Terms containing offset losses

Subject	English	Russian
telecom.	lateral-offset loss	потери несоосности (источника и приёмника оптического излучения)
telecom.	lateral-offset loss	потери от смещения оптоволокон на стыке оптокабелей
cables	lateral offset loss	потери при боковом смещении
media.	lateral offset loss	потери оптической мощности, вызываемые смещением сочленений на участке «источник света—оптическое волокно» («волокно—фотодетектор» и т.п.)
cables	lateral offset losses	потери при боковом смещении
cables	longitudinal offset loss	потери при продольном смещении
cables	longitudinal offset losses	потери при продольном смещении
econ.	losses offset	компенсация убытков (WiseSnake)
econ.	losses offset	зачёт убытков (WiseSnake)
econ.	offset a loss	компенсировать потерю
Makarov.	offset a loss	возмещать убытки
gen.	offset loss	возместить убыток (Taras)
Makarov.	offset loss	возместить потерю
el.	offset loss	потери из-за взаимного смещения оптических волокон (в соединителе)
gen.	offset losses	возмещать убытки (Taras)
gen.	offset losses	компенсировать потери
gen.	offset losses against gains	зачесть убытки в счёт прибыли
Makarov.	offset the loss	компенсировать потерю
dipl.	offset the loss	возместить потерю
Makarov.	offset the loss	возмещать потерю
fin.	offset the loss of revenue from lower tax rates	возместить потерю доходов бюджета от снижения налоговых ставок (Washington Post Alex_Odeychuk)
gen.	the gains offset the losses	прибыль возмещает затраты (bigmaxus)
gen.	the gains offset the losses	все потери компенсируются прибылью (bigmaxus)
cables	transverse offset loss	потери при поперечном смещении
telecom.	transverse-offset loss	потери от смещения оптоволокон на стыке оптокабелей
cables	transverse offset losses	потери при поперечном смещении