| English | Russian |
| admirable official | выдающийся гражданский государственный служащий (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| Association of European Election Officials | Ассоциация организаторов выборов стран Европы (aceeeo.org hellbourne) |
| at the official exchange rate | по официальному обменному курсу (ssn) |
| authoritarian official | деятель авторитарного режима (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| career Treasury official | кадровый работник министерства финансов США (financial-engineer) |
| city officials | городские руководители (Andrey Truhachev) |
| city officials | городские чиновники (Andrey Truhachev) |
| critic of official policy | критик официального политического курса (New York Times Alex_Odeychuk) |
| critic of official policy | критик официальной политики (New York Times Alex_Odeychuk) |
| defense ministry official | оборонщик (Ася Кудрявцева) |
| deviate from the official line | отклоняться от официальной линии (CNN Alex_Odeychuk) |
| elected officials | избирательная власть (Zukrynka) |
| election officials | лица, ответственные за организацию и проведение выборов |
| elite officials | высшие должностные лица (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| ethics official | советник по вопросам этики профессиональной деятельности (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| federal official | федеральное должностное лицо (AMlingua) |
| federal official | федеральный чиновник (Alex_Odeychuk) |
| foreign public official | иностранное должностное лицо органов государственной власти (Alexander Matytsin) |
| full-time official | освобождённый работник |
| have connections to Russian government officials | иметь связи с представителями российских властей (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| High Level Committee of Environment Ministers and Officials | Комитет высокого уровня, состоящий из министров и должностных лиц, ответственных за охрану окружающей среды |
| high official | высокопоставленное лицо (ssn) |
| high party official | высокопоставленный партийный функционер (sophistt) |
| highly-paid official | высокооплачиваемый работник |
| high-profile government official | государственный служащий высокого ранга (STRATFOR Alex_Odeychuk) |
| high-profile official | высокопоставленное должностное лицо (CNN Alex_Odeychuk) |
| hold no official government position | не занимать официальных государственных должностей (англ. цитата заимствована из репортажа CNN; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| in an official capacity | в официальном порядке |
| including Sundays official holidays and traveling days | включая воскресные и праздничные дни и время, проведённое в дороге |
| leading official | ответственный работник (министерства  britannica.com Alex_Odeychuk) |
| leading official | руководитель (министерства britannica.com Alex_Odeychuk) |
| leading officials | актив (YGA) |
| local officials | представители органов местной власти (в федеративном государстве Alex_Odeychuk) |
| meeting held to hear reports and elect new officials | отчётно-выборное собрание |
| ministry official | чиновник министерства (sophistt) |
| ministry official | представитель министерства (sophistt) |
| Model Code of Ethics and Official Conduct for Officials of State and Municipal Agencies of the Russian Federation | Типовой кодекс этики и служебного поведения государственных и муниципальных служащих (cyberleninka.ru wwwleningrad) |
| municipal official | муниципальный служащий |
| official contacts | официальные связи (ssn) |
| official contacts | официальные контакты (ssn) |
| official Egyptian government policy | официальная политика правительства Египта (New York Times Alex_Odeychuk) |
| official exchange | обмен официальными посланиями (ssn) |
| official governmental policy | официальная политика правительства (Alex_Odeychuk) |
| official harassment | преследование со стороны официальных структур (AMlingua) |
| official institution | официальное учреждение (Andrey Truhachev) |
| official journal of the conference | официальный печатный орган конференции |
| official line | официальная линия (from ... is to + inf. ... – ... кого-либо ... cостоит в том, чтобы + инф. ...; the ~ Alex_Odeychuk) |
| official name of the country | официальное наименование страны (Andrey Truhachev) |
| official name of the state | официальное наименование страны (Andrey Truhachev) |
| official policy | официальная политика (Alex_Odeychuk) |
| official position | государственная должность (должность государственной службы; CNN Alex_Odeychuk) |
| official position | должность государственной службы (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| official publication of election results | официальное опубликование итогов выборов |
| official results | официальные результаты (выборов ssn) |
| official results protocol | протокол про официальные результаты выборов (Alex Lilo) |
| official returns | официальные результаты выборов (ssn) |
| official stenotype reporter | секретарь, ведущий стенографическое протоколирование заседаний (ssn) |
| official U.S. Government position | государственная должность государственной службы США (CNN Alex_Odeychuk) |
| official U.S. Government position | официальная должность в государственном аппарате США (CNN Alex_Odeychuk) |
| part-time trade-union official | неосвобождённый работник профсоюза |
| party official | партийный деятель (CNN Alex_Odeychuk) |
| party official | партийный чиновник (ART Vancouver) |
| party officials and officeholders | ответственные работники и работники аппарата партии (CNN Alex_Odeychuk) |
| payment for official hospitality | выплата на представительские расходы (ssn) |
| political and social contacts with foreign officials | общественно-политические связи с должностными лицами иностранных государств (wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| political party official | партийный деятель (Alex_Odeychuk) |
| power officials | представители органов власти (Zukrynka) |
| preliminary official returns | промежуточные официальные результаты выборов (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| prominent public official | государственный деятель высокого ранга (Alexander Matytsin) |
| prominent public official | высокопоставленный государственный деятель (Alexander Matytsin) |
| public official | должностное лицо органов государственной власти (Alexander Matytsin) |
| public officials and employees | государственные должностные лица и служащие |
| regime officials | функционеры режима (CNN Alex_Odeychuk) |
| relief official | чиновник, занимающийся вопросами оказания гуманитарной помощи (ssn) |
| senior administration official | высокопоставленный представитель администрации (президента AMlingua) |
| senior government official | должностное лицо высокого ранга органов исполнительной власти (Alexander Matytsin) |
| senior government official | высокопоставленный чиновник (MichaelBurov) |
| senior government officials | высокопоставленные должностные лица (AMlingua) |
| senior human rights official | высокопоставленное должностное лицо по правам человека (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| senior official | официальный служащий (Taras) |
| senior official | высшее официальное лицо (Taras) |
| senior official | руководящий работник (Taras) |
| senior official | старший по званию (Taras) |
| shuffling of officials | кадровые перестановки в официальных кругах (Alex_Odeychuk) |
| Standards of Official Conduct Committee | Комитет по контролю за соблюдением парламентских процедур (grafleonov) |
| state agency officials | должностные лица, осуществляющие функции представителя власти или выполняющие организационно-распорядительные, административно-хозяйственные функции в государственном органе (Alex_Odeychuk) |
| state and local officials | представители органов местной власти и органов власти штата (Alex_Odeychuk) |
| state official | государственный чиновник (Vanda Voytkevych) |
| state official | госслужащий (Alex Lilo) |
| state officials | представители органов власти штата (Alex_Odeychuk) |
| state-level official | государственное должностное лицо (Alexander Matytsin) |
| team of officials | группа официальных сил (ssn) |
| team of officials | группа сотрудников (ssn) |
| the official line | официальный курс (bookworm) |
| this proposal didn't find favor in official quarters | это предложение не встретило сочувственного отклика в официальных кругах (bigmaxus) |
| top officials | высшие должностные лица (Tamerlane) |
| transition official | представитель переходной команды (Michael Flynn has acknowledged that a senior Trump transition official directed him to contact Russian officials last December aldrignedigen) |
| use one's rank, to use one's official position | пользоваться служебным положением (Zukrynka) |
| 60-years old retired official | 60-летний отставной чиновник (Konstantin 1966) |
