| English | Russian |
| Make Available Offline | сделать доступным для автономной работы (команда в Windows 2000) |
| offline editing | видеомонтаж, выполняемый для составления монтажного листа — этот вид монтажа не подразумевает создание окончательного оригинала (мастера) |
| offline editing | метод перезаписи с ленты четырёхголовочного видеомагнитофона на ленту видеомагнитофона с наклоннострочной записью для регистрации кадровых импульсов по специальным номерам кадров, монтаж затем выполняется на ленте четырёхголовочного видеомагнитофона |
| offline editing | косвенный монтаж |
| offline editing | монтаж по субкопиям |
| offline editing | автономное редактирование (под автономным редактированием понимается обработка видеоинформации, осуществляемая на специальной аппаратуре, без одновременной записи её на носитель, подготовка видеоматериала для заключительного монтажа, в этом случае применяется протокол EDL (edit decision list), представляющий собой монтажный лист, содержащий список монтажных правок, этот протокол готовится аппаратурой обработки и считывается аппаратурой, выполняющей итоговую запись, тем самым осуществляется передача информации о правках (исправлениях), внесённых в процессе редактирования, поэтому заключительный монтаж может быть выполнен за достаточно короткое время, что позволяет снизить затраты на производство видеофильма) |
| Offline Folders | автономные папки (средство операционной системы Windows 2000, позволяющее пользователю поработать с документами, находящимися в общем каталоге, в условиях отсутствия соединения с сетью, с помощью этого средства пользователи могут открывать и корректировать файлы, находящиеся в общих папках, даже отключившись от сети) |
| offline library | автономные библиотеки (автономный носитель, управляемый с помощью RSM (см. Removable Storage Manager), этот носитель может располагаться где угодно — например, в ящике стола или на полке в сейфе, ленты или диски из автономной библиотеки требуется вручную вставлять в оперативную или независимую библиотеку) |
| offline media | носители записи, работающие в автономном режиме |
| offline media | обычные средства массовой информации (в отличие от электронных СМИ sankozh) |
| offline plotting | автономное вычерчивание (объекта) |
| offline recovery | восстановление процесса после прерывания, диагностики и устранения причины прерывания в то время, как другие процессы продолжали исполняться (например, отладка компьютерной программы в то время, как другие программы исполнялись) |
| offline recovery | восстановление незащищённого трафика с помощью автономного процессора |
| Offline Synchronization Wizard | мастер настройки автономных папок (диалоговое окно в Windows 2000) |
| Stay Offline | извещение автономной папкой пользователя в случае отключения от сети и предоставление выбора — продолжить ли работу автономно (в Windows 2000) |
| Work Offline | работать автономно (режим в Windows 2000) |
