.wrk. | offside overtaking | неправильный обгон автомобилей |
| chess.term. | offside piece | фигура "в офсайде" |
| chess.term. | offside piece | фигура вне игры |
| sport. | offside position | положение "вне игры" (Юрий Гомон) |
| geophys. | offside reflections | боковые отражения |
| mil. | offside road mine | внедорожная противобортовая мина |
| gen. | offside rule | правило офсайда |
| O&G | offside shift | отдыхающая смена (рабочих) |
| footb. | offside tactics | тактика создания положения вне игры (Alexgrus) |
| footb. | offside trap | офсайдная ловушка (Mika Taiyo) |
| sport. | offside trap | искусственный офсайд (Rami88) |
| footb. | offside trap | создание положения вне игры (Alexgrus) |
| met. | offside window of housing | боковой проём станины |
| footb. | on the verge of being offside | на границе положения вне игры (Alexgrus) |
| footb. | ruled offside | оказаться в положении "вне игры" (felog) |
| road.wrk. | safe offside overtaking | возможность безопасного обгона автомобилей с неправильной стороны |
| auto. | safe offside overtaking | безопасный обгон автомобилей с неправильной правой стороны |
